EEN NETFLIX-SERIE
Big Tree City Rescue
vooruit -hé
Big Tree City
Big Tree City Rescue vooruit
hé -Big Tree City
Big Tree City Rescue vooruit
hé
vooruit
RAKETVOS
Een asteroïdenveld. Wat nu, Raketvos?
Het is te laat. We gaan ontploffen. Voor altijd.
Nee.
We gaan crashen. Uitwerpen.
Weer een geslaagde missie, Raketvos. -Goed werk, kapitein Zwijn.
Barney, ik heb een vraag die alleen jij kunt beantwoorden.
Oké.
Wat is er beter dan ruimtemissies veinzen in een doos?
Een magische kobold?
Nee.
Kijk daar eens.
Ongelofelijk. -Een op afstand bestuurbare raket.
Hoe gaat ie aan?
Dat weet Raketvos wel. Er is vast…
…een knop.
Jippie.
Hoe stop ik hem? O nee.
Sorry.
Hoe stop ik hem?
Dat is niet best.
Hij is geweldig.
Dan wijzigen we de koers…
…en gebruiken we de stuwraketten voor een perfecte landing.
Meneer Tics, weet u alles?
Aardig wat, Barney.
Kom bij ons team. Kapitein Zwijn en Turbo-eekhoorn.
Turbo-eekhoorn?
Raketten zijn ingewikkelde wetenschap.
Hé, Barney.
Daarom gaan we naar 't wetenschapsmuseum.
Kom mee.
We zijn er.
Kijk. Dit is een satelliet. -Wat doet die?
Ronddraaien in de ruimte?
Het analyseert weerpatronen, zendt telefoonsignalen uit…
…en stuurt data naar je auto-gps.
Hoera.
Vertel me meer over satellieten.
Ze kunnen ook… -Wat is dat?
Een ruimtemedicijncapsule, waar ik elke dag mee te maken heb.
Het lijkt meer een accu voor die ruimtelaser.
Een ruimtelaser. Echt niet.
Bestaan ruimtelasers?
Kijk hier, Barney.
Dit is een zwarte doos, een onverwoestbare container…
…die gegevens opslaat mocht de raket exploderen.
Is dat geen vuilnisbak? -Een ruimtevuilnisbak.
Oké.
Ik kom deze vuilnisbak legen.
Ik weet iets wat je geweldig zult vinden.
Aanschouw. Een levensgrote ruimteraket.
Stap in. Ik zal je laten zien hoe alles werkt.
Een replica van een echte raket.
Ik weet er alles van, zoals…
Moet je al die knoppen zien.
Wat doet deze knop? -Deze?
Dat is de lichtknop.
Net een echte raket.
Ja.
Heel overtuigend.
Met deze knop doe je je gordel om.
En met deze…
Dat is wel genoeg. Zullen we teruggaan?
Hoe gaan we omlaag? -Dat weet Turbo-eekhoorn vast.
Ik kom er wel uit.
Zijn we in de ruimte?
Even kijken.
Ja.
Hoera. We zijn in de ruimte.
Kijk wat ik kan.
Doe mee, Raketvos.
Oké.
Kijk, Kit. Een asteroïdenveld.
Wat?
Wat nu?
Het is gelukt.
Nog één asteroïde.
Dat is geen asteroïde.
Dat is de maan.
We hebben 't gered. Alles komt goed.
Kijk, de zon.
Hij is enorm.
Hij wordt groter. Goed dat je weet wat je doet.
Er is iets wat je moet weten.
Ik kan geen raket besturen.
Hoe bedoel je?
Ik wilde zoals Tics zijn…
…cool en superslim.
Ik wilde dat je ook zo over mij dacht.
Hij is slim, maar jij bent superleuk.
Je blijft m'n beste maatje en we zijn in de ruimte.
Beste dinsdag ooit.
Tijd om naar huis te gaan.
Maar eerst de zon ontwijken.
Ik weet wie ons kan helpen. Turbo-eekhoorn.
Raketvos hier.
Hier ben ik.
We zijn in de ruimte en ik heb dringend je hulp nodig.
Oké, maar ik heb het hele team nodig.
Majoor, Tics hier. Code Banaan.
Code Banaan?
Koerst Kit op de zon af? We komen eraan.
Naar het wetenschapsmuseum.
Ga naar jullie posten.
Vlam, status?
Imposante getallen. -Top. Spet?
Mooie screensaver.
Bekkie, vectoren? -Veel.
Breng ze thuis.
Kapitein Zwijn.
En Raketvos.
We hebben niet lang.
Hoe keren we de raket om?
Luister goed.
Druk op de knop waarop staat 'keer schip om'.
Hoera.
Schakel voorste stuwraketten in over tien…
…negen…
Is iedereen zover? -Ja.
Ja. -…zes, vijf…
Stampie, wat doe jij hier?
De ruimtevuilnisbak legen.
Sorry.
…een. -Ben je hier de hele tijd geweest?
De maan.
Druk op de augurkknop. -Jippie.
De asteroïden.
Barney, druk op de koboldknop.
Jippie.
Ruimtelaser.
Ruimtelasers bestaan.
Ze naderen de atmosfeer. Statuscheck.
Raket in de ruimte.
En de aarde in de ruimte.
Top. We gaan landen.
De Vos is geland. Ik herhaal: de Vos is geland.
Hoera. -Het is ons gelukt.
Weer 'n geslaagde missie, Raketvos.
Goed werk, kapitein Zwijn.
Jij ook, Turbo-eekhoorn.
Jij ook, Raketvos.
Terug het museum in met die raket.
VLAM MAAKT HET WEER
O nee. -Achteruit.
Niet de deur. -Maak vrij.
Crisis afgewend. De stad is weer veilig.
High five.
Top, Vlam. -Heel goed.
Goed zo. -Super.
Er is veel goeds te zien. Toewijding, moed, dynamiek.
Maar deze redding had beter gekund.
Het portier sloeg tegen het gezicht van een voetganger.
Je hebt veel schade aangericht.
Je sprong uit een raam, maar de trap was veiliger.
Je hebt de burger getraumatiseerd…
…en de stad veel…
…gekost.
Veel reparatiekosten.
Je maakt dingen kapot. Je maakt mensen van streek.
Niet waar. -Je doet het nu.
Juist.
Er moet iets veranderen, anders moet ik…
…je hier houden.
Alle saaie dingen doen met Tics. -Hé.
Ik zal je laten zien hoe je minder…
Stuiterig moet zijn? -Ja.
Zodra de telefoon gaat, is die zaak van ons.
Big Tree City Rescue.
Wat? Nu? We komen eraan.
Goed nieuws. Een brand.
Vreselijk nieuws. Een brand.
Vlam en ik gaan erheen.
Beheers je, geen gestuiter, plet niemand.
Op weg.
Redding.
Vlam, hier links.
Vlam, voorzichtig.
Oké.
Sorry. Het is een noodgeval.
Vlam.
Meer haast, minder snelheid.
Wat? -Snel, maar niet stuiterig.
Beheersing.
Na u, meneer. -Het is nog steeds een noodgeval.
Brand. Waar is de brand?
O, sorry. Hij stond achter de deur. Gaat het?
Was er een noodgeval? Zo niet, is het niet jouw schuld.
De klant is koning, ook al staan ze achter deuren.
Meneer, hoe heet u? -Bob.
Hebt u een brand gemeld? -De tuin.
Vlam? -Ja.
Ga met Bob zitten, waterbron en slang.
Zitten, slang, waterbron voor Bob.
Geen zorgen.
Alles wordt goed en legaal opgelost.
Water.
De vijver is mijn Bob-bron.
Colin zit in de vijver.
Wie is Colin?
Colin.
Waarom werkt hij niet?
Ja. Brand gevonden en geblust.
Hoe was ik?
Je hebt Colin gelanceerd.
Wie is Colin? -Mijn geliefde slak.
De val zal zijn huisje in duizend stukken breken.
Dan kan hij verder als naaktslak.
Het is een ramp. Een ramp.
Sorry, ik was te stuiterig.
Ik zal hier alle saaie dingen doen. -Het is niet saai.
We hebben een nieuw probleem met die slak.
Kit, Bekkie, Streep, Spet, doorzoek de stad.
Als je slakkensporen of afgeknaagde sla ziet, meld je je.
En ik? -Op weg.
Colin.
Colin?
Colin.
Colin?
Colin.
Vlam, jouw missie is heel anders.
Top, vertel.
Je moet Bob opvrolijken.
Dit vereist andere vaardigheden. Niet rennen of springen.
Stuiteren? -Nee, Vlam.
Stel je dit voor.
Er breekt brand uit en een gekke beer…
…lanceert je beste vriend.
Plaats jezelf in Bobs schoenen. Hoe voelt dat?
Niet fijn.
Mijn voeten zijn veel groter.
Waar word jij vrolijk van als je verdrietig bent?
Mislukt. -Zoek uit wat hij leuk vindt.
Wat vind je leuk?
Kom op één lijn.
Oké.
Bekijk 't vanuit zijn perspectief.
Geef hem een compliment.
Je bent goed in de deur dichtgooien.
Ik heb mijn best gedaan.
De enige oplossing is…
…Bekkie die zegt…
Colin komt niet terug.
We hebben overal gezocht. Elke tuin en groenteboer.
Elke bloembak en potplant.
Elk park, elk bloemperk… -Het is mijn schuld.
Niet waar.
Ik lanceerde Colin. -Misschien wel.
Ik dacht te helpen.
Maar ik was 'n stuiterbeer die met Tics het saaie werk moet doen.
Het is niet saai.
Ik heb de cijfers geanalyseerd.
Bobs woonplaats, Colins gewicht…
…de watersnelheid…
…Colins koers en Bobs angst maal Vlams chaotische aard.
Hij zou hier geland moeten zijn.
Op 't scherm? -Dit is een kaart.
In dit park. -Waar wachten we dan op?
Vlam, luister. Dit is Bekkies missie. -Nee.
Ik moest Bob opvrolijken. Dat is mislukt.
Alleen Colin thuisbrengen kan dat. Dat ga ik doen. Doen jullie mee?
Ik doe mee. -Ik ook.
Ik pas.
Vlam, rechtdoor.
Nieuw plan.
Wat doe je?
Bob, we gaan Colin halen.
Volgens Tics berekeningen zou Colin hier zijn geland.
Hij is er niet.
Waar hij stuiterde…
Dit is niet het moment.
Als hij stuitert zoals ik, dan…
Ik zie hem. Ik zie Colin.
Hou vol, Colin.
Ik kom eraan.
Ik heb je, Colin.
Colin. Bedankt.
Crisis afgewend.
Je hebt weer veel schade aangericht.
Maar alleen jij had hem kunnen redden.
Allemaal omdat je zo stuiterig was.
Bedankt, majoor.
We moeten alleen alles repareren.
Ondertiteld door: Rick de Laat