A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
AZ ŰRRÓKA
Az egy aszteroidamező. Mit tegyünk, Űrróka?
Túl késő.
Felrobbanunk. Örökre.
Ne!
Kényszerleszállás! Katapult!
- Újabb sikeres küldetés, Űrróka. - Szép munka, Malac kapitány!
Barney, van egy kérdésem. Csak egy öribari tud rá válaszolni.
Oké.
Mi lehet jobb annál, mint űrhajósat játszani egy dobozban?
Egy kobold?
Nem.
Nézz oda!
De király!
Egy távirányítós rakéta.
- Hogy kell bekapcsolni? - Űrróka segít. Biztos van itt…
egy gomb.
Juhú!
Hogy lehet megállítani? Jaj, ne!
Bocsi.
Hogy működik?
Ez rosszul fest.
Azta!
De menő!
Aztán módosítjuk a pályáját,
és bekapcsoljuk a hajtóműveket a tökéletes landoláshoz.
Trükk bácsi, te mindent tudsz?
Jó pár dolgot, Barney.
Azta!
Csatlakozz hozzánk! Malac kapitány és Turbómókus.
Turbómókus?
Rakétát vezetni nagyon bonyolult tudomány.
Hé, Barney! Tudod, hol van még több tudomány? A múzeumban.
Gyere, menjünk!
Itt is vagyunk. Nézd, Barney! Ez egy műhold.
Mire jó?
Kering az űrben meg ilyesmi?
Időjárási mintákat elemez mobiltérerőt sugároz,
és adatokat küld a GPS-nek.
Juhé!
Mesélj még a műholdakról, Trükk!
- Szívesen. Ezenkívül… - Mi az ott?
Ez űrpirulának tűnik. Olyan gyógyszer, mint amiket naponta kezelek.
Szerintem ez annak az űrlézernek az akkumulátora.
Azta, egy űrlézer! Na ne!
Léteznek az űrlézerek?
Barney, erre gyere!
Ezt nézd!
Ez egy feketedoboz, egy elpusztíthatatlan tároló.
Adatok rögzít, ha a rakéta felrobbanna.
Szerintem ez egy kuka.
Talán egy űrkuka.
Jól van.
Kiürítem ezt a hétköznapi kukát.
Oké. Tudok valamit, amit imádni fogsz.
Íme! Egy életnagyságú űrhajó.
Azta!
Szállj be, Barney! Megmutatom, mi mire jó benne.
Ez egy valódi űrhajó mása.
Sok mindent tudok róla. Például…
Nézz körül, Barney! Nézd ezt a sok gombot és kapcsolót!
- Ez a gomb mit csinál? - Ez?
- Felkapcsolja a lámpát. - Mintha igazi űrhajó lenne.
Igen.
Nagyon meggyőző.
- Ez itt bekapcsolja a biztonsági övet. - Azta!
Ez pedig…
Szerintem ennyi elég volt. Menjünk vissza, jó?
- Melyik a lefelé gomb? - Turbómókus tuti tudja.
Biztosan rá tudok jönni.
Az űrben vagyunk?
Lássuk csak!
Igen.
Ez az! Az űrben vagyunk.
Ezt nézd!
Gyere, Űrróka!
Oké.
Nézd! Egy aszteroidamező felé tartunk.
Micsoda?
Mit tegyek?
- Túléltük. - Maradt még egy aszteroida.
Az nem aszteroida.
Az a Hold.
Sikerült. Minden rendben lesz.
Nézd, Kit! Ott a Nap.
Hatalmas. És egyre közelebb van. Jó, hogy tudod, mit csinálsz.
Barney, valamit tudnod kell.
- Nem tudok űrhajót vezetni! - Mi? Hogy érted?
Olyan menő akartam lenni, mint Trükk, aki szuper okos.
Azt akartam, hogy engem is annak tarts.
Trükk okos, de te szuper jó fej vagy.
Te vagy a legjobb pajtim, és az űrben vagyunk. Micsoda kedd!
Jaj, Barney! Menjünk haza!
De előbb ki kell kerülnünk a Napot.
Tudom, ki segíthet. Vétel, Turbómókus!
Itt Űrróka.
Itt vagyok, vétel.
Az űrben vagyunk. Segítened kell az űrhajó vezetésében.
Oké, de az egész csapatra szükségem lesz.
Őrnagy, itt Trükk. Banánkódba ütköztünk.
Banánkód? Kit és egy malac egy űrhajón a Nap felé tart? Sietünk.
A Természettudományi Múzeumba!
Mindenki a helyére! Nyomás!
Láng, mit látsz?
Jó sok számot.
- Oké. Placcs? - A képernyővédő rendben.
- Csipi, vektorok? - Sok.
Hozzuk őket haza!
Malac kapitány…
És Űrróka készen állnak.
Trükk, nincs sok időnk. Magyarázd el, hogy forduljunk vissza!
Oké. Jól figyelj!
Nyomd meg az „Űrhajó visszafordítása” gombot!
- Juhé! - Juhé!
Visszaszámlálás a hajtómű beindításáig. Tíz.
Kilenc…
- Mindenki készen áll? - Igen.
- …hat, öt…
Dömpi, mit keresel itt?
Hátul voltam, hogy kiürítsem az űrkukát. Bocsi.
- …egy. - Végig itt voltál?
A Hold.
- Nyomd meg az uborkagombot! - Juhú!
Azta-roidák!
Barney, nyomd meg a koboldkinézetű gombot!
Juhé!
Azta, űrlézer!
Tényleg léteznek.
Közelednek a Föld légköréhez. Állapot?
- Az űrhajó az űrben van. - A Föld szintén.
Landolásra felkészülni!
A Róka leszállt. Ismétlem, a Róka leszállt.
- Ez az! - Megcsináltuk.
Egy újabb sikeres küldetés, Űrróka.
Szép munka, Malac kapitány és Turbómókus.
Szintúgy, Űrróka.
Vigyük vissza az űrhajót a múzeumba!
HA ELRONTOTTAD, HOZD IS HELYRE!
- Ne! - Vissza!
- Óvatosan! Az ajtó! - Utat!
Egy újabb krízis elhárítva. A város biztonságban. Pacsi!
- Szép volt. - Ügyes.
- Remek. - Király.
Igen, sok pozitívumot láttunk. Elszántság, bátorság.
De jobban is sikerülhetett volna.
Az ajtóval arcba csaptál egy gyanútlan járókelőt.
Komoly kárt okoztál, amikor bementél.
Kiugrottál az ablakon, pedig volt lépcső.
A megmentett polgár sokkot kapott, és tartozunk a városnak…
Sokkal. Sokba fognak kerülni a javítások.
Elhárítod a bajt, de törsz-zúzol. Kiakasztasz másokat.
- Nem is! - Most is ezt teszed.
Igaz.
Kezdj ezzel valamit, különben a központban kell maradnod.
- Trükk uncsi munkáját végezni. - Hé!
Megmutatom neked, hogyan legyél kevésbé…
- Izgága? - Pontosan.
Együtt elindulunk, amint megcsörren a telefon.
Mentőalakulat.
Micsoda? Most? Azonnal jövünk.
Remek hír: tűz van.
Úgy értem, szörnyű hír: tűz van.
Lánggal megoldjuk. Emlékezz!
Ne legyél izgága, ne lapíts ki senkit! Indulás!
Mentés!
Láng, itt balra!
Láng, légy óvatos!
Okés.
Elnézést! Vészhelyzet van.
Ácsi, Láng!
Gyorsan, de ne ilyen sebesen!
- Mi? - Siess, de ne legyél izgága!
Önuralom, emlékszel?
- Csak utánad, kedves uram! - Attól még vészhelyzet van.
Tűz! Hol a tűz?
Jaj, bocsi!
Az ajtó mögött volt. Jól vagy?
Úgy tudjuk, vészhelyzet van… Ha nincs, nem a te hibád.
Az ügyfélnek mindig igaza van, akkor is, ha az ajtó mögé áll.
- Mi a neved? - Bob.
- Tűz miatt hívtál minket? - A kertben.
- Láng? - Igen?
- Ültesd le Bobot és keress vízforrást! - Ülés, Bob-forrás.
Nyugalom!
Minden rendben lesz. És legális is.
Víz! A tavat használom Bob-forrásként!
- A tavat? Colin a tóban van. - Az kicsoda?
Colin!
Mi a baj ezzel az izével?
Igen! Tűz lokalizálva és eloltva.
Milyen voltam?
Jaj!
Kilőtted Colint az égbe.
- Ki az a Colin? - Colin! A drága kis csigám.
Az esés ripityára töri a csigaházát.
Mostantól lehetne meztelencsiga.
Ez kész katasztrófa!
Az én hibám. Izgága voltam. Maradok uncsi dolgokat csinálni Trükkel.
Nem uncsi.
Most új küldetés előtt állunk a csiga miatt.
Kit, Csipi, Borzas, Placcs, kutassátok át a várost!
Ha csiganyálat vagy megcsócsált salátát láttok, hívjatok!
- És én? - Indulás!
Colin!
Colin?
Colin!
Colin?
Colin!
Láng, te másik küldetést kapsz.
Remek. Mi az?
Fel kell vidítanod Bobot.
Ehhez más készségek kellenek. Semmi rohanás vagy szökdelés.
- Ugrálás? - Nem, Láng.
Képzeld el!
Tűz üt ki nálad, egy őrült medve beront, és kilövi a legjobb barátodat.
Képzeld el, hogy egy cipőben jártok! Milyen érzés?
Kényelmetlen. Úgy értem, sokkal nagyobb a lábam.
Úgy értem, ha szomorú vagy, mi vidít fel?
Nem működött.
Derítsd ki, ő mit szeret!
Mit szeretsz?
Azonosulj vele!
Mizu?
Nézd az ő szemszögéből!
Bókolj neki!
Szia, Bob! Nagyon ügyesen vágod rám az ajtót.
Megpróbáltam, őrnagy.
De csak az tenné boldoggá Bobot, ha Csipi azt mondaná…
Colin örökre odaveszett.
Minden kertben és zöldségesnél kerestük. Minden virágládában.
- Minden parkban és virágágyásban… - Az én hibám.
Nem, nem az.
- Kilőttem Colint a tömlőből. - Talán mégis.
Hős akartam lenni.
De csak egy izgága medve vagyok. Uncsi dolgokat kéne csinálnom.
- Nem uncsi. - Mindegy.
Elemzést végeztem. Bob lakásának a helye, Colin súlya, a víz sebessége,
Colin iránya, és Bob félelme megszorozva a káosszal.
Itt repült ki a tömlőből, és itt landolt.
- A képernyőn? - Ez egy térkép. A parkban.
Akkor mire várunk?
- Láng, figyelj! Ez Csipi küldetése. - Ti figyeljetek!
Semmivel sem sikerült felvidítanom Bobot.
Csak úgy sikerülhet, ha hazaviszem Colint. Ezt fogom tenni. Velem vagytok?
- Veled vagyok. - Én is.
Kösz, nem.
- Egyenesen előre! - Változott a terv.
Mit csinálsz?
Bob, keressük meg Colint!
Trükk számításai szerint Colinnak valahol itt kellett landolnia.
Nincs itt.
Ahonnan átpattant…
Láng, erre most nincs időnk.
Ha jól gondolom, őrnagy, akkor innen felugrott…
Látom. Látom Colint.
Tarts ki, Colin!
Jövök.
Megvagy, Colin. Elkaptalak.
Colin! Köszönöm!
Egy újabb krízis elhárítva.
Ismét óriási kárt okoztál, Láng.
De csak te tudtad ilyen gyorsan megmenteni Colint, az ugrándozásodnak hála.
Kösz, őrnagy!
De mindent rendbe kell hoznunk!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka