‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- שועל חלל -‬
‫שדה אסטרואידים לפנינו. מה נעשה, שועלת חלל?‬
‫מאוחר מדי!‬
‫אנחנו נתפוצץ. לעד!‬
‫לא!‬
‫אנחנו מתרסקים! כיסא מפלט!‬
‫עוד משימה מוצלחת, שועלת חלל.‬
‫כל הכבוד, קפטן חזיר!‬
‫עכשיו, ברני, יש לי שאלה‬ ‫שרק חזיר-חבר-טוב יכול לענות עליה.‬
‫בסדר.‬
‫מה טוב יותר‬ ‫מיציאה למשימות חלל בארגז קרטון?‬
‫שדון קסום?‬
‫לא.‬
‫הסתכל לשם.‬
‫מדהים!‬
‫זה טיל על שלט.‬ ‫-איך מדליקים אותו?‬
‫שועלת חלל יודעת מה לעשות. אני בטוחה שיש…‬
‫כפתור.‬
‫יש!‬
‫איך עוצרים אותו? אוי, לא.‬
‫סליחה.‬
‫איך עוצרים אותו?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫ואו!‬
‫הוא מדהים!‬
‫ואז נשנה את המסלול החזיתי‬
‫ונפעיל את המדחפים האחוריים לנחיתה מושלמת.‬
‫מר טריקס, אתה יודע הכול?‬
‫קצת מהכול, כן, ברני.‬
‫ואו!‬
‫אתה יכול להצטרף לצוות שלנו.‬ ‫קפטן חזיר וסנאי טורבו!‬
‫סנאי טורבו?‬
‫הטסת טיל היא מדע מסובך מאוד.‬
‫היי, ברני! אתה יודע איפה יש הרבה יותר מדע?‬
‫במוזאון המדע!‬
‫קדימה, בוא!‬
‫הגענו.‬
‫תראה, ברני. זה לוויין.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא מסתובב בחלל וכאלה?‬
‫והוא מנתח דפוסי מזג אוויר,‬ ‫משדר אותות טלפוניים,‬
‫ושולח נתונים למכשיר הניווט במכונית שלך.‬ ‫-ואו!‬
‫ספר לי עוד על לוויינים, טריקס. בבקשה!‬ ‫-בשמחה!‬
‫הם גם יכולים…‬ ‫-מה יש שם?‬
‫זו כמוסה מתחום רפואת החלל.‬
‫אני עוסקת ברפואה כל יום.‬
‫נראה לי שזו סוללה שמפעילה את לייזר החלל.‬
‫ואו, לייזר חלל! אין מצב!‬
‫לייזרי חלל קיימים?‬
‫ברני, לכאן!‬
‫תראה את זה.‬
‫זו קופסה שחורה, מכל בלתי ניתן להשמדה‬
‫שמתעד נתונים למקרה שהטיל יתפוצץ.‬
‫לדעתי זה פח אשפה.‬
‫אולי זה פח חלל.‬
‫טוב.‬
‫באתי לרוקן את הפח הרגיל הזה.‬
‫בסדר. אני יודעת מה ממש ימצא חן בעיניך.‬
‫ראה! טיל חלל בגודל אמיתי!‬
‫ואו!‬
‫היכנס, ברני. אראה לך איך הכול עובד.‬
‫זה העתק, אבל הוא מבוסס על טיל אמיתי.‬ ‫אני יודע עליו המון. למשל…‬
‫תסתכל, ברני! תראה את כל הכפתורים והחוגות.‬
‫מה הכפתור הזה עושה?‬ ‫-זה?‬
‫מדליק את האורות.‬
‫ואו! ממש כמו טיל אמיתי.‬
‫כן!‬
‫משכנע מאוד.‬
‫הכפתור הזה שולט בחגורות הבטיחות.‬ ‫-ואו!‬
‫והכפתור הזה…‬
‫טוב, נראה לי שזה מספיק. הגיע הזמן לרדת.‬
‫על איזה כפתור צריך ללחוץ?‬ ‫-סנאי טורבו בטח יודע.‬
‫אני בטוחה שאסתדר לבד.‬
‫אנחנו בחלל?‬
‫אני אבדוק.‬
‫כן.‬
‫יש! אנחנו בחלל! תראי מה אני יכול לעשות.‬
‫קדימה, שועלת חלל!‬
‫בסדר.‬
‫תראי, קיט. שדה אסטרואידים לפנינו.‬
‫מה?‬
‫מה אעשה?‬
‫הצלחנו!‬
‫נשאר עוד אסטרואיד אחד!‬
‫זה לא אסטרואיד. זה…‬
‫הירח!‬
‫הצלחנו. הכול יהיה בסדר.‬
‫תראי, קיט. זו השמש!‬
‫והיא עצומה!‬
‫והיא מתקרבת. מזל שאת יודעת מה את עושה.‬
‫ברני, יש משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫אני לא יודעת להטיס טילים!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫רציתי שתחשוב שכיף איתי כמו עם טריקס,‬ ‫כי הוא מגניב וממש חכם.‬
‫רציתי שתחשוב שגם אני ממש חכמה.‬
‫טריקס באמת ממש חכם, אבל איתך ממש כיף!‬
‫תמיד תהיי החברה הכי טובה שלי, ואנחנו בחלל.‬
‫יום שלישי הכי טוב בעולם!‬
‫אוי, ברני. נחזיר אותך הביתה.‬
‫אבל תחילה עלינו לא להתנגש בשמש.‬ ‫ואני יודעת בדיוק מי יעזור לנו.‬
‫סנאי טורבו, האם שומע? כאן שועלת חלל.‬
‫שומע.‬
‫אנחנו בחלל, ואני צריכה‬ ‫שתסביר לי איך להטיס את הטיל הזה.‬
‫בסדר, אבל אצטרך את כל הצוות למשימה הזאת.‬
‫מייג'ור, כאן טריקס. יש לנו קוד בננה.‬
‫קוד בננה?‬
‫קיט וחזיר קטן טסים בטיל לעבר השמש?‬
‫אנחנו בדרך!‬
‫למוזאון המדע!‬
‫לעמדות, חברים! זוזו!‬
‫פליים, מה את רואה?‬ ‫-הרבה מספרים מרשימים.‬
‫יופי. ספלאש?‬ ‫-שומר המסך נראה טוב.‬
‫פקי, וקטורים?‬ ‫-המון.‬
‫נחזיר אותם הביתה!‬
‫קפטן חזיר…‬
‫ושועלת חלל מוכנים!‬
‫טריקס, אין לנו הרבה זמן.‬ ‫תסביר לנו איך לסובב את החללית.‬
‫בסדר. הקשיבי היטב.‬
‫את צריכה ללחוץ על כפתור "סובב חללית".‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫הפעילי מדחפים קדמיים בעוד עשר…‬
‫תשע…‬
‫כולם מוכנים?‬ ‫-מוכן.‬
‫מוכנה!‬ ‫-…שש, חמש…‬
‫סטמפי, מה את עושה כאן?‬
‫הייתי מאחור, רוקנתי את פח החלל.‬
‫סליחה.‬
‫…אחת!‬ ‫-היית פה כל הזמן?‬
‫הירח!‬
‫לחצו על הכפתור בצורת מלפפון חמוץ.‬ ‫-יש!‬
‫אלה האסטרואידים.‬
‫ברני, לחץ על הכפתור שנראה כמו שדון קסום.‬
‫יש!‬
‫ואו! לייזר חלל!‬
‫לייזרי חלל באמת קיימים.‬
‫הם מתקרבים לאטמוספרת כדור הארץ.‬ ‫דוח מצב, עכשיו!‬
‫טיל בחלל, מאושר.‬
‫כדור הארץ גם בחלל, מאושר.‬
‫מצוין! היכונו לנחיתה.‬
‫השועלה נחתה. אני חוזרת, השועלה נחתה.‬
‫יש!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫עוד משימה מוצלחת, שועלת חלל!‬
‫כל הכבוד, קפטן חזיר.‬
‫גם לך, סנאי טורבו.‬
‫גם לך, שועלת חלל.‬
‫בואו נחזיר את הטיל למוזאון.‬
‫- התיקונים של פליים -‬
‫אוי, לא!‬ ‫-תתרחקו!‬
‫זהירות! לא הדלת!‬ ‫-פנו את השטח!‬
‫משבר נוסף נמנע. והעיר שוב בטוחה, ידידי.‬
‫תן כיף!‬
‫כל הכבוד, פליים.‬ ‫-מרשים.‬
‫יפה!‬ ‫-מדהים!‬
‫כן, בסרטון רואים הרבה דברים חיוביים:‬ ‫מחויבות, אומץ, מהירות.‬
‫אבל יש מקום לשיפור באופן החילוץ.‬
‫פתחת את דלת הרכב שלך‬ ‫ישירות בפרצוף של עובר אורח תמים.‬
‫הכניסה שלך לבניין גרמה נזק רב.‬
‫קפצת מהחלון,‬ ‫אף על פי שיכולת לרדת בבטחה במדרגות.‬
‫החילוץ השאיר את האזרח עם טראומה‬
‫ועלה לעיר…‬
‫הרבה.‬
‫הרבה כסף על תיקונים.‬
‫את מנטרלת את הסכנה,‬ ‫אבל שוברת דברים. את מכעיסה אנשים.‬
‫לא.‬ ‫-את עושה את זה כרגע.‬
‫כן.‬
‫עלינו לטפל בזה,‬ ‫אחרת תצטרכי להישאר כאן במפקדה.‬
‫ולעשות דברים משעממים עם טריקס.‬ ‫-היי!‬
‫אצטרף אלייך ואראה לך איך להיות פחות…‬
‫קופצנית?‬ ‫-בדיוק!‬
‫את ואני נצא למשימה ברגע שהטלפון יצלצל.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים.‬ ‫מה? עכשיו? מייד נגיע.‬
‫חדשות מצוינות. פרצה שרפה!‬
‫כלומר, חדשות איומות. פרצה שרפה.‬ ‫פליים ואני נטפל בזה. זכרי, פליים,‬
‫הישארי בשליטה,‬ ‫אל תקפצי ואל תמעכי אף אחד. קדימה!‬
‫חילוץ!‬
‫פליים, פני שמאלה!‬
‫פליים, היזהרי!‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, אני מתנצל. זה מקרה חירום.‬
‫לאט-לאט, פליים. יותר מהירות, פחות פזיזות.‬
‫מה?‬ ‫-להזדרז, אבל בלי לקפוץ.‬
‫שליטה, זוכרת?‬
‫אחריך, אדוני החביב.‬ ‫-זה עדיין מקרה חירום.‬
‫שרפה! איפה השרפה?‬
‫סליחה.‬ ‫הוא היה בדיוק מאחורי הדלת. אתה בסדר?‬
‫שמענו שיש מקרה חירום. לכן…‬ ‫אולי אין. אם אין, זו לא אשמתך.‬
‫הלקוח תמיד צודק, גם כשהוא עומד‬ ‫במקומות מוזרים, כמו מאחורי דלת.‬
‫אדוני, מה שמך?‬ ‫-בוב.‬
‫מר בוב, דיווחת על שרפה?‬ ‫-הגינה.‬
‫פליים?‬ ‫-כן?‬
‫הושיבי את בוב, אתרי מקור מים וחברי צינור.‬
‫לשבת, לחבר צינור מהירות ולאתר מקור בוב.‬
‫אל תדאג, אדוני.‬ ‫הכול יהיה בסדר וחוקי לגמרי.‬
‫מים!‬
‫אני משתמשת באגם כמקור בוב.‬
‫האגם? קולין באגם.‬ ‫-קולין? מי זה קולין?‬
‫קולין!‬
‫מה הבעיה של הדבר הזה?‬
‫כן! השרפה אותרה וכובתה!‬
‫איך הייתי?‬
‫שיגרת את קולין לשמיים!‬
‫מי זה קולין?‬ ‫-קולין! חילזון המחמד האהוב שלי.‬
‫הנפילה תשבור את הקונכייה שלו‬ ‫לאלף חתיכות קטנטנות.‬
‫אולי הוא יהיה פשוט זחל מעכשיו.‬
‫זה אסון. אסון!‬
‫זו אשמתי, מייג'ור. הייתי מאוד קופצנית.‬
‫אישאר פה ואעשה דברים משעממים עם טריקס.‬
‫הם לא משעממים.‬
‫עכשיו עלינו לטפל בבעיה חדשה:‬ ‫החילזון הנעדר.‬
‫קיט, פקי, סטרייפס, ספלאש, חפשו ברחבי העיר.‬
‫אם תראו חילזון, זחל,‬ ‫שובל דביק או עלה חסה מכורסם,‬
‫דווחו מייד!‬
‫ומה אני אעשה?‬ ‫-קדימה!‬
‫קולין!‬
‫קולין?‬
‫קולין!‬
‫קולין?‬
‫קולין!‬
‫פליים, יש לך משימה שונה מאוד.‬
‫יופי, מה המשימה?‬
‫עלייך לעודד את בוב.‬
‫המשימה הזאת דורשת מיומנויות אחרות.‬ ‫אין ריצה או דילוגים.‬
‫יש קפיצות?‬ ‫-לא, פליים. לא.‬
‫דמייני את זה: שרפה פורצת במרפסת שלך,‬
‫ואז דובה מתפרצת פנימה‬ ‫ומשגרת את חברך הטוב ביותר לשמיים.‬
‫שימי את עצמך בנעליו של בוב. מה ההרגשה?‬
‫לא נוחה.‬
‫כפות הרגליים שלי גדולות בהרבה.‬
‫כלומר, כשאת עצובה, מה מעודד אותך?‬
‫לא עבד.‬
‫תבררי מה הוא אוהב.‬
‫מה אתה אוהב?‬
‫דברי בגובה העיניים.‬
‫הכול טוב?‬
‫נסי לראות את הדברים מנקודת מבטו.‬
‫נסי להחמיא לו.‬
‫בוב, אתה ממש טוב בלטרוק לי את הדלת בפרצוף.‬
‫ניסיתי, מייג'ור. באמת.‬
‫אבל בוב יתעודד רק אם פקי תיכנס לכאן ותגיד…‬
‫קולין אבוד לנצח.‬
‫חיפשנו בכל מקום. בכל גינה ובכל ירקן.‬
‫בכל אדנית ובכל עציץ.‬
‫בכל פארק, בכל ערוגת פרחים, בכל…‬ ‫-הכול באשמתי!‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫שיגרתי את קולין מצינור!‬ ‫-טוב, אולי כן.‬
‫חשבתי שאני עוזרת,‬
‫אבל אני דובה קופצנית‬ ‫שצריכה להישאר כאן עם טריקס‬
‫ולעשות דברים משעממים.‬
‫הם לא משעממים!‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫הזנתי את הנתונים למחשב.‬ ‫מיקום הדירה של בוב, המשקל של קולין,‬
‫נפח המים ומהירות הזרם,‬
‫הכיוון של קולין והחרדה של בוב‬ ‫כפול הטבע ההרסני של פליים.‬
‫אם הוא יצא מהצינור פה, הוא נחת פה.‬
‫על המסך?‬ ‫-לא, זו מפה. הוא נחת בפארק.‬
‫אז למה אנחנו מחכים?‬
‫פליים, תקשיבי. זו המשימה של פקי.‬ ‫-לא, תקשיבו לי.‬
‫המשימה שלי היא לעודד את בוב,‬ ‫ועד כה נכשלתי.‬
‫אצליח רק אם אמצא את קולין‬ ‫ואחזיר אותו הביתה.‬
‫וזה מה שאעשה. אתם איתי?‬
‫אני איתך!‬ ‫-גם אני!‬
‫כן, אני מוותר.‬
‫פליים, תמשיכי ישר!‬
‫שינוי בתוכנית!‬
‫מה את עושה?‬
‫בוב, בוא נחזיר את קולין!‬
‫לפי החישובים של טריקס, קולין נחת בערך כאן.‬
‫הוא לא פה!‬
‫ואז הוא קפץ…‬
‫פליים, זה לא הזמן המתאים.‬
‫מהניסיון שלי בקפיצות, מייג'ור,‬ ‫הוא קפץ למעלה ו…‬
‫אני רואה אותו! אני רואה את קולין!‬
‫החזק מעמד, קולין!‬
‫אני באה!‬
‫תפסתי אותך, קולין! תפסתי אותך!‬
‫קולין! תודה.‬
‫משבר נוסף נמנע.‬
‫גם הפעם גרמת נזק רב, פליים.‬
‫אבל רק את יכולת להציל את קולין בזמן.‬
‫והכול הודות לקופצנות שלך.‬
‫תודה, מייג'ור.‬
‫את יודעת שנצטרך לתקן את כל זה.‬