UMA SÉRIE NETFLIX
- Arvolândia ao resgate, vamos lá! - Hei!
Arvolândia!
Arvolândia ao resgate, vamos lá!
- Hei! - Arvolândia
- Arvolândia ao resgate, vamos lá! - Hei!
Hei!
Vamos lá!
MIA NO ESPAÇO
Estamos na direção de asteroides. O que faremos?
Tarde demais! Vamos explodir para sempre!
Não!
Preparar para pouso forçado! Ejetar!
Outra missão bem-sucedida, Raposa-piloto.
Muito bem, Capitão Porco!
Barney, tenho uma pergunta
que só amigos porquinhos podem responder.
Beleza.
O que é melhor do que brincar de missão espacial numa caixa de papelão?
Um duende mágico?
Não.
Dê uma olhada ali.
- Incrível! - É um foguete de controle remoto.
Como se liga?
A Raposa-piloto sabe o que fazer. Deve haver…
um botão.
Oba!
Como faço parar? Essa não.
Desculpe.
Como faço parar?
Isso não é bom.
Nossa!
Ele é incrível!
Aí alteramos a trajetória e acionamos os propulsores reversos
para a aterrissagem perfeita.
Sr. Quico, o senhor sabe de tudo?
Um pouco, Barney.
Nossa! Pode entrar pra equipe. Capitão Porco e Esquilo Turbo!
Esquilo Turbo?
Pilotar um foguete é uma ciência complicada.
Ei, Barney! Sabe onde há mais ciência?
No museu de ciências! Vamos lá!
Chegamos.
Veja, Barney. Isto é um satélite.
- O que ele faz? - Ele fica girando no espaço e tal.
E analisa padrões climáticos, transmite sinais telefônicos
e envia dados pro GPS do carro.
Eba! Fale mais sobre satélites, Quico. Por favor!
- Claro! Eles também… - O que há ali?
Parece uma cápsula de remédio espacial, igual as que vejo todos os dias.
Parece ser a bateria que alimenta este laser espacial.
Um laser espacial! Sem chance!
Lasers espaciais existem?
Barney, aqui!
Isto aqui é uma caixa preta, um contêiner indestrutível
que registra dados caso o foguete exploda.
Acho que é só uma lixeira.
Talvez seja uma lixeira espacial.
Certo, só vou esvaziar esta lixeira comum.
Tudo bem, sei de algo que você vai adorar.
Contemple! Um foguete espacial em tamanho real!
Nossa!
Entre, Barney! Vou te mostrar tudo que ele faz.
Esta réplica é baseada no real.
Sei tudo sobre ela, por exemplo…
Olha só, Barney! Veja quantos botões e marcadores.
- O que este botão faz? - Este aqui?
Acende as luzes.
- Nossa, igual a um foguete de verdade! - Sim!
Bem convincente.
- Este aqui aciona os cintos. - Uau!
E este aqui…
Tá bom, acho que já chega. Vamos descer, sim?
- Qual é o botão de descer? - Aposto que o Esquilo Turbo sabe.
Acho que posso descobrir.
Nós estamos no espaço?
Deixe-me ver.
Sim.
Oba! Estamos no espaço! Veja o que posso fazer.
Vamos, Raposa-piloto!
Tá bem.
Olha, Mia. Estamos na direção de asteroides.
O quê?
O que faço?
Conseguimos!
Mais um à esquerda!
Não é um asteroide.
Esta é a Lua!
Conseguimos. Vai ficar tudo bem.
Olha, Mia. É o Sol!
E é enorme! E está se aproximando.
Ainda bem que sabe o que faz.
Barney, você precisa saber de uma coisa.
- Não sei pilotar um foguete! - Como assim?
Queria que me achasse legal como Quico
porque ele é maneiro e inteligente, queria que me achasse inteligente também.
Ele é inteligente, mas você é divertida!
Você sempre será minha melhor amiga, e estamos no espaço.
Melhor terça-feira de todas!
Ah, Barney, vamos pra casa.
Mas temos que não bater no sol, e sei quem pode ajudar.
Esquilo Turbo, aqui é a Raposa-piloto.
Na escuta.
Estamos no espaço,
preciso que me diga como pilotar o foguete.
Certo, mas precisarei da equipe toda para isso.
Major, aqui é o Quico. Há um Código Banana em ação.
Código Banana?
Mia e um porquinho num foguete em direção ao sol?
Estamos indo!
Para o museu de ciências!
Para as estações, pessoal! Vamos!
- Úrsula, status? - Números impressionantes.
- Ótimo. Splash? - A tela está ótima.
- Pipa, vetores? - Vários.
Vamos trazê-los pra casa!
Capitão Porco!
E Raposa-piloto prontos!
Quico, não há muito tempo. Nos diga como virar a espaçonave.
Certo, ouça com atenção. Precisa apertar o botão "virar a espaçonave."
- Eba! - Eba!
Acionar propulsores frontais em dez,
nove…
- Todos prontos? - Pronto.
- Pronta! - …seis, cinco…
Fantina, o que faz aqui?
Estava esvaziando a lixeira nos fundos. Desculpa.
- …um! - Estava aqui esse tempo todo?
A Lua!
- Aperte o botão que parece um pepino. - Oba!
Os asteroides!
Barney, aperte o botão que parece um duende mágico.
Eba!
Nossa! Laser espacial!
Lasers espaciais existem mesmo.
Estão se aproximando da atmosfera. Status, agora!
Foguete no espaço, confere.
Terra no espaço, confere.
Ótimo! Preparar pouso.
A Raposa pousou. Repito, a Raposa pousou.
- Eba! - Conseguimos!
Outra missão bem-sucedida, Raposa-piloto!
Muito bem, Capitão Porco. Você também, Esquilo Turbo.
E você, Raposa-piloto.
Vamos devolver o foguete ao museu.
SE QUEBROU, PRECISA CONSERTAR
- Não! - Pra trás!
- Cuidado! A porta! - Afaste-se!
Outra crise evitada, a cidade está segura, amigo.
Toca aqui!
- Muito bem, Úrsula. - Rápida.
- Boa! - Incrível!
O vídeo mostra pontos positivos.
Compromisso, coragem, dinamismo.
Mas este resgate poderia ter sido melhor.
A porta do veículo bateu em um pedestre desavisado.
A entrada no prédio causou danos.
Você pulou da janela, a saída mais segura era pelas escadas,
traumatizando o cidadão resgatado
e custando à cidade…
muito dinheiro em reparos.
Você resolve o perigo, mas quebra coisas e aborrece as pessoas.
- Não mesmo. - Está fazendo agora.
Certo.
Isso precisa ser resolvido ou não terei escolha
senão mantê-la no QG.
- Fazendo chatices com Quico. - Ei.
Vou mostrar a você como proceder sem…
- Saltitar? - Bingo!
Vamos ao resgate assim que o telefone tocar.
Equipe de resgate de Arvolândia. Agora? Estamos indo.
Ótimas notícias! Um incêndio!
Digo, péssima notícia, um incêndio.
Úrsula e eu resolveremos.
Úrsula, controle-se, sem saltitar ou esmagar ninguém.
Vamos lá!
Resgate!
Úrsula, à esquerda!
Úrsula, tome cuidado!
Está bem.
Perdão, é uma emergência.
Calma, Úrsula.
Mais urgência, menos correria.
- Quê? - Seja rápida, não saltitante.
Controle, lembra?
- Pode passar, gentil senhor. - Ainda é uma emergência.
Fogo! Cadê o fogo?
Desculpa! Ele estava bem atrás da porta.
Você está bem? Ligaram sobre uma emergência…
Talvez não haja, e não é culpa sua.
O cliente tem sempre razão, mesmo que fique atrás da porta.
- Senhor, como se chama? - Bob.
- Sr. Bob, reportou um incêndio? - No jardim.
- Úrsula? - Sim?
Proteja Bob, localize a água e ligue a mangueira.
Localizar, proteger a mangueira e ligar Bob.
Não se preocupe, senhor. Tudo ficará bem e legalizado.
Água! Vou usar o lago como fonte pro Bob.
O lago? Colin está no lago.
Colin? Quem é?
Colin!
Qual é o problema disto aqui?
Boa! Fogo localizado e apagado!
Como me saí?
Você jogou Colin lá pro céu!
- Quem é Colin? - Meu amado caracol de estimação.
A queda quebrará seu casco em mil pedacinhos.
Talvez ele possa ser uma lesma agora.
É um desastre. Um desastre!
É culpa minha, fui muito saltitante.
Me deixe aqui fazendo chatices com Quico.
Não é chato.
Temos um novo problema com o caracol perdido.
Mia, Pipa, Listrado, Splash, vasculhem a cidade.
Qualquer sinal de caracol, lesma
trilha pegajosa ou alface mordida, me avisem.
- E eu? - Podem ir!
Colin!
Colin?
Colin!
Colin?
Colin!
Úrsula, sua missão é diferente.
Legal, o que é?
Terá que consolar o Bob.
Isso exige habilidades diferentes, nada de correr ou pular.
- Nada de saltitar? - Não, Úrsula, não.
Imagine, um incêndio começa em sua casa,
uma ursa doida entra e joga seu melhor amigo pro céu.
Tem que se pôr no lugar do Bob. Como se sente?
Desconfortável.
A casa dele é pequena pra mim.
Bem, quando está triste, o que a anima?
Não funcionou.
Descubra do que ele gosta.
Do que você gosta?
Haja como ele.
E aí?
Veja o ponto de vista dele.
Faça um elogio a ele.
Oi, Bob, você é bom em bater portas na cara.
Eu tentei, de verdade.
A única coisa que fará Bob feliz é Pipa entrar e dizer…
Colin se perdeu pra sempre.
Procuramos por tudo, jardins, verdureiros, floreiras e vasos.
- Nos parques, canteiros de flores… - É culpa minha!
Não, não é.
- Joguei Colin pro céu! - Tá, talvez seja.
Achei que ia salvar o dia,
mas sou uma ursa saltitante que deve ficar fazendo chatices.
- Não é chato. - Que seja.
Fiz os cálculos.
Localização da casa, peso do Colin, volume e velocidade da água,
direção do Colin e ansiedade do Bob multiplicados pelo caos da Úrsula.
Ele foi jogado daqui e teria caído aqui.
- Na tela? - Não, é um mapa. Ele caiu no parque.
O que esperamos?
Bem, Úrsula, esta missão é da Pipa.
Não, minha missão é animar o Bob, e tudo deu errado.
Só dará certo se acharmos Colin e levá-lo pra casa.
E é o que farei. Estão comigo?
- Estou com você! - Eu também!
Não, estou bem aqui.
- Úrsula, adiante! - Mudança de planos.
O que vai fazer?
Bob, vamos buscar o Colin!
De acordo com os cálculos do Quico, Colin teria caído bem ali.
Ele não está ali!
Onde ele quicou…
Úrsula, não é hora disso.
De saltitar, eu entendo, major, ele deve ter quicado e…
Achei! Achei o Colin!
Aguente firme, Colin! Estou indo!
Peguei você, Colin! Peguei!
Colin! Obrigado.
Outra crise evitada.
Novamente, causou danos, Úrsula.
Mas só você salvaria Colin a tempo,
e tudo porque saltitou.
Obrigada, major.
Agora temos que consertar tudo isso.
Legendas: Luciana Nardi