UNE SÉRIE NETFLIX
Big Tree City Sauvetage On y va !
Big Tree City
Big Tree City Sauvetage On y va !
Big Tree City
Big Tree City Sauvetage On y va !
RENARDE DE L'ESPACE
Champ d'astéroïdes. On esquive, Fusée rousse ?
Trop tard. On va exploser. Pour toujours !
Non !
On va se crasher ! On s'éjecte !
Une autre mission réussie, Fusée rousse.
Bravo, capitaine Cochon !
Barney, j'ai une question,
et seul mon ami peut y répondre.
D'accord.
Qu'y a-t-il de plus rigolo qu'un vol spatial dans une boîte ?
Un lutin magique ?
Non.
Regarde là-bas.
J'adore !
C'est une fusée télécommandée.
Comment ça marche ?
Fusée rousse va te montrer. Il y a…
un bouton.
Youpi !
Comment ça s'arrête ? Oh non.
Désolée.
Lequel c'est ?
Ça va mal finir.
Ouah !
C'est un héros !
On modifie la trajectoire,
on actionne les inverseurs de poussée, atterrissage parfait.
M. Futé, est-ce que tu sais tout ?
Une partie, Barney.
Ouah !
Rejoins l'équipe, Capitaine Cochon et Turbo Écureuil !
Turbo Écureuil ?
Piloter une fusée est une science complexe.
Hé, Barney !
Où est la science ? Au musée des sciences !
Viens, on y va !
Nous y voilà !
Regarde, ceci est un satellite.
C'est quoi ?
Ça tourne dans l'espace et tout ça.
Il analyse la météo, émet des signaux téléphoniques
et envoie des données aux GPS.
Oui ! Parle-moi des satellites. S'il te plaît !
- Bien sûr ! Ils… - C'est quoi, ça, là ?
Une gélule de médecine spatiale,
même médicament que je prescris.
C'est une batterie qui alimente ce laser spatial.
Ouah ! Un laser spatial ! Cool !
Parce que ça existe ?
Barney, viens voir !
Regarde ! Ceci est une boîte noire,
un enregistreur de données indestructible en cas d'explosion.
C'est une poubelle !
Une poubelle spatiale, sûrement.
Pardon, je viens vider cette poubelle ordinaire.
Okay, bon. Je sais ce que tu vas adorer.
Et voilà ! Une fusée grandeur nature !
Ouah !
Monte, je vais te montrer comment ça marche.
C'est une réplique parfaite.
J'en sais long sur le sujet. Comme…
Alors Barney, tu as vu tous ces boutons et ces cadrans.
- À quoi sert celui-ci ? - Celui-ci ?
Il allume la lumière.
Ouah ! Comme dans une vraie.
Oui !
Drôlement réaliste.
Celui-ci…
- pour les ceintures. - Ouah !
Et celui-ci…
Bon, je pense qu'on a compris. On redescend !
- Quel bouton… - Turbo Écureuil le sait, je parie.
Je peux me débrouiller.
On est dans l'espace ?
Je dois vérifier.
Oui.
Oui ! On est dans l'espace !
Regarde, je vole !
Viens, Fusée rousse !
Bon, soit.
On se dirige vers un champ d'astéroïdes.
Pardon ?
Et donc ?
On a réussi !
Astéroïde droit devant !
Ce n'en est pas un.
C'est la lune !
On a réussi. Tout va bien !
Regarde, le soleil !
Et il est énorme !
Il se rapproche. Mais toi, tu maîtrises.
Barney, je dois t'avouer quelque chose.
Je n'y connais rien !
Comment ça ?
Je voulais rivaliser avec Futé, cool et super cultivé,
que tu penses que je suis cultivée.
Futé est cultivé, mais tu es drôle.
Tu es ma copine, et on est dans l'espace.
Quel super mardi !
Oh, Barney, je te ramène.
Mais d'abord, évitons le soleil.
Et je sais qui appeler.
Turbo Écureuil, ici Fusée rousse.
Je te reçois.
Donc, on est dans l'espace. Comment se pilote une fusée ?
Je vois. J'ai besoin de l'équipe au complet.
Major, ici Futé. On a un Code Banane sur les bras.
Un code Banane ?
Une fusée fonce sur le soleil ?
On arrive !
Au musée des sciences !
À vos postes ! Go !
- LaFlamme ! - Ça chiffre fort.
- Splash ? - Écran stable.
- Vecteurs ? - Plein.
Ramenons ces gens !
- Capitaine Cochon. - Et Fusée rousse, parés.
Futé, il y a urgence.
Explique-nous comment faire demi-tour.
D'accord. Écoutez.
Il faut appuyer sur le bouton "faire demi-tour".
Oui !
Enclenchez les inverseurs dans dix,
neuf…
- On est prêts ? - Prêt.
- Prête ! - … six, cinq…
Éléfanta, tu es là ?
Je vidais la poubelle spatiale.
- Désolée. - Tu es là depuis le début…
La lune !
- Presse le bouton-haricot. - Oui !
Des astéroïdes.
Barney, appuie sur le bouton-lutin magique.
Oui !
Ouah ! Un laser spatial !
Ah oui, ça existe.
Bientôt dans l'atmosphère. Confirmez !
Dans l'espace, confirmé.
La Terre aussi, confirmé.
Bien. Parés à atterrir.
Avons atterri. Je répète, avons atterri.
- Oui ! - On a réussi !
Mission accomplie, Fusée rousse !
Bravo, capitaine Cochon. Et Turbo Écureuil.
Bravo, Fusée rousse.
Bon, ramenons cette fusée au musée.
BONJOUR LES DÉGÂTS !
- Non ! - Reculez !
- Pas la porte ! - Venez là !
Un drame évité. Et voilà, la ville est sûre.
Tope là !
Bien joué, LaFlamme.
- Joli ! - Bravo !
Il y a des points positifs.
Sérieux, audace, réactivité.
Mais tu aurais pu mieux gérer.
Tu as aplati un pauvre piéton en ouvrant la portière.
Ton entrée fracassante a fait des dégâts.
Malgré les escaliers, tu as sauté par le balcon,
traumatisant le citoyen secouru et coûtant à la ville…
une fortune en réparations.
Tu es douée, mais tu casses tout.
Tu es encombrante.
- Non. - Demande à Splash.
Exact.
Corrige-toi, ou je serai dans l'obligation de te laisser au QG.
- Pour aider l'assommant Futé. - Hé.
Et je vais te montrer comment être moins…
- Fonceuse ? - Bingo !
On fera équipe dès que le téléphone sonnera.
Big Tree City Sauvetage.
Pardon ? Maintenant ? On arrive.
Bonne nouvelle. Un feu !
Enfin, mauvaise nouvelle. Un feu.
C'est pour nous, LaFlamme.
De la mesure, n'écrase personne. Tous en route !
Sauvetage !
LaFlamme, à droite !
LaFlamme, attention !
Ça roule !
Excusez-nous. C'est une urgence.
On se calme, LaFlamme. Rien ne sert de courir…
- Quoi ? - Rapide, ce n'est pas foncer.
Tout en délicatesse !
- Après vous, cher monsieur. - Ça reste une urgence.
Le feu ! Où est l'incendie ?
Oh, désolée.
Il était derrière la porte. Ça va ?
Il y a une urgence et…
Ça ne fait rien. Le client a toujours raison,
même fourré derrière la porte.
- Monsieur, votre nom ? - Bob.
- M. Bob, y a-t-il un feu ? - Le jardin.
- LaFlamme ? - Oui.
Éloigne Bob et branche le tuyau.
Éloigne le tuyau et branche Bob.
Pas de soucis, monsieur, tout va très bien se passer.
De l'eau !
Je branche Bob à l'étang.
Colin est dans l'étang !
Qui est Colin ?
Colin !
Qu'est-ce qui coince ?
Oui ! Feu localisé et éteint !
Comment j'ai été ?
Tu as envoyé Colin dans les airs.
- Qui est Colin ? - Colin ! Mon escargot adoré.
La chute brisera sa coquille en mille morceaux.
Limace, c'est sympa aussi.
C'est une catastrophe !
C'est ma faute. J'ai encore foncé.
Laisse-moi ici avec l'assommant Futé.
Je te remercie.
Nous devons retrouver cet escargot fugueur.
Kit, Becky, Rayures, Splash, fouillez la ville.
À la moindre traînée gluante ou salade grignotée,
appelez !
- Et moi ? - Tous en route !
Colin !
Colin ?
Colin !
Colin ?
Colin !
LaFlamme, voici ta mission.
Super. Explique.
- Tu dois réconforter Bob. - Oh.
Cela exige des compétences différentes. Rien de physique.
- Je ne vole pas à son secours ? - Non.
Imagine.
Un feu se déclare chez toi, une ourse folle surgit
et dégomme ton meilleur ami.
Mets-toi à la place de Bob. Comment tu te sens ?
À l'étroit.
On ne fait pas la même taille.
Mais si tu es triste, qu'est-ce qui te réconforte ?
Raté.
Trouve ce qu'il aime.
Qu'aimes-tu ?
Sois prévenante.
Salut.
Vois les choses à sa façon.
Fais-lui un compliment.
Bob, tu es doué pour me claquer la porte au nez.
J'ai tout essayé, Major.
Ce qui rendra Bob heureux,
c'est que Becky lui annonce…
Colin s'est volatilisé.
On a fouillé chaque jardin, primeur,
toutes les jardinières,
- parcs, parterres de fleurs… - C'est ma faute !
Mais non, voyons.
- J'ai expulsé Colin ! - Bon, certes.
Je pensais bien faire.
Mais je mérite de rester avec Futé
à m'ennuyer ferme.
Je te remercie.
- De rien. - J'ai calculé…
Position, poids de Colin,
volume, vélocité de l'eau,
anxiété de Bob multipliés par la flamme de LaFlamme.
Il a décollé d'ici et a dû atterrir ici.
- Sur l'écran ? - Sur la carte. Il est là.
On devrait y être !
LaFlamme, c'est la mission de Becky.
Non, écoute.
Je devais réconforter Bob. J'ai échoué.
Le seul moyen, c'est de lui ramener Colin.
Je m'en charge. Vous venez ?
- Je t'accompagne ! - Moi aussi !
Oui, une autre fois.
Tout droit !
Plan alternatif !
Mais où tu vas ?
Bob, on va chercher Colin !
D'après les calculs de Futé, Colin aurait atterri ici.
Il n'est pas là !
Et il a rebondi…
LaFlamme, ce n'est pas le moment.
Si je me fie à mes rebonds, il aurait ricoché et…
Je le vois ! Je vois Colin !
Tiens bon, Colin !
J'arrive !
C'est bon, je te tiens !
Colin ! Merci.
Un autre drame évité.
Tu as encore causé bien des dégâts.
Mais toi seule pouvait sauver Colin,
parce que tu fonces tête baissée.
Merci, Major.
Tu sais qu'on doit réparer ça.
Sous-titres : Frédérique Biehler