SERIAL NETFLIX
Big Tree City Rescue
- Ayo! - Hei!
Big Tree City
Big Tree City Rescue Ayo!
- Hei! - Big Tree City
Big Tree City Rescue Ayo!
Hei!
Ayo!
SI RUBAH NAIK ROKET
Medan asteroid di depan. Bagaimana ini, Rocket Fox?
Terlambat!
Kita akan meledak. Hancur!
Tidak!
Bersiap untuk pendaratan darurat! Keluar!
Misi sukses lainnya, Rocket Fox.
Bagus, Kapten Pig!
Barney, aku punya pertanyaan yang hanya bisa dijawab babi sahabat.
Baiklah.
Apa yang lebih baik dari bermain misi antariksa di kotak kardus?
Goblin ajaib?
Bukan.
Lihatlah ke sana.
Luar biasa!
Itu roket kendali jarak jauh.
Cara menyalakannya?
Rocket Fox tahu caranya. Pasti ada…
tombol.
Hore!
Bagaimana menghentikannya? Tidak.
Maaf.
Cara menghentikannya?
Itu gawat.
Wow!
Dia luar biasa!
Lalu kita ubah lintasan ke depan
dan gunakan pendorong terbalik untuk pendaratan sempurna.
Tn. Tricks, kau tahu semua hal?
Sebagian, ya, Barney.
Wow!
Masuklah ke tim kami. Kapten Pig dan Turbo Squirrel!
Turbo Squirrel?
Menerbangkan roket adalah sains yang sangat rumit.
Hei, Barney!
Kau tahu di mana ada banyak sains? Museum sains!
Ayo! Berangkat!
Kita sampai.
Lihat, Barney. Ini satelit.
Apa gunanya?
Itu berputar mengelilingi antariksa?
Itu juga menganalisis pola cuaca, memancarkan sinyal ponsel,
dan mengirim data ke GPS mobilmu.
Hore!
Ceritakan lagi soal satelit, Tricks!
- Tentu! Satelit juga bisa… - Apa itu?
Ini seperti kapsul obat antariksa,
seperti obat harianku.
Itu seperti baterai penggerak laser antariksa.
Wah, laser antariksa! Hebat!
Pew!
Laser antariksa memang ada?
Barney, di sini!
Sekarang, ini.
Ini kotak hitam yang tak bisa hancur
untuk merekam data seandainya roket meledak.
Kurasa itu tempat sampah.
Mungkin tempat sampah antariksa.
Baiklah.
Akan kukosongkan tempat sampah ini.
Baik. Aku tahu sesuatu yang pasti kau sukai.
Lihatlah! Roket antariksa ukuran asli!
Wah!
Masuklah, Barney! Akan kutunjukkan semua hal.
Roket replika ini berdasarkan aslinya.
Aku tahu banyak soal itu. Misalnya…
Lihatlah, Barney! Lihat tombol dan kenop ini.
- Untuk apa tombol ini? - Ini?
Menyalakan lampu.
Wah! Ini tampak seperti aslinya.
Ya!
Sangat meyakinkan.
Yang ini…
- untuk sabuk pengaman. - Wow!
Dan yang ini…
Baik. Kurasa sudah cukup. Ayo kembali turun.
- Mana tombol turunnya? - Turbo Squirrel pasti tahu.
Ya. Aku juga tahu.
Apa kita di antariksa?
Biar kulihat.
Ya.
Hore! Kita di antariksa!
Lihat aksiku.
Ayo, Rocket Fox!
Baiklah.
Lihat, Kit. Kita menuju medan asteroid.
Apa?
Bagaimana ini?
Kita berhasil!
Satu asteroid lagi!
Itu bukan asteroid.
Itu bulan!
Kita berhasil! Takkan ada masalah.
Lihat, Kit. Matahari!
Sangat besar!
Makin dekat. Untungnya kau tahu harus bagaimana.
Barney, ada yang harus kau tahu.
- Aku tak bisa mengendarai roket! - Apa? Apa maksudmu?
Aku mau jadi seru seperti Tricks. Dia keren dan sangat pintar.
Aku mau kau juga menganggapku pintar.
Tricks sangat pintar, tapi kau sangat seru!
Kau selalu menjadi sahabatku, dan kita di antariksa.
Hari Selasa terbaik!
Barney. Ayo pulang.
Tapi jangan menabrak matahari.
Aku tahu yang bisa bantu. Jawab, Turbo Squirrel.
Ini Rocket Fox.
Aku di sini.
Kami di antariksa. Beri tahu aku cara mengendarai roket ini.
Baik, tapi aku butuh seluruh tim untuk misi ini.
Mayor, ini Tricks. Kita menghadapi Kode Pisang.
Kode Pisang?
Kit dan Pig berada di roket ke arah matahari?
Kami datang!
Ke museum sains!
Pergi ke pos kalian! Ayo!
Flame, informasinya?
- Banyak angka. - Bagus. Splash?
Screensaver-nya bagus.
- Pecky, vektor? - Banyak.
Ayo bawa mereka pulang!
Kapten Pig!
Dan Rocket Fox sudah siap!
Tricks, tak ada waktu lagi.
Kau harus memandu kami untuk memutar roket ini.
Baik. Dengarlah.
Kau harus menekan tombol "putar balik".
- Hore! - Hore!
Nyalakan pendorong dalam sepuluh,
sembilan…
- Semua sudah siap? - Siap.
- Siap! - …enam, lima…
Stampy, kenapa kau di sini?
Aku tadi mengosongkan tempat sampah.
Maaf.
- …satu! - Kau di sini sejak awal!
Bulan!
- Tekan tombol yang seperti acar. - Hore!
Itu asteroid.
Barney, tekan tombol yang seperti goblin ajaib.
Hore!
Wow! Laser antariksa!
Pew!
Laser antariksa memang ada.
Mereka mendekati atmosfer Bumi. Periksa status!
Roket di antariksa. Ya.
Bumi juga di antariksa. Ya.
Bagus! Siap mendarat.
Fox telah mendarat. Ulangi, Fox telah mendarat.
- Hore! - Kita berhasil!
Misi sukses lainnya, Rocket Fox!
Bagus, Kapten Pig.
- Kau juga, Turbo Squirrel. - Kau juga, Rocket Fox.
Ayo kembalikan roket ini ke museum.
PERBAIKI SAJA, FLAME
- Tidak! - Mundur!
- Hati-hati! Awas pintu! - Aman!
Masalah terhindarkan. Kota ini kembali aman.
Tos!
- Bagus, Flame. - Cekatan.
- Bagus! - Hebat!
Ya, ada banyak hal positif.
Komitmen, keberanian, dinamisme. Ini seharusnya bisa dilakukan lebih baik.
Pintu mobilmu membentur wajah pejalan kaki yang lengah.
Terjadi kerusakan saat kau masuk.
Kau lompat lewat jendela, padahal lebih aman lewat tangga,
membuat trauma warga yang kau selamatkan
dan merugikan kota…
Banyak.
Banyak uang untuk perbaikan.
Kau mengatasi bahaya, tapi merusak barang.
Orang-orang marah.
- Tidak. - Sekarang pun begitu.
Benar.
Masalah ini perlu ditangani, atau aku terpaksa
menugaskanmu di markas.
- Melakukan hal membosankan dengan Tricks. - Hei.
Aku akan bekerja denganmu. Akan kutunjukkan cara agar tidak…
- Rusuh? - Benar!
Kita akan menangani kasus pertama.
Big Tree City Rescue.
Apa? Sekarang? Kami segera ke sana.
Kabar baik! Ada kebakaran!
Maksudku, kabar buruk. Ada kebakaran.
Ini tugas aku dan Flame. Ingat. Fokus, tidak rusuh, jangan melukai orang.
Beraksi!
Penyelamatan!
Flame, belok kiri!
Flame, hati-hati!
Baiklah.
Maaf. Ada keadaan darurat.
Wah, Flame.
Fokus, jangan buru-buru.
- Apa? - Cepat, tapi tidak rusuh.
Kendalikan dirimu, ingat?
- Silakan masuk, Pak. - Tapi masih keadaan darurat.
Kebakaran! Di mana kebakarannya?
Maaf.
Dia tepat di belakang pintu. Kau tak apa?
Ada keadaan darurat. Jadi…
Mungkin tak ada. Maka itu salahmu.
Pelanggan selalu benar, meskipun berdiri di balik pintu.
- Pak, siapa namamu? - Bob.
- Tn. Bob, kau menelepon karena kebakaran? - Kebun.
- Flame? - Ya.
Dudukkan Bob, cari air, pasang selang.
Duduk, pasang selang cepat, cari Bob.
Tenang, Pak.
Semua akan baik-baik saja, dan legal.
Air!
Akan kugunakan air di kolam.
Kolam? Colin ada di kolam.
Siapa Colin?
Colin!
Ada apa dengan benda ini?
Hore! Api ditemukan dan dipadamkan!
Bagaimana aksiku?
Kau menembak Colin ke langit!
- Colin? Siapa Colin? - Colin! Siput piaraanku.
Cangkangnya akan hancur berkeping-keping saat jatuh.
Mungkin dia bisa jadi siput tanpa cangkang.
Itu bencana. Bencana!
Salahku, Mayor. Aku sangat rusuh.
Beri aku tugas membosankan di sini.
Tidak membosankan.
Kita punya masalah baru, yaitu siput hilang.
Kit, Pecky, Stripes, Splash, periksa seluruh kota.
Jika ada tanda siput,
jejak lengket atau selada digigit, segera hubungi.
- Aku bagaimana? - Beraksi?
Colin!
Colin?
Colin!
Colin?
Colin!
Flame, kau dapat misi berbeda.
Bagus, misi apa?
Kau harus menghibur Bob.
Ini membutuhkan keahlian lain. Tanpa berlari atau melompat.
- Bisa rusuh? - Tidak, Flame.
Bayangkan ini.
Kebakaran terjadi di balkonmu sebelum beruang gila masuk
dan menembak sahabatmu ke langit.
Tempatkan dirimu di sepatu Bob. Bagaimana rasanya?
Tidak nyaman.
Maksudku, kakiku lebih besar.
Maksudku, jika kau sedih, apa yang menghiburmu?
Tak berhasil.
Cari tahu kesukaannya.
Apa yang kau suka?
Pahami dia.
Baiklah.
Melihat dari perspektif Bob.
Cobalah memujinya.
Hei, Bob, kau sangat jago membanting pintu di depanku.
Sudah kucoba, Mayor. Sungguh.
Bob hanya akan bahagia
jika Pecky masuk dan berkata…
Colin benar-benar hilang.
Kami mencari di tiap kebun dan toko sayur.
Tiap pot jendela dan tanaman pot.
- Tiap taman, petak bunga… - Semua ini salahku!
Tidak, bukan salahmu.
- Aku menembak Colin! - Mungkin ya.
Kukira aku jadi penyelamat, tapi aku seharusnya bersama Tricks di sini
- melakukan hal membosankan. - Tidak.
- Terserah. - Aku sudah menghitung.
Lokasi apartemen Bob, berat Colin, perkiraan volume dan kecepatan air,
arah Colin, dan kecemasan Bob dikali sifat kacau Flame.
Selangnya di sini, maka dia mendarat di sini.
Di layar komputer?
Ini peta. Di taman ini.
Maka tunggu apa lagi?
Dengar, Flame. Ini misi Pecky.
Tidak, dengarlah.
Misiku menghibur Bob. Sejauh ini gagal.
Misiku berhasil jika kubawa Colin pulang.
Itu rencanaku. Kalian ikut?
- Aku ikut! - Aku juga!
Ya, aku di sini saja.
Flame, lurus!
Ubah rencana!
Kau mau apa?
Bob, ayo bawa Colin pulang!
Menurut perhitungan Tricks, Colin mendarat di sekitar sini.
Dia tak ada!
Dia memantul…
Flame, ini bukan waktunya.
Jika aku tahu pantulanku, Mayor, dia akan memantul kembali dan…
Aku lihat dia! Aku lihat Colin!
Bertahanlah, Colin!
Aku datang!
Aku menangkapmu, Colin!
Colin! Terima kasih.
Masalah terhindarkan.
Kau membuat kerusakan lagi, Flame.
Tapi hanya kau yang bisa selamatkan Colin.
Semua ini karena kau rusuh.
Terima kasih, Mayor.
Kita harus memperbaiki semua ini.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi