UMA SÉRIE NETFLIX
Cidade da Floresta Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate da Cidade da Floresta Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate da Cidade da Floresta Vamos lá!
KIT NO ESPAÇO
Vamos para um campo de asteroides.
- O que fazemos, Raposa Foguete? - É tarde. Vamos explodir. Para sempre!
Não!
Preparar para aterrar de emergência! Ejetar!
Mais uma missão com êxito, Raposa Foguete.
Boa, Capitão Porco!
Barney, uma pergunta a que só os melhores amigos porcos sabem responder.
Está bem.
O que é melhor do que fingir missões espaciais numa caixa de cartão?
- Um duende mágico? - Não.
Olha para ali.
Incrível!
É um foguetão controlado remotamente.
Como o ligo?
A Raposa Foguete sabe o que fazer. Deve haver um…
… botão.
Como o paro?
Não!
Perdão.
Como o paro?
Aquilo está mau.
Ele é incrível!
Depois, alteramos a trajetória e ativamos os propulsores, para uma…
aterragem perfeita.
Sr. Truques, sabe tudo?
Algumas coisas, Barney.
Podia fazer parte da equipa: Capitão Porco e Turbo-Esquilo!
Turbo-Esquilo?
Pilotar foguetões é uma ciência complicada.
Barney!
Sabes onde há mais ciência? No Museu da Ciência! Vá, vamos!
Cá estamos.
Olha, Barney.
Um satélite.
O que faz?
Anda às voltas no espaço e coisas assim.
E analisa padrões meteorológicos, emite sinais de rede e envia dados ao GPS.
Fale-me mais deles, por favor.
- Claro! Eles também… - O que está ali?
Parece um fármaco espacial, como os que manejo todos os dias.
Parece uma bateria que alimenta aquele laser espacial.
Um laser espacial! Não acredito!
Eles existem mesmo?
Barney, aqui.
Olha para isto.
É uma caixa preta indestrutível, que regista dados,
caso o foguetão expluda.
- Acho que é um caixote de lixo. - Um caixote espacial.
Muito bem. Vim esvaziar este caixote de lixo comum.
Muito bem.
Sei de algo que vais adorar.
Contemplai! Um foguetão espacial em tamanho real!
Entra, Barney. Vou mostrar-te o que isto faz.
Esta réplica baseia-se num a sério. Sei imenso sobre isto. Por exemplo…
Olha só, Barney.
Tantos botões e mostradores!
- O que faz este? - Este?
Acende as luzes.
Parece mesmo a sério.
Sim!
Muito convincente.
Este aqui…
ativa os cintos.
E este…
Pronto, acho que já chega. Vamos descer, sim?
- Qual é para descer? - O Turbo-Esquilo deve saber.
Sim. Bem, eu amanho-me.
Estamos no espaço?
Deixa-me ver.
Sim.
Estamos no espaço!
Olha o que eu faço.
Anda, Raposa Foguete!
Está bem.
Olha! Vamos para um campo de asteroides.
O quê?
O que faço?
Conseguimos!
Falta mais um asteroide.
Não é um asteroide. É…
a Lua!
Conseguimos.
Vai correr tudo bem.
Olha, Kit! O Sol!
E é enorme!
E aproxima-se. Ainda bem que sabes o que fazes.
Barney…
Precisas de saber uma coisa.
Não sei pilotar foguetões.
Como assim?
Queria que me achasses divertida, como o Truques, que é fixe e esperto.
Queria que também me achasses esperta.
Ele é esperto, mas tu és divertida.
Serás sempre a minha melhor amiga, e estamos no espaço.
A melhor terça de sempre!
Barney! Vamos para casa.
Mas não podemos bater contra o Sol.
E sei quem pode ajudar.
Turbo-Esquilo? É a Raposa Foguete.
Presente.
Estamos no espaço. Tens de me dizer como pilotar o foguetão.
Está bem, mas vou precisar da equipa toda.
Major, é o Truques. Temos um Código Banana em mãos.
Código Banana?
A Kit, num foguetão para o Sol, com um porco?
Vamos já!
Ao Museu da Ciência!
Aos vossos postos! Vá!
Chama, factos?
- Muitos números. - Boa! Splash?
O ecrã está bom.
- Picas, vetores? - Bué.
Vamos trazê-los!
Capitão Porco…
E Raposa Foguete a postos!
Truques, não há muito tempo.
Explica-nos como dar meia-volta.
Certo. Ouçam bem.
Têm de premir o botão Dar Meia-Volta.
Ativar propulsores dianteiros em dez,
nove…
- Estão todos prontos? - Pronto.
Pronto.
… seis, cinco…
Stampy! O que faz aqui?
Estava lá atrás a esvaziar o caixote. Perdão.
- … um… - Esteve sempre aqui?
A Lua.
Primam o botão Picle.
Asteroides.
Barney, prime o botão Duende Mágico.
Laser espacial!
Eles existem mesmo.
Aproximam-se da Terra.
- Verificação! Vá! - Foguetão no espaço: confirmado.
- Terra no espaço: confirmado. - Excelente! Preparar para aterrar.
A Raposa aterrou.
Repito: a Raposa aterrou.
Conseguimos!
Mais uma missão com êxito, Raposa Foguete.
Boa, Capitão Porco!
Boa, Turbo-Esquilo!
Boa, Raposa Foguete!
Vamos pôr o foguetão de volta no museu.
QUEM PARTE, CONSERTA
- Não! - Para trás!
- Cuidado! A porta não! - Evacuar!
Mais uma crise evitada. A cidade é de novo segura.
Bate aqui!
- Boa! - Bem visto.
- Muito bem. - Incrível!
Sim, há muitos pontos positivos: empenho, bravura, dinamismo.
Mas o resgate podia ter sido melhor.
A tua porta bateu na cara desprevenida de um peão,
a tua entrada causou grandes danos,
saltaste da janela, quando as escadas eram mais seguras,
traumatizando o cidadão resgatado
e custando à cidade…
imenso.
Imenso dinheiro em reparações.
Lidas com o perigo, mas partes coisas, incomodas pessoas.
Não incomodo nada.
Estás a fazê-lo.
Certo.
Tens de resolver isto,
ou não terei outra opção senão manter-te no QG.
A fazer coisas chatas com o Truques.
Vou ser teu parceiro e ensinar-te a ser menos…
- Afobada? - Bingo!
Assim que o telefone tocar, vamos lá nós.
Equipa de Resgate!
O quê? Agora?
Vamos já para aí.
Ótimas notícias! Há fogo.
Isto é… Más notícias! Há fogo.
Vou eu e a Chama. Lembra-te: controla-te, não te afobes, não esmagues ninguém.
Vamos!
Resgate!
Chama, à esquerda.
Chama, tem cuidado.
Certo.
Peço perdão. É uma emergência.
Chama, melhor e mais devagar.
- O quê? - Sejamos rápidos, mas não afobados.
Controlo, lembras-te?
Depois de si, caro senhor.
É uma emergência.
Fogo! Onde é o fogo?
Perdão.
Estava atrás da porta.
Sente-se bem?
Há uma emergência. Daí que…
Ou talvez não. Senão, não tem culpa.
O cliente tem sempre razão, mesmo pondo-se atrás da porta.
- Senhor, como se chama? - Bob.
- Sr. Bob, há fogo? - No jardim.
- Chama! - Sim?
Senta o Bob, acha água e liga a mangueira.
Sentar, ligar o Bob, achar mangueira.
Não se rale.
Vai ficar tudo bem.
E legal.
Água! Vou usar o lago para ligar o Bob.
O lago? O Colin está lá.
O Colin? Quem é?
Colin!
O que se passa com isto?
Boa! Fogo localizado e extinto.
Que tal me saí?
Mandaste o Colin pelos ares!
O Colin? Quem é?
O Colin! O meu adorado caracol.
A queda irá partir-lhe a concha em mil pedacinhos.
Pode passar a ser lesma.
É um desastre! Um desastre!
A culpa é minha. Fui afobada.
Ponha-me aqui a fazer coisas chatas com o Truques.
Não são chatas.
Temos uma situação em mãos com o caracol.
Kit, Picas, Riscas, Splash, virem a cidade do avesso.
Ao menor sinal de caracol, lesma, gosma, ou alface ratada, avisem.
- E eu? - Vamos!
Colin?
Chama, tens uma missão diferente.
Ótimo! Qual?
Tens de animar o Bob.
Requer aptidões diferentes. Nada de corridas ou pulos por aí.
E afobações?
Não, Chama. Não.
Imagina que tens um fogo na varanda,
antes de aparecer uma ursa louca que manda o teu amigo pelo ar.
Tens de te pôr nos sapatos do Bob. Como te sentes?
Desconfortável.
Os meus pés são bem maiores.
Isto é… Quando te sentes triste, o que te anima?
Não resultou.
Descobre do que ele gosta.
Do que gosta?
Põe-te ao nível dele.
Muito bem.
Tenta ver pela perspetiva dele.
Experimenta elogiá-lo.
Bob, é ótimo a fechar-me a porta na cara.
Já tentei, major. A sério.
Mas ele só será feliz se a Picas entrar por ali e disser…
O Colin perdeu-se para sempre.
Vimos em todo o lado.
Jardins e frutarias. Floreiras e vasos. Parques, canteiros e…
A culpa é toda minha!
Não é nada.
- Atirei-o pela mangueira! - Certo, é.
Pensei estar a salvar o dia.
Mas não passo de uma afobada que vai fazer coisas chatas com o Truques.
- Não são chatas. - Adiante.
Analisei os números:
localização da casa do Bob, peso do Colin, volume e velocidade da água,
direção do Colin e ansiedade do Bob vezes natureza caótica da Chama.
Ele saiu da mangueira aqui e aterraria aqui.
- No ecrã? - Não, isto é um mapa.
- Neste parque. - O que esperamos?
Chama, ouve, esta missão é da Picas.
Não, ouçam vocês.
A minha missão é animar o Bob. Falhei sempre.
A única forma de ter êxito é achar o Colin e trazê-lo.
E assim farei. Estão comigo?
- Eu estou contigo! - Eu também!
Eu estou bem aqui.
Chama, sempre em frente!
Mudança de planos.
O que vais fazer?
Bob, vamos buscar o Colin.
Segundo os cálculos do Truques, o Colin teria aterrado… aqui.
Não está cá.
Onde saltou…
Chama, não é boa altura.
Se bem percebi, ele teria saltado para cima e…
Já o vi! Já vi o Colin!
Aguenta firme, Colin! Vou já!
Apanhei-te, Colin! Apanhei-te!
Colin!
Obrigado.
Mais uma crise evitada.
Causaste de novo imensos danos.
Mas só tu podias salvar o Colin a tempo.
E tudo porque foste afobada.
Obrigada, major.
Vamos ter de reparar tudo.
Legendas: Paula Amaral