1
00:00:06,920 --> 00:00:10,360
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
Ratownicy z Wielkodrzewa
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
- Start!
- Hej!
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Wielkodrzewo
5
00:00:15,920 --> 00:00:18,200
Wielkodrzewo wzywa nas
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
- Hej!
- Ratownicy
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,240
Wielkodrzewo wzywa nas
8
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
Hej!
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
Hej!
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
I start!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,200
PODRÓŻ KOSMICZNA
12
00:00:42,840 --> 00:00:46,320
Zmierzamy w stronę pola asteroid.
Co robimy?
13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
Za późno!
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,840
Zaraz wybuchnie. Zginiemy!
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
Nie!
16
00:00:55,120 --> 00:00:57,720
Awaryjne lądowanie! Katapulta!
17
00:00:59,440 --> 00:01:02,560
Kolejna udana misja, Gwiezdna Lisico.
18
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
Brawo, kapitanie Świnko.
19
00:01:04,600 --> 00:01:06,680
Mam pytanie, Barney.
20
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
Tylko najlepsze świnki wiedzą.
21
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
Słucham.
22
00:01:10,240 --> 00:01:15,120
Co jest lepsze
niż zabawa w misje kosmiczne w kartonie?
23
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
Magiczny goblin?
24
00:01:17,760 --> 00:01:18,600
Nie.
25
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
Spójrz tam.
26
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
Ekstra!
27
00:01:24,080 --> 00:01:26,480
To zdalnie sterowana rakieta.
28
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Jak ją włączyć?
29
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
Gwiezdna Lisica da radę.
Musi być…
30
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
guzik.
31
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
Hurra!
32
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
Jak to zatrzymać? O nie.
33
00:01:42,440 --> 00:01:43,320
Wybacz.
34
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
Jak to zatrzymać?
35
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
Źle to wygląda.
36
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
Wow!
37
00:02:25,880 --> 00:02:28,080
On jest niesamowity!
38
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
Zmieniamy trajektorię lotu
39
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
i włączamy silniki wsteczne,
by idealnie wylądować.
40
00:02:37,040 --> 00:02:40,160
Panie Triki, pan wie wszystko?
41
00:02:40,760 --> 00:02:42,600
Trochę wiem, Barney.
42
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Rany!
43
00:02:43,960 --> 00:02:47,880
Niech pan dołączy.
Kapitan Świnka i Turbo Wiewiór!
44
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
Turbo Wiewiór?
45
00:02:49,680 --> 00:02:53,000
Latanie rakietą
to skomplikowana sprawa.
46
00:02:53,080 --> 00:02:54,520
Słuchaj, Barney!
47
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
Gdzie jest więcej nauki?
W muzeum nauki!
48
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Dalej! Idziemy!
49
00:03:04,960 --> 00:03:06,040
Jesteśmy.
50
00:03:06,120 --> 00:03:08,760
Patrz, Barney. To satelita.
51
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
Co ona robi?
52
00:03:09,880 --> 00:03:13,840
Lata w kółko w kosmosie i w ogóle?
53
00:03:13,920 --> 00:03:17,600
Analizuje pogodę,
przesyła sygnały telefoniczne
54
00:03:17,680 --> 00:03:20,040
i dane do nawigacji.
55
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
Ojej!
56
00:03:21,240 --> 00:03:24,000
Opowiedz mi o satelitach. Proszę!
57
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
- Oczywiście! Mogą też…
- A co tam jest?
58
00:03:27,960 --> 00:03:30,680
Wygląda jak kosmiczna kapsułka,
59
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
jaką znam z pracy.
60
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
Raczej jak bateria
zasilająca kosmiczny laser.
61
00:03:37,960 --> 00:03:40,520
Kosmiczny laser! Coś ty!
62
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
Pif-paf!
63
00:03:41,880 --> 00:03:43,920
Kosmiczne lasery istnieją?
64
00:03:45,400 --> 00:03:46,960
Barney, tutaj!
65
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
Patrz na to.
66
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
To czarna skrzynka,
niezniszczalny pojemnik.
67
00:03:52,240 --> 00:03:55,320
Zapisuje dane
na wypadek wybuchu rakiety.
68
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
To kosz na śmieci.
69
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Może to kosmiczny kosz.
70
00:03:59,720 --> 00:04:00,600
Dobra.
71
00:04:00,680 --> 00:04:03,400
Opróżnię ten zwykły kosz.
72
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Dobra.
Znam coś, co ci się spodoba.
73
00:04:11,240 --> 00:04:15,200
Patrzcie!
Rakieta kosmiczna naturalnej wielkości!
74
00:04:15,280 --> 00:04:16,120
Ojej!
75
00:04:16,200 --> 00:04:19,880
Wsiadaj, Barney!
Pokażę ci co i jak.
76
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
To replika prawdziwej rakiety.
77
00:04:22,560 --> 00:04:25,240
Dużo o tym wiem. Na przykład…
78
00:04:25,320 --> 00:04:30,400
Spójrz na te przyciski i zegary.
79
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
- Do czego to służy?
- To?
80
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
Włącza światło.
81
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
Rany! Wygląda jak prawdziwy.
82
00:04:39,080 --> 00:04:40,280
Tak.
83
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Przekonująco.
84
00:04:42,360 --> 00:04:46,760
- Ten tutaj włącza pasy.
- Rany!
85
00:04:46,840 --> 00:04:47,920
A ten…
86
00:04:57,960 --> 00:05:01,440
Myślę, że to wystarczy.
Wracajmy na dół.
87
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
- Który to przycisk?
- Turbo Wiewiór to wie.
88
00:05:05,400 --> 00:05:07,440
Zaraz to rozpracuję.
89
00:05:26,880 --> 00:05:29,160
Jesteśmy w kosmosie?
90
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
Sprawdzę.
91
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
Tak.
92
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
Hurra! Jesteśmy w kosmosie!
93
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
Patrz, co umiem.
94
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Chodź, Gwiezdna Lisico!
95
00:05:42,600 --> 00:05:43,520
Dobra.
96
00:05:56,240 --> 00:05:59,240
Kitko, lecimy w stronę pola asteroid.
97
00:06:00,000 --> 00:06:00,840
Co?
98
00:06:05,680 --> 00:06:06,560
Co teraz?
99
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Udało się!
100
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Jeszcze jedna!
101
00:06:15,840 --> 00:06:17,560
To nie asteroida.
102
00:06:17,640 --> 00:06:19,920
Tylko księżyc!
103
00:06:29,600 --> 00:06:32,280
Udało się. Wszystko będzie dobrze.
104
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
Patrz. To słońce!
105
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
Ale ogromne!
106
00:06:36,880 --> 00:06:39,960
Zbliża się.
Dobrze, że wiesz, co robisz.
107
00:06:42,720 --> 00:06:45,720
Barney, posłuchaj.
108
00:06:46,800 --> 00:06:48,560
Nie umiem pilotować!
109
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
Co? Nie rozumiem.
110
00:06:50,560 --> 00:06:52,840
Chciałam być tak fajna jak Triki.
111
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
On jest fajny i mądry.
112
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
Chciałam, żebyś myślał,
że też taka jestem.
113
00:06:58,080 --> 00:07:01,000
Triki jest mądry, a ty zabawna!
114
00:07:01,080 --> 00:07:04,120
Zawsze będziemy się przyjaźnić.
Jesteśmy w kosmosie.
115
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
Najlepszy wtorek w życiu!
116
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Zabiorę cię do domu, Barney.
117
00:07:09,800 --> 00:07:12,440
Najpierw musimy minąć słońce.
118
00:07:12,520 --> 00:07:15,760
Wiem, kto pomoże.
Turbo Wiewiórze, odbiór.
119
00:07:15,840 --> 00:07:17,400
Tu Gwiezdna Lisica.
120
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Zgłaszam się.
121
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
Jesteśmy w kosmosie.
122
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Powiedz, jak się pilotuje tę rakietę.
123
00:07:24,080 --> 00:07:27,640
Do tej misji przyda się cała drużyna.
124
00:07:31,200 --> 00:07:35,120
Majorze, tu Triki.
Mamy bananowy kod.
125
00:07:35,200 --> 00:07:36,360
Bananowy kod?
126
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
Kitka leci rakietą do słońca?
127
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Już jedziemy!
128
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Do muzeum nauki!
129
00:07:57,680 --> 00:07:59,760
Na stanowiska! Ruchy!
130
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
Iskro, jak tam?
131
00:08:03,240 --> 00:08:05,280
- Pełno liczb.
- Chlap?
132
00:08:05,360 --> 00:08:06,800
Wygaszacz okej.
133
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
- Wektory?
- Dużo.
134
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Sprowadźmy ich!
135
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
Kapitan Świnka!
136
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
I Gwiezdna Lisica w gotowości!
137
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
Pospiesz się, Triki.
138
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
Powiedz nam, jak zawrócić tą rakietą.
139
00:08:20,320 --> 00:08:21,880
Słuchaj uważnie.
140
00:08:21,960 --> 00:08:26,200
Musisz wcisnąć przycisk „zawróć”.
141
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
- Hurra!
- Hurra!
142
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Włączyć silniki za dziesięć,
143
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
dziewięć…
144
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
- Wszyscy gotowi?
- Gotowi.
145
00:08:37,240 --> 00:08:39,720
- Gotowi!
- …sześć, pięć…
146
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Trąbik, co tu robisz?
147
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
Byłem z tyłu, opróżniałem kubeł.
148
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Wybacz.
149
00:08:45,560 --> 00:08:49,040
- …jeden!
- Byłeś tu przez cały czas!
150
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Księżyc!
151
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
- Wciśnij guzik w kształcie ogórka.
- Tak!
152
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
To asteroidy.
153
00:09:01,080 --> 00:09:04,640
Barney,
wciśnij guzik przypominający goblina.
154
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
Hurra!
155
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Rany! Kosmiczny laser!
156
00:09:14,080 --> 00:09:16,000
Pif-paf!
157
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
Kosmiczne lasery istnieją.
158
00:09:21,240 --> 00:09:24,160
Zbliżają się do ziemskiej atmosfery.
159
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Rakieta w kosmosie.
160
00:09:25,920 --> 00:09:27,880
Ziemia też w kosmosie.
161
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
Super! Lądujemy.
162
00:09:40,960 --> 00:09:44,320
Lisica wylądowała.
Powtarzam, wylądowała.
163
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
- Hurra!
- Udało się!
164
00:09:48,000 --> 00:09:50,680
Kolejna udana misja, Lisico!
165
00:09:50,760 --> 00:09:53,920
Super, kapitanie Świnko
i Turbo Wiewiórze.
166
00:09:54,000 --> 00:09:55,480
I Gwiezdna Lisico.
167
00:09:55,560 --> 00:09:58,440
Oddajmy tę rakietę do muzeum.
168
00:10:04,280 --> 00:10:07,920
NAPRAW TO!
169
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
- Nie!
- Do tyłu!
170
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
- Nie drzwi!
- Z drogi!
171
00:10:28,240 --> 00:10:31,720
Kryzys zażegnany.
Miasto znów jest bezpieczne.
172
00:10:31,800 --> 00:10:32,760
Piątka!
173
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
- Super.
- Sprawnie.
174
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
- Nieźle!
- Ekstra!
175
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
Widać wiele pozytywów.
176
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
Zaangażowanie, odwagę, dynamizm.
177
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
Ale akcja mogła pójść lepiej.
178
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
Drzwi twojego wozu otworzyły się
179
00:10:48,200 --> 00:10:49,520
na przechodniu.
180
00:10:49,600 --> 00:10:52,280
Wchodząc zniszczyłaś drzwi.
181
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
Wyskoczyłaś przez okno,
a mogłaś zejść schodami.
182
00:10:57,560 --> 00:11:00,200
Wystraszyłaś ratowanego mieszkańca
183
00:11:00,280 --> 00:11:01,720
i narobiłaś szkód.
184
00:11:04,040 --> 00:11:04,880
I to dużo.
185
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Naprawy będą kosztowne.
186
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
Niszczysz rzeczy podczas akcji.
187
00:11:10,280 --> 00:11:11,600
Budzisz niepokój.
188
00:11:11,680 --> 00:11:14,240
- Nie.
- Teraz też.
189
00:11:14,920 --> 00:11:15,760
No tak.
190
00:11:16,640 --> 00:11:19,760
Trzeba to załatwić, inaczej będę musiał
191
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
zatrzymać cię w siedzibie.
192
00:11:21,720 --> 00:11:24,680
- Będziesz się nudzić z Trikim.
- Hej.
193
00:11:24,760 --> 00:11:28,360
Stworzymy duet
i pokażę ci, jak mniej…
194
00:11:28,440 --> 00:11:30,280
- Skakać?
- Tak!
195
00:11:30,360 --> 00:11:33,880
Zaczniemy, gdy tylko zadzwoni telefon.
196
00:11:35,880 --> 00:11:37,480
Ratownicy z Wielkodrzewa!
197
00:11:37,560 --> 00:11:40,160
Co? Teraz? Zaraz będziemy.
198
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Świetnie! Wybuchł pożar!
199
00:11:44,120 --> 00:11:46,680
To straszne, wybuchł pożar.
200
00:11:46,760 --> 00:11:48,880
Ogarnę to z Iskrą.
201
00:11:48,960 --> 00:11:51,600
Bez skakania i zgniatania.
202
00:11:51,680 --> 00:11:52,600
Jazda!
203
00:12:23,400 --> 00:12:25,840
Na ratunek!
204
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
Skręć w lewo!
205
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
Ostrożnie, Iskro!
206
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Luzik.
207
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Przepraszam. To nagły wypadek.
208
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
Hola, hola, Iskro.
209
00:12:49,520 --> 00:12:51,280
Spiesz się powoli.
210
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
- Co?
- Szybko, ale bez skakania.
211
00:12:55,880 --> 00:12:57,520
Kontrola, pamiętasz?
212
00:12:59,200 --> 00:13:03,360
- Pan przodem.
- Pamiętaj, że się pali.
213
00:13:05,960 --> 00:13:08,080
Pali się! Gdzie ten ogień?
214
00:13:11,920 --> 00:13:13,440
Przepraszam.
215
00:13:13,520 --> 00:13:16,080
Był tuż za drzwiami.
Wszystko gra?
216
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Podobno tutaj się pali.
217
00:13:18,240 --> 00:13:20,360
Jeśli nie, to nie szkodzi.
218
00:13:20,440 --> 00:13:24,160
Klient ma rację,
nawet jeśli stoi za drzwiami.
219
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
- Jak się pan nazywa?
- Bob.
220
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
- Gdzie się pali, Bob?
- W ogrodzie.
221
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
- Iskro!
- Tak?
222
00:13:32,840 --> 00:13:35,400
Usadź Boba, znajdź wodę
i podłącz wąż.
223
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
Siadaj, podłącz wąż,
znajdź źródło Boba.
224
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Bez obaw.
225
00:13:38,960 --> 00:13:42,080
Będzie dobrze i zgodnie z prawem.
226
00:13:47,920 --> 00:13:49,040
Woda!
227
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
Używam stawu jako źródła Boba.
228
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
Staw? Colin tam jest.
229
00:13:55,840 --> 00:13:57,080
Kim jest Colin?
230
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Colin!
231
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
Co z tym wężem?
232
00:14:14,360 --> 00:14:17,040
Tak! Ogień namierzony i ugaszony!
233
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Jak mi poszło?
234
00:14:18,800 --> 00:14:19,640
Och.
235
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
Wystrzeliłaś Colina w niebo!
236
00:14:22,400 --> 00:14:26,120
- Kim jest Colin?
- To mój ukochany ślimak.
237
00:14:26,200 --> 00:14:30,120
Upadnie i rozbije skorupę
na tysiąc kawałków.
238
00:14:30,200 --> 00:14:32,760
Istnieją ślimaki bez skorupy.
239
00:14:39,680 --> 00:14:41,840
To katastrofa. Katastrofa!
240
00:14:41,920 --> 00:14:44,640
To moja wina. Za dużo skakałam.
241
00:14:44,720 --> 00:14:47,560
Utknę z Trikim w tej nudzie.
242
00:14:47,640 --> 00:14:48,800
Nie jest nudno.
243
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
Mamy nowy problem
z tym cwanym ślimakiem.
244
00:14:52,480 --> 00:14:56,280
Kitka, Ptasia, Prążek, Chlap,
przeszukajcie miasto.
245
00:14:56,360 --> 00:15:00,080
Jeśli zauważycie ślad,
smugi śluzu, nadgryzioną sałatę,
246
00:15:00,160 --> 00:15:01,080
dzwońcie.
247
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
- A ja?
- Jazda!
248
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Colin!
249
00:15:16,480 --> 00:15:17,320
Colin?
250
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Colin!
251
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Colin?
252
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Colin?
253
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
Colin!
254
00:15:29,320 --> 00:15:31,880
Iskro, ty masz inną misję.
255
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
Super, a jaką?
256
00:15:33,240 --> 00:15:35,760
- Pocieszysz Boba.
- Och.
257
00:15:35,840 --> 00:15:40,440
To wymaga innych umiejętności.
Żadnego biegania i skakania.
258
00:15:40,520 --> 00:15:43,640
- Ani trochę?
- Ani trochę, Iskro.
259
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
Wyobraź sobie.
260
00:15:44,880 --> 00:15:48,640
Na balkonie wybucha pożar,
a szalony niedźwiedź wpada
261
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
i strzela twoim kumplem w niebo.
262
00:15:50,880 --> 00:15:54,520
Wejdź na chwilę w buty Boba.
Jak się czujesz?
263
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
Nieprzyjemnie.
264
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
Mam większe stopy.
265
00:15:58,520 --> 00:16:02,520
Gdy jest ci smutno, co cię rozwesela?
266
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
Nie wyszło.
267
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Dowiedz się, co on lubi.
268
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
Co lubisz?
269
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Wejdź na jego poziom.
270
00:16:28,480 --> 00:16:29,320
Dobra.
271
00:16:30,560 --> 00:16:32,960
Spójrz z perspektywy Boba.
272
00:16:36,400 --> 00:16:38,280
Spraw mu komplement.
273
00:16:38,360 --> 00:16:41,800
Nieźle trzaskasz
tymi drzwiami przed nosem.
274
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
Próbowałam z całych sił.
275
00:16:48,920 --> 00:16:50,920
Boba uszczęśliwi
276
00:16:51,000 --> 00:16:53,240
tylko wiadomość od Ptasi, że…
277
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
Już po Colinie.
278
00:16:56,280 --> 00:16:59,200
Przeszukaliśmy ogrody i warzywniaki.
279
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
Skrzynki i doniczki.
280
00:17:01,440 --> 00:17:05,200
- Parki i kwietniki.
- To moja wina!
281
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
Nie mów tak.
282
00:17:07,680 --> 00:17:10,520
- Wystrzeliłam Colina z węża!
- No.
283
00:17:10,600 --> 00:17:12,160
Chciałam pomóc.
284
00:17:12,240 --> 00:17:15,240
Jestem nieostrożna i utknę tu z Trikim,
285
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
robiąc nudne rzeczy.
286
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
Nie są nudne.
287
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
- E tam.
- Obliczyłem to.
288
00:17:20,240 --> 00:17:22,400
Mieszkanie Boba, waga Colina,
289
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
ilość i prędkość wody,
290
00:17:24,440 --> 00:17:28,320
kierunek Colina
i niepokój Boba razy natura Iskry.
291
00:17:28,400 --> 00:17:31,720
Opuścił wąż tutaj i wylądował tam.
292
00:17:32,560 --> 00:17:34,520
- Na ekranie?
- To mapa.
293
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
- Wylądował w parku.
- To na co czekamy?
294
00:17:37,480 --> 00:17:40,360
Posłuchaj. To misja Ptasi.
295
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Wy posłuchajcie.
296
00:17:41,520 --> 00:17:44,800
Nie udało mi się rozweselić Boba.
297
00:17:44,880 --> 00:17:48,160
Muszę znaleźć Colina i zanieść go do domu.
298
00:17:48,240 --> 00:17:50,600
Zrobię to. Pomożecie?
299
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
- Ja tak!
- Ja też!
300
00:17:54,200 --> 00:17:55,760
Ja podziękuję.
301
00:17:59,840 --> 00:18:01,360
Cała naprzód!
302
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
Zmiana planu!
303
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
Co robisz?
304
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
Bob, jedziemy po Colina!
305
00:18:29,760 --> 00:18:34,720
Według obliczeń Trikiego
Colin wylądował tutaj.
306
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
Nie ma go!
307
00:18:38,400 --> 00:18:41,440
Odbił się tam…
308
00:18:43,160 --> 00:18:45,840
Iskro, nie czas na skakanie.
309
00:18:47,040 --> 00:18:50,920
Jeśli mam rację, to Colin odbił się i…
310
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Jest! Widzę Colina!
311
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
Trzymaj się!
312
00:18:58,240 --> 00:18:59,160
Nadchodzę!
313
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Mam cię, Colin! Mam cię!
314
00:19:40,320 --> 00:19:42,920
Colin! Dziękuję.
315
00:19:43,480 --> 00:19:45,200
Kryzys zażegnany.
316
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
Znowu spowodowałaś
poważne szkody.
317
00:19:54,000 --> 00:19:56,920
Ale tylko ty mogłaś uratować Colina.
318
00:19:57,000 --> 00:19:59,760
Dzięki swojej skoczności.
319
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Dziękuję, majorze.
320
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Musimy to wszystko naprawić.
321
00:20:25,440 --> 00:20:28,320
Napisy: Agata Martelińska