NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
Spasioci Drvograda, idemo
-Hej -Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo !
RAKETNA LISICA
Polje asteroida! Što ćemo, Raketna Lisice?
Prekasno je!
Eksplodirat ćemo. Zauvijek!
Ne!
Prisilno slijetanje! Izbacivanje!
Još jedna uspješna misija, Raketna Lisice.
Bravo, kapetane Prasac!
Imam pitanje na koje mogu odgovoriti samo najbolji prijatelji.
Dobro.
Što je bolje od pretvaranja da si na misiji u kartonskoj kutiji?
Čarobni goblin?
Ne.
Pogledaj ondje.
-Nevjerojatno! -Raketa na daljinsko upravljanje.
-Kako se uključuje? -Znam što treba. Sigurno postoji…
tipka.
To!
Kako da je zaustavim? O, ne.
Oprostite.
Kako?
To nije dobro.
Opa!
Nevjerojatan je!
Zatim promijenimo putanju
i aktiviramo potisnike za savršeno slijetanje.
G. Tricks, znate li sve?
Nešto, da, Barney.
Opa!
Možete biti dio tima. Kap. Prasac i Turbo Vjeverica!
Turbo Vjeverica?
Letjeti raketom komplicirana je znanost.
Hej, Barney!
Znaš gdje ima još znanosti? U muzeju znanosti! Hajde! Idemo!
Evo nas.
Gledaj, Barney. Ovo je satelit.
Čemu služi?
Vrti se u svemiru i tako to?
Analizira vrijeme,
šalje telefonske signale i podatke u GPS vašeg auta.
To!
Reci mi još o satelitima. Molim te!
-Naravno! Mogu i… -Što je ono ondje?
Ovo izgleda kao svemirski lijek,
ono čime se ja svakodnevno bavim.
Meni to izgleda kao baterija za svemirski laser.
Svemirski laser! Nema šanse!
Puf!
Svemirski laseri postoje?
Barney, ovamo!
E, ovo.
Ovo je crna kutija, neuništiv spremnik
koji bilježi podatke u slučaju nesreće.
Mislim da je to kanta.
Možda je svemirska kanta.
U redu. Došla sam isprazniti ovu običnu kantu.
Znam nešto što će ti se jako svidjeti.
Gledaj! Svemirska raketa u prirodnoj veličini!
Opa!
Ulazi, Barney! Pokazat ću ti što sve ovo radi.
Ovo je replika prave rakete.
Znam mnogo o tome. Na primjer…
Barney! Pogledaj sve ove tipke i brojčanike.
-Što ova tipka radi? -Ova?
Uključuje svjetla.
Opa! Baš kao prava stvar.
Da!
Vrlo uvjerljivo.
-Ovaj uključuje pojaseve. -Opa!
A ovaj…
Mislim da je to dovoljno. Vratimo se dolje.
-Koja je tipka dolje? -Turbo Vjeverica zna.
Da. I ja ću se snaći.
Jesmo li u svemiru?
Da provjerim.
Da.
To! U svemiru smo!
Vidi što mogu.
Hajde, Raketna Lisice!
Dobro.
Kit, idemo prema polju asteroida.
Što?
Što sad?
Uspjeli smo!
Još jedan asteroid!
To nije asteroid.
To je Mjesec!
Uspjeli smo. Sve će biti u redu.
Gledaj, Kit. To je Sunce! I ogromno je!
Približava se. Dobro da znaš što radiš.
Barney, nešto bi trebao znati.
-Ne znam upravljati raketom! -Kako to misliš?
Htjela sam da misliš da sam fora poput Tricksa.
-Da misliš da sam i ja superpametna. -On je superpametan, a ti si superzabavna!
Uvijek ćeš mi biti najbolja prijateljica. I u svemiru smo. Kakav utorak!
O, Barney. Idemo kući. Ali prvo se ne smijemo zabiti u Sunce.
Znam tko će nam pomoći. Turbo Vjeverice, ovdje Raketna Lisica.
Javljam se.
Mi smo u svemiru i moraš mi reći kako se upravlja raketom.
Dobro, ali trebat ću cijeli tim za ovu misiju.
Bojniče, ovdje Tricks. Imamo šifru Banana.
Šifra Banana? Kit je u raketi s prascem i ide prema Suncu? Stižemo!
U muzej znanosti!
Svi na svoja mjesta! Hajde!
-Flame, status? -Mnogo brojki.
-Dobro. Splash? -Dobra fotka.
-Pecky, vektori? -Tu.
Vratimo ih kući!
Kapetan Prasac!
I Raketna Lisica su spremni!
Tricks, nemamo mnogo vremena. Objasni nam kako okrenuti brod.
Pažljivo slušajte.
Morate pritisnuti tipku „okreni brod”.
-To! -To!
Uključi prednje potisnike za deset,
devet…
-Jesu li svi spremni? -Spreman.
-Spremna! -…šest, pet…
-Stampy, što radiš ovdje? -Praznila sam svemirsku kantu.
Oprosti.
Cijelo si vrijeme ovdje!
Mjesec!
-Pritisni krastavac tipku. -To!
Asteroidi.
Barney, pritisni čarobni goblin tipku.
To!
Opa! Svemirski laser!
Puf!
Svemirski laseri postoje.
Približavaju se atmosferi. Status!
Da, u svemiru su.
-I Zemlja također. -Pripremite se za slijetanje.
Lisica je sletjela. Da, Lisica je sletjela.
-To! -Uspjeli smo!
Još jedna uspješna misija.
Bravo, kap. Prasac i Turbo Vjeverice.
-I tebi, Raketna Lisice. -Vratimo ovu raketu u muzej.
MAJSTORICA FLAME
-Ne! -Odmaknite se!
-Ne vrata! -Napravite mjesta!
Kriza je izbjegnuta. Grad je opet siguran, frende. Daj pet!
-Bravo. -Brza si.
-Bravo! -Sjajno!
Da, snimka pokazuje predanost, hrabrost i dinamičnost.
No ovo je moglo biti bolje.
Vrata tvojeg vozila pogodila su pješaka.
Tvoj ulaz nanio je veliku štetu.
Skočila si kroz prozor, a mogla si sići stubama.
Traumatizirala si građanina kojeg si spasila i stajala grad…
mnogo novca za popravke.
Nosiš se s opasnošću, ali razbijaš stvari, uzrujavaš ljude.
-Nije tako. -Evo opet!
Da.
Situacija se mora riješiti ili ću te morati držati u bazi.
-S dosadnim Tricksovim stvarima. -Hej.
Ići ću s tobom i pokazati ti kako biti manje…
-Skakutava? -Pogodak!
Ti i ja idemo na slučaj čim zazvoni telefon.
Spasioci Drvograda.
Što? Sad? Odmah dolazimo. Izvrsna vijest! Došlo je do požara!
Tj. užasna vijest, požar.
Flame, idemo. Nemoj skakati i nemoj nikoga zgnječiti.
Pokret!
Spašavanje!
Flame, lijevo!
Flame, oprezno!
Dobrić.
Ispričavamo se, imamo hitan slučaj.
Polako, Flame. Više žurbe, manje brzine.
-Što? -Budimo brzi, a ne skakutavi.
Kontroliraj se.
-Nakon vas, gospodine. -Ovo je i dalje hitan slučaj.
Požar! Gdje je požar?
Oprostite.
Bio je iza vrata. Jeste li dobro?
Čuli smo da je hitno. Zato… Ako nije, niste vi krivi.
Kupac je uvijek u pravu, čak i kad je iza vrata.
-Gospodine, vaše ime? -Bob.
-G. Bob, prijavili ste požar? -U vrtu.
-Flame? -Da?
Posjedni Boba, nađi izvor vode i crijevo.
Sjedni, stavi crijevo na Boba.
Bez brige, gospodine. Sve će biti u redu i legalno.
Voda! Koristim ribnjak kao izvor Boba.
-Colin je u ribnjaku. -Colin? Tko je Colin?
Colin!
Što je ovome?
Da! Vatra locirana i ugašena. Kako sam se snašla?
Upravo si ispalila Colina u nebo!
-Tko je Colin? -Moj kućni ljubimac puž.
Pad će razbiti njegov oklop na tisuću komadića.
Možda odsad može biti golać.
-To je katastrofa. -Ja sam kriva, bojniče. Baš sam skakutava.
Pustite da se dosađujem s Tricksom.
Nije dosadno.
Sad imamo novu situaciju s odbjeglim pužem.
Kit, Pecky, Stripes, Splash, pretražite grad.
Vidite li puža, ljepljivi trag ili načetu salatu, nazovite me.
-A ja? -Pokret!
Coline!
Coline?
Coline!
Coline?
Coline!
Flame, ti imaš drukčiju misiju.
Sjajno, što je?
-Moraš razveseliti Boba. -Oh.
To zahtijeva različite vještine. Nema trčanja ni skakanja.
-Skakutanja? -Ne, Flame. Ne.
Zamisli ovo. Izbije ti požar na balkonu,
uletava ludi medvjed i ispuca ti prijatelja u nebo.
Stavi se na njegovo mjesto. Kakav je to osjećaj?
Nelagodan.
Moje su noge mnogo veće.
Ako si tužna, što te razveseli?
Nije upalilo.
Saznaj što on voli.
Što voliš?
Povežite se.
Dobro.
Gledaj iz Bobove perspektive.
Daj mu kompliment.
Hej, Bobe, zaista znaš zalupiti vrata.
Pokušala sam, bojniče.
Ali Boba će usrećiti
samo ako Pecky uđe i kaže…
Colin je zauvijek izgubljen.
Pretražili smo svaki vrt i voćarnu. Svaku biljku na prozoru i tegli.
-Svaki park, svaku gredicu… -Ja sam kriva!
-Ne, nisi. -Ispucala sam Colina iz crijeva!
-Da. -Mislila sam da ću spasiti stvar.
No ja sam skakutavi medo koji se treba dosađivati s Tricksom.
-Nije dosadno. -Kako god.
Računao sam. Položaj stana, Colinova težina, volumen i brzina vode,
Colinov smjer, Bobova tjeskoba i Flameina kaotičnost.
Izletio je ovdje i sletio bi ovdje.
-Na zaslon? -Ne, u ovaj park na karti.
-Što onda čekamo? -Slušaj, Flame. Ovo je Peckyna misija.
Ne, moja je misija razveseliti Boba. Dosad je sve propalo.
Jedini je način da pronađemo Colina. To ću i učiniti. Jeste li sa mnom?
-S tobom sam! -Kao i ja!
Meni je dobro.
Flame, samo ravno!
Promjena plana!
Što radiš?
Bobe, idemo po Colina!
Prema Tricksovim izračunima, Colin je trebao sletjeti ovdje.
Nije ovdje.
Ondje je odskočio…
Flame, sad nije vrijeme.
Ako se razumijem u skakutanje, odskočio bi i…
Vidim ga! Vidim Colina!
Drži se, Coline!
Dolazim!
Imam te, Coline! Imam te!
Coline! Hvala.
Kriza je izbjegnuta.
Opet si nanijela veliku štetu.
Ali samo si ti tako mogla spasiti Colina. I to zato što si bila skakutava.
Hvala, bojniče.
Znaš da ćemo morati sve popraviti.
Prijevod titlova: Dejan Rakar