UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande Si parte!
Alberogrande!
Soccorso di Alberogrande Si parte!
Alberogrande!
Soccorso di Alberogrande Si parte!
Ehi!
Si parte!
RAZZO NELLO SPAZIO
Un campo di asteroidi.
- Che facciamo, Volpe Spaziale? - Troppo tardi. Esploderemo!
No!
Atterraggio d'emergenza! Espulsione!
Missione riuscita, Volpe Spaziale.
Bravo, capitan Maiale!
Barney, ho una domanda per il mio miglior amico maialino.
Ok.
Cosa supera le finte missioni spaziali in una scatola di cartone?
Un goblin magico?
No.
Guarda laggiù.
Fantastico!
È un razzo telecomandato.
Come si accende?
Volpe Spaziale lo sa. C'è un…
pulsante.
Evviva!
Come faccio a fermarlo? Oh, no.
Scusa.
Come lo fermo?
La vedo male.
Wow!
È fantastico!
Alteriamo la traiettoria in avanti
attivando i propulsori inversi per l'atterraggio perfetto.
Signor Scatto, sai tutto?
Qualcosa sì, Barney.
Wow!
Entra in squadra. Capitan Maiale e Turbo Scoiattolo!
Turbo Scoiattolo?
Un razzo è scienza complicata.
Ehi, Barney! Sai dove c'è più scienza? Al museo della scienza!
Forza! Andiamo!
Eccoci qui. Guarda, Barney. Questo è un satellite.
Che cosa fa?
Gira nello spazio, cose così?
Analizza il meteo, trasmette segnali telefonici
e invia dati al GPS dell'auto.
Evviva!
Dimmi di più, Scatto. Per favore!
- Certo! Possono anche… - Che c'è laggiù?
Una capsula di medicina spaziale,
quella di mi occupo ogni giorno.
A me sembra la batteria di quel laser spaziale.
Wow, un laser spaziale! Pazzesco!
Pum!
I laser spaziali esistono?
Barney, vieni qui!
Questa, guarda.
Una scatola nera, indistruttibile.
Registra dati in caso il razzo esploda.
È solo un bidone.
Sarà un bidone spaziale.
Scusate. Devo svuotare questo normale bidone.
Ok. C'è qualcosa che ti piacerà molto.
Ecco! Un razzo spaziale a grandezza naturale!
Wow!
Sali, Barney! Ti faccio vedere come funziona.
È il prototipo di un razzo vero. Ne so molto. Per esempio, il…
Allora, guarda, Barney! Guarda questi pulsanti.
- Cosa fa questo? - Questo?
Accende la luce.
Wow! Sembra vero.
Sì!
Molto convincente.
Questo… allaccia le cinture di sicurezza.
Wow!
E quest'altro…
Penso che basti così. Torniamo giù, ok?
- Come si scende? - Turbo Scoiattolo lo saprà.
Sì. Di sicuro ci riuscirò.
- Siamo nello spazio? - Fammi controllare.
Sì.
Evviva! Siamo nello spazio!
Guarda cosa faccio.
Avanti, Volpe Spaziale!
Ok.
Guarda, Kit. Un campo di asteroidi.
Cosa?
Che faccio?
Siamo salvi!
Un altro asteroide!
Non è un asteroide.
È la luna!
Siamo salvi. Andrà tutto bene.
Guarda, Kit. Il sole!
Ed è enorme!
E si avvicina. Tanto tu sai cosa fare.
Barney, devo dirti una cosa.
Non so pilotarlo!
Eh? Che intendi?
Volevo farti divertire come Scatto, che è intelligente.
Non volevo essere da meno.
Scatto sa tutto, ma tu sei divertente e la mia miglior amica.
E siamo nello spazio! Che martedì!
Oh, Barney. Andiamo a casa.
Ma dobbiamo evitare il sole.
So chi può aiutarci. Da Volpe Spaziale a Turbo Scoiattolo.
Ricevo.
Siamo nello spazio e devi dirmi come pilotare il razzo.
Ok, ma è una missione per l'intera squadra.
Maggiore, qui Scatto. Abbiamo un codice banana.
Banana? Kit e un maiale su un razzo che punta al sole? Arriviamo!
Al museo della scienza!
Alle postazioni! Di corsa!
Fiamma, sintesi?
- Grandi numeri. - Splash?
Bel salvaschermo.
- Pecky, vettori? - Molti.
Riportiamoli qui!
Capitan Maiale…
Volpe Spaziale pronta.
Scatto, non abbiamo tempo. Spiegaci come invertire la rotta.
Ok. Ascoltami bene.
Devi premere il pulsante "invertire la rotta".
- Evviva! - Evviva!
Aziona i propulsori in avanti tra dieci,
nove…
- Siete tutti pronti? - Pronto.
- Pronta! -…sei, cinque…
Spazzolina, sei qui?
Ero sul retro a svuotare il cestino.
Mi spiace.
-… uno! - Sei sempre stata qui!
La luna!
- Il pulsante a cetriolino. - Sì!
Gli asteroidi.
Barney, il pulsante a forma di goblin magico.
Evviva!
Wow! Laser spaziale!
Pum!
Allora esistono.
Si avvicinano alla Terra. Rapporto!
Razzo nello spazio.
Anche Terra nello spazio.
Ottimo! Atterraggio.
Volpe atterrata. Ripeto, volpe atterrata.
- Evviva! - Ce l'abbiamo fatta!
Missione riuscita, Volpe Spaziale!
Bravo, Capitan Maiale. E Turbo Scoiattolo.
E Volpe Spaziale.
Riportiamo questo razzo al museo.
IMPARARE A RIPARARE
- No! - Indietro!
- La porta! - Liberare!
Crisi evitata. E la città è al sicuro. Batti il cinque!
- Brava, Fiamma. - Reattiva!
Grandiosa!
Sì, il video mostra impegno, coraggio, dinamismo.
Ma potevi gestirlo meglio.
Hai sbattuto la portiera in faccia a un pedone.
Hai danneggiato il palazzo entrando.
Hai usato la finestra e non le scale, più sicure,
traumatizzando il cliente e costando alla città…
Un sacco di soldi per le riparazioni.
Non temi pericoli, ma rompi tutto e turbi la gente.
- No. - Lo stai facendo ora.
Giusto.
La situazione va risolta o dovrò lasciarti qui alla sede.
- A fare le cose noiose con Scatto. - Ehi.
Verrò con te e ti mostrerò come essere meno…
- Ballonzolante? - Bingo!
Andremo appena squilla il telefono.
Soccorso di Alberogrande. Come? Adesso? Arriviamo subito.
Fantastico! Un incendio!
Cioè, terribile! Un incendio. Tocca a noi.
Fiamma, controllati e non schiacciare nessuno.
Muoversi!
Soccorso!
Fiamma, a sinistra!
Fiamma, attenta!
Ok.
Chiedo scusa. È un'emergenza.
Ferma, Fiamma.
Più fretta, meno foga.
- Cosa? - Scatta, ma non ballonzolare.
Controllo, ricordi?
- Dopo di lei, gentiluomo. - È comunque un'emergenza.
Fuoco! Dov'è il fuoco?
Oh, scusi.
Era dietro la porta. Sta bene?
Era un'emergenza, perciò… O no? Ma non è colpa sua.
Il cliente ha sempre ragione, anche se sta dietro la porta.
- Signore, come si chiama? - Bob.
- Signor Bob, l'incendio? - In giardino.
- Fiamma? - Sì.
Fa' sedere Bob e cerca una fonte.
Siediti e cerca una fonte Bob.
Tranquillo, signore. Andrà tutto bene e sarà legale.
Acqua!
Il laghetto sarà la fonte Bob.
Colin è nel laghetto.
Chi è Colin?
Colin!
Cos'ha quest'affare?
Sì! Incendio estinto! Come sono andata?
Hai sparato Colin in cielo!
- Colin? Chi è Colin? - La mia amata chiocciola.
La caduta le romperà il guscio in mille pezzettini.
D'ora in poi sarà una lumaca.
È un disastro. Un disastro!
È colpa del mio ballonzolare, Maggiore. Farò le cose noiose con Scatto.
Non sono noiose.
Beh, dobbiamo risolvere la situazione lumaca.
Kit, Pecky, Striscia, Splash, perquisite la città.
Qualsiasi scia appiccicosa o lattuga mangiucchiata, chiamate.
- E io? - Muoversi!
Colin!
Colin?
Colin!
Colin?
Colin!
Fiamma, hai una missione diversa.
Ottimo, quale?
- Devi consolare Bob. - Oh.
Questo richiede abilità diverse. Non correre o saltare.
- Ballonzolare? - No, Fiamma. No.
Immagina.
Il tuo balcone prende fuoco e un'orsa matta
lancia il tuo amico in cielo. Mettiti nei panni di Bob.
Come ci si sente?
Stretti. Sono molto più grossa di lui.
Intendo dire, se ti senti triste, cosa ti rallegra?
- Non è andata. - Scopri cosa piace a lui.
Cosa le piace?
Stai al suo livello.
Salve.
Guarda dal suo punto di vista.
Fagli un complimento.
Sei bravo a sbattermi la porta in faccia.
Ci ho provato, Maggiore.
Ma l'unica cosa che vuole
è che arrivi Pecky e dica…
Colin è perso per sempre.
Abbiamo cercato ovunque. Ogni prato.
Ogni finestra, ogni vaso.
- Ogni parco, ogni aiuola… - È tutta colpa mia!
Non è vero.
- L'ho sparato io! - Ok, forse sì.
Mi credevo brava. Ma sono un'orsa goffa
e farò le cose noiose con Scatto.
Non sono noiose.
- Ok. - Ho fatto ricerche.
Posizione della casa, peso di Colin, velocità dell'acqua,
direzione di Colin, ansia di Bob per chiasso di Fiamma.
È uscito dal tubo qui ed è atterrato qui.
- Sul tablet? - È la mappa di un parco.
Cosa stiamo aspettando?
Fiamma, ascolta, tocca a Pecky.
No, ascolti lei. Dovevo consolare Bob e ho fallito.
Ma ci riuscirò portando a casa Colin.
E lo farò. Siete con me?
- Sono con te! - Anch'io!
Sì, io passo.
Fiamma, dritto!
Cambio piano!
Cosa fai?
Bob, andiamo a prendere Colin!
Secondo i calcoli di Scatto, Colin sarebbe atterrato proprio qui.
Non c'è!
Dov'è rimbalzato…
Fiamma, non è il momento.
Se so ballonzolare, Maggiore, dev'essere rimbalzato…
Lo vedo! Vedo Colin!
Resisti, Colin! Sto arrivando!
Ti ho preso, Colin!
Colin! Grazie.
Un'altra crisi evitata.
Di nuovo una marea di danni, Fiamma.
Ma solo tu potevi salvare Colin così.
E tutto perché ballonzoli.
Grazie, Maggiore.
Dovremo sistemare tutto.
Sottotitoli: Laura Cini