SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei! - Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Hei!
Ayuh!
MUSANG ROKET
Kita menuju ke medan asteroid. Apa nak buat, Musang Roket?
Dah terlambat!
Kita akan meletup. Selamanya!
Tidak!
Bersedia untuk terhempas! Keluar!
Satu lagi misi berjaya, Musang Roket.
Syabas, Kapten Khinzir!
Barney, saya ada soalan. Hanya kawan baik saya boleh jawab.
Okey.
Apa yang lebih baik daripada buat misi angkasa di dalam kotak?
Goblin ajaib?
Bukan.
Tengok sana.
Hebatnya!
- Ini roket kawalan jauh. - Macam mana nak hidupkan?
Musang Roket tahu. Pasti ada…
punat.
Hore!
Macam mana nak hentikan? Tidak.
Maaf.
Macam mana?
Habislah.
Wah!
Hebatnya dia!
Ubah trajektori hadapan
dan tekan penujah undur untuk pendaratan sempurna.
En. Tricks, awak tahu segalanya?
Bolehlah, Barney.
Wah!
Awak boleh sertai kami. Kapten Khinzir dan Tupai Turbo!
Tupai Turbo?
Menerbangkan roket sangat rumit.
Hei, Barney!
Di mana ada banyak sains? Muzium sains!
Ayuh! Mari pergi!
Dah sampai.
- Barney, ini satelit. - Apa fungsinya?
Berputar di angkasa?
Analisis corak cuaca, pancar isyarat telefon
dan hantar data kepada GPS kereta.
Hore!
Ceritalah lagi tentang satelit, Tricks.
- Baik! Satelit juga boleh… - Apa itu?
Nampak macam ubat kapsul angkasa
yang saya uruskan setiap hari.
Rasanya itu bateri laser angkasa.
Laser angkasa! Biar betul!
Laser angkasa wujud?
Barney, mari sini!
Ini pula.
Ini kotak hitam, bekas tak boleh musnah
yang merakamkan data jika roket meletup.
Itu tong sampah.
Mungkin tong sampah angkasa.
Baiklah.
Saya nak kosongkan tong sampah biasa ini.
Okey. Ada sesuatu yang awak akan suka.
Lihatlah! Roket angkasa bersaiz sebenar!
Wah!
Masuklah, Barney! Biar saya tunjukkan fungsinya.
Replika ini mirip yang sebenar.
Saya arif tentangnya. Contohnya…
Tengoklah semua punat dan dail ini, Barney!
- Apa fungsi punat ini? - Ini?
Hidupkan lampu.
Wah! Macam yang sebenar.
Ya! Sangat meyakinkan.
- Ini untuk pasang tali pinggang keledar. - Wah!
Ini pula…
Cukuplah setakat itu. Mari kita turun.
- Mana punat untuk turun? - Pasti Tupai Turbo tahu.
Saya boleh fikirkannya.
Adakah kita di angkasa?
Biar saya tengok.
Ya.
Hore! Kita ada di angkasa!
Tengok saya.
Ayuh, Musang Roket!
Okey.
Kit, kita menuju ke medan asteroid.
Apa?
Apa nak buat?
Kita berjaya!
Satu asteroid lagi!
Itu bukan asteroid.
Itu bulan!
Kita berjaya. Semuanya akan okey.
Kit, itu matahari!
Sungguh besar!
Semakin dekat. Mujurlah awak mahir.
Barney, awak perlu tahu sesuatu.
Saya tak pandai pandu roket!
Apa maksud awak?
Saya nak buat awak kagum macam Tricks kerana dia hebat dan bijak.
Saya nak awak rasa saya bijak.
Tricks bijak, tapi awak menyeronokkan!
Awak kawan baik saya, kita di angkasa.
Ini Selasa terbaik!
Barney, mari kita pulang.
Kita tak boleh langgar matahari.
Ada yang boleh tolong. Masuk, Tupai Roket.
Ini Musang Roket.
Melaporkan diri.
Kami di angkasa,
awak perlu ajar saya pandu roket ini.
Saya perlukan satu pasukan untuk misi ini.
Major, ini Tricks. Kita ada Kod Gila.
Kod Gila? Kit di dalam roket dengan khinzir ke arah matahari?
Kami datang!
Ke muzium sains!
Pergi ke stesen! Ayuh!
Flame, laporan?
- Angka baik. - Bagus. Splash?
Penyelamat skrin baik.
- Pecky, vektor? - Banyak.
Mari bawa mereka pulang!
Kapten Khinzir!
Serta Musang Roket bersedia!
Tricks, masa suntuk.
Ajar kami pusingkan kapal ini.
Dengar baik-baik.
Tekan punat "pusingkan kapal".
- Hore! - Hore!
Tekan penujah hadapan dalam sepuluh,
sembilan…
- Semua dah sedia? - Sedia.
- Sedia! - Enam, lima…
Stampy, awak buat apa?
Saya kosongkan tong sampah tadi.
Maaf.
- Satu! - Awak ada di sini dari awal lagi!
Bulan!
- Tekan punat yang macam jeruk. - Hore!
Itu asteroid.
Barney, tekan punat yang macam goblin ajaib.
Hore!
Wah! Laser angkasa!
Laser angkasa wujud.
Menghampiri atmosfera bumi. Periksa status!
- Roket di dalam ruang, sah. - Bumi juga, sah.
Bagus! Sedia untuk mendarat.
Musang dah mendarat. Saya ulang, Musang dah mendarat.
- Hore! - Kita berjaya!
Satu lagi misi berjaya, Musang Roket!
Syabas, Kapten Khinzir. Awak juga, Tupai Turbo.
Awak juga, Musang Roket.
Mari kembalikan roket itu ke muzium.
FLAME MEMBAIKI
- Tidak! - Berundur!
- Hati-hati! Pintu! - Keluar!
Satu lagi krisis dicegah. Bandar kini selamat.
Tepuk tangan!
- Syabas, Flame. - Tangkas.
- Bagus! - Hebat!
Banyak kebaikan dalam rakaman. Komitmen, keberanian, kedinamikan.
Namun, misi ini boleh jadi lebih baik.
Pintu kenderaan awak terkena pejalan kaki.
Banyak kerosakan ketika awak masuk.
Awak terjun ikut tingkap walhal boleh guna tangga.
Orang yang diselamatkan trauma
dan bandar kerugian…
besar.
Untuk kerja pembaikan.
Ancaman diatasi, tapi barang rosak dan orang marah.
- Mana ada. - Sekarang pun.
Betul.
Awak perlu perbaiki diri. Kalau tak, bertugaslah di ibu pejabat.
- Buat kerja bosan dengan Tricks. - Hei.
Saya akan bersama awak dan tunjukkan cara untuk tak…
- Gabas? - Betul!
Kita uruskan kes apabila telefon berdering.
Penyelamat Big Tree City.
Sekarang? Kami datang segera.
Berita baik! Ada kebakaran!
Berita buruk! Ada kebakaran.
Saya dan Flame akan uruskan. Ingat.
Kawal diri, jangan gabas dan langgar orang.
Bergerak!
Menyelamat!
Flame, belok kiri!
Flame, hati-hati!
Baiklah.
Maafkan saya. Ada kecemasan.
Flame.
Laju, tapi usah gopoh.
- Apa? - Cepat, tapi jangan gabas.
Kawal diri, ingat?
- Silakan, tuan. - Ini tetap kecemasan.
Kebakaran! Mana apinya?
Maaf.
Dia di belakang pintu. Awak okey?
Ada kecemasan. Itu sebabnya…
Mungkin tiada. Bukan salah awak.
Pelanggan sentiasa betul walaupun berdiri di belakang pintu.
- Siapa nama awak? - Bob.
- En. Bob, awak yang telefon? - Di taman.
- Flame? - Ya?
Bawa Bob duduk, cari air dan pasang hos.
Duduk, pasang hos, cari Bob.
Usah risau.
Semua akan baik-baik saja dan ikut peraturan.
Air!
Saya akan guna air kolam.
Kolam? Colin ada di dalam.
Siapa Colin?
Colin!
Kenapa dengan benda ini?
Ya! Api ditemui dan dipadamkan!
Macam mana?
Alamak.
Awak sembur Colin ke langit!
- Siapa Colin? - Colin! Siput peliharaan saya.
Cangkerangnya akan berkecai apabila jatuh.
Mungkin boleh jadi lintah saja.
Ini satu bencana. Bencana!
Salah saya, Major. Saya gabas.
Saya patut buat kerja bosan dengan Tricks.
Tak membosankan.
Kita ada masalah siput hilang.
Kit, Pecky, Stripes, Splash, periksa satu bandar.
Jika ada kesan siput, lintah, jejak melekit atau salad, terus telefon.
- Saya? - Bergerak!
Colin!
Colin?
Colin!
Colin?
Colin!
Flame, awak ada misi berbeza.
Hebat. Apa?
- Ceriakan Bob. - Aduhai.
Kemahiran berbeza diperlukan. Tiada berlari atau melompat.
- Meloncat? - Tiada, Flame.
Cuba bayangkan.
Ada api di balkoni awak sebelum beruang gila masuk
dan sembur kawan awak ke langit.
Letakkan diri di tempat Bob. Macam mana rasanya?
Tak selesa.
Saya jauh lebih besar.
Jika awak sedih, apa yang buat awak ceria?
Tak menjadi.
Cari apa dia suka.
Awak suka apa?
Samakan diri.
Baiklah.
Cuba lihat dari pandangan Bob.
Cuba puji dia.
Bob, awak handal hempas pintu ke muka saya.
Saya dah cuba, Major.
Bob hanya akan gembira
jika Pecky masuk dan kata…
Colin hilang selamanya.
Kami dah cari di merata tempat. Laman dan pasar.
Semua kotak dan pasu bunga.
- Semua taman, batas bunga… - Ini salah saya!
Bukan.
- Saya sembur Colin! - Mungkin betul.
Saya sangka saya menyelamat,
tapi saya beruang gabas yang patut bersama Tricks
buat kerja bosan.
Tak membosankan.
- Apa-apalah. - Saya dah kira.
Lokasi apartmen Bob, berat Colin, anggaran isi padu dan halaju air,
arah tuju Colin dan kegelisahan Bob darab sifat huru-hara Flame.
Dia disembur dari sini dan mendarat di sini.
- Di skrin? - Ini peta.
- Taman ini. - Jadi, tunggu apa lagi?
Flame, ini misi Pecky.
Dengar sini.
Misi saya ceriakan Bob. Semuanya gagal.
Saya boleh berjaya jika bawa Colin pulang.
Itu yang saya akan buat. Nak bersama?
- Saya bersama awak! - Saya juga!
Saya tak nak.
Flame, terus saja!
Tukar rancangan!
Apa awak buat?
Bob, mari dapatkan Colin!
Menurut kiraan Tricks, Colin sepatutnya mendarat di sini.
Dia tiada!
Dia melantun ke…
Flame, ini bukan masanya.
Daripada lantunan saya, Major, dia melantun ke atas…
Saya nampak Colin!
Bertahan, Colin!
Saya datang!
Saya dapat awak, Colin!
Colin! Terima kasih.
Satu lagi krisis dicegah.
Awak buat kerosakan besar lagi, Flame.
Namun, hanya awak yang sempat selamatkan Colin.
Semuanya kerana awak gabas.
Terima kasih, Major.
Kita harus baiki semua ini.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi