1
00:00:06,920 --> 00:00:10,360
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
<i>‎Salvatori din Orașul Arbori, pornim!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
<i>‎Salvatori…</i>

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,520
<i>‎din Orașul Arbori, pornim!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,440
<i>‎Salvatori…</i>

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,240
<i>‎din Orașul Arbori, pornim!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>‎Pornim!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,200
‎COSMOVULPEA

9
00:00:42,840 --> 00:00:46,320
‎Ne îndreptăm spre asteroizi.
‎Ce am putea face?

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,840
‎E prea târziu!
‎Vom exploda. Pentru totdeauna!

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
‎Nu!

12
00:00:55,120 --> 00:00:57,720
‎Aterizare forțată! Ieșiți!

13
00:00:59,440 --> 00:01:02,560
‎Încă o misiune reușită, astronaut Vulpi.

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
‎Foarte bine, căpitane!

15
00:01:04,600 --> 00:01:09,240
‎Am o întrebare
‎pentru cei mai buni prieteni porcușori.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
‎Spune!

17
00:01:10,240 --> 00:01:15,120
‎Ce-i mai bine decât să pretinzi
‎că faci misiuni spațiale?

18
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
‎Să ai un spiriduș?

19
00:01:17,760 --> 00:01:18,600
‎Nu.

20
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
‎Ia uită-te acolo.

21
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
‎Fantastic!

22
00:01:24,080 --> 00:01:26,480
‎E o rachetă cu telecomandă.

23
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
‎Cum o pornesc?

24
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
‎Vulpi știe ce e de făcut. Sigur are…

25
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
‎un buton.

26
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
‎Da!

27
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
‎Cum o pot opri? Nu.

28
00:01:42,440 --> 00:01:43,320
‎Scuze.

29
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
‎Cum se oprește?

30
00:02:05,560 --> 00:02:06,800
‎Nu e bine deloc.

31
00:02:25,880 --> 00:02:28,080
‎E uimitor!

32
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
‎Apoi, modificăm traiectoria

33
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
‎și activăm propulsoarele
‎pentru o aterizare perfectă.

34
00:02:37,040 --> 00:02:40,160
‎Domnule Tic, chiar știi absolut totul?

35
00:02:40,760 --> 00:02:42,600
‎Nu chiar totul, Barney.

36
00:02:43,960 --> 00:02:47,960
‎Poți intra în echipa noastră,
‎Porcușorul și Veverița!

37
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
‎Veverița?

38
00:02:49,680 --> 00:02:53,000
‎Să pilotezi o rachetă
‎e o știință dificilă.

39
00:02:53,080 --> 00:02:57,800
‎Barney, știi unde e mai multă știință?
‎La Muzeul Științei!

40
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
‎Haide! Să mergem!

41
00:03:04,960 --> 00:03:06,040
‎Am ajuns.

42
00:03:06,120 --> 00:03:08,760
‎Uite, Barney. Ăsta e un satelit.

43
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
‎Și ce face?

44
00:03:09,880 --> 00:03:13,840
‎Păi… zboară prin spațiu și altele.

45
00:03:13,920 --> 00:03:20,040
‎Și analizează fenomenele meteo
‎și trimite date către GPS-ul din mașină.

46
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
‎Da!

47
00:03:21,240 --> 00:03:24,000
‎Spune-mi mai multe despre sateliți.

48
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
‎- Desigur! De asemenea…
‎- Ce e aia?

49
00:03:27,960 --> 00:03:33,200
‎Arată ca o cașetă de medicament spațial.
‎Seamănă cu cașetele mele.

50
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
‎E o baterie care alimentează
‎acest laser spațial.

51
00:03:37,960 --> 00:03:40,520
‎Laser spațial! Incredibil!

52
00:03:41,880 --> 00:03:43,920
‎Există lasere spațiale?

53
00:03:45,400 --> 00:03:46,960
‎Barney, vino aici!

54
00:03:47,040 --> 00:03:52,160
‎Aceasta este o cutie neagră,
‎un container indestructibil

55
00:03:52,240 --> 00:03:55,320
‎care înregistrează datele rachetei.

56
00:03:55,400 --> 00:03:59,560
‎- Cred că e un coș de gunoi.
‎- Poate că e unul spațial.

57
00:03:59,640 --> 00:04:03,360
‎Lăsați-mă să golesc
‎acest coș de gunoi oarecare.

58
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
‎Bine. Știu ceva ce chiar o să-ți placă.

59
00:04:11,240 --> 00:04:15,200
‎Privește! O rachetă în mărime naturală!

60
00:04:16,200 --> 00:04:19,880
‎Intră, Barney!
‎O să îți arăt tot ce e pe aici.

61
00:04:19,960 --> 00:04:25,240
‎Copia asta se bazează pe o rachetă
‎adevărată. Știu multe despre asta…

62
00:04:25,320 --> 00:04:30,280
‎Deci… Uită-te, Barney!
‎Uită-te la aceste butoane!

63
00:04:30,360 --> 00:04:32,760
‎- Ce face acest buton?
‎- Acesta?

64
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
‎Aprinde luminile.

65
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
‎Parcă ar fi adevărată.

66
00:04:39,080 --> 00:04:41,720
‎Da! Foarte convingător.

67
00:04:42,360 --> 00:04:46,760
‎Și ăsta de aici…
‎pune centurile de siguranță.

68
00:04:46,840 --> 00:04:47,920
‎Iar ăsta…

69
00:04:57,960 --> 00:05:01,440
‎Bine, cred că e suficient.
‎Hai să coborâm, da?

70
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
‎- Care e butonul?
‎- Sunt sigur că Veverița știe.

71
00:05:05,400 --> 00:05:07,440
‎Da, sigur mă voi descurca.

72
00:05:26,880 --> 00:05:29,160
‎Suntem în spațiu?

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
‎Să verific.

74
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
‎Da.

75
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
‎Da! Suntem în spațiu!

76
00:05:37,360 --> 00:05:38,840
‎Uite ce pot să fac!

77
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
‎Haide, astronaut Vulpi!

78
00:05:42,600 --> 00:05:43,520
‎Bine.

79
00:05:56,240 --> 00:05:59,240
‎Uite, ne îndreptăm spre acei asteroizi.

80
00:06:00,000 --> 00:06:00,840
‎Cum?

81
00:06:05,680 --> 00:06:06,560
‎Ce să fac?

82
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
‎Am reușit!

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
‎Mai este un asteroid!

84
00:06:15,840 --> 00:06:17,560
‎Nu este un asteroid.

85
00:06:17,640 --> 00:06:19,920
‎Este Luna!

86
00:06:29,600 --> 00:06:32,280
‎Am reușit. Totul va fi bine.

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
‎Uite, e Soarele!

88
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
‎E uriaș!

89
00:06:36,880 --> 00:06:39,960
‎Și se apropie. Ce bine că știi ce faci!

90
00:06:42,720 --> 00:06:45,720
‎Barney, trebuie să-ți spun ceva.

91
00:06:46,760 --> 00:06:50,480
‎- Nu știu să conduc o rachetă!
‎- Ce vrei să spui?

92
00:06:50,560 --> 00:06:57,440
‎Am vrut să crezi că sunt și eu
‎tare și superinteligentă ca Tic.

93
00:06:58,080 --> 00:07:01,000
‎Tic e inteligent, dar tu ești amuzantă!

94
00:07:01,080 --> 00:07:05,800
‎Ești prietena mea și suntem în spațiu!
‎E cea mai bună marți!

95
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
‎Barney, hai să te duc acasă.

96
00:07:09,800 --> 00:07:12,440
‎Dar, mai întâi, să evităm Soarele.

97
00:07:12,520 --> 00:07:17,400
‎Știu cine ne poate ajuta,
‎Răspunde, Veveriță! Sunt eu, Vulpea.

98
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
‎Te aud.

99
00:07:19,640 --> 00:07:24,000
<i>‎Suntem în spațiu.</i>
<i>‎Spune-mi cum să pilotez racheta.</i>

100
00:07:24,080 --> 00:07:27,640
‎Bine, dar voi avea nevoie
‎de întreaga echipă.

101
00:07:31,200 --> 00:07:35,120
‎Maiorule, sunt Tic.
‎Avem de rezolvat un Cod Banană.

102
00:07:35,200 --> 00:07:36,360
‎Cod Banană?

103
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
‎Vulpi e într-o rachetă spre Soare?

104
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
‎Pornim acum!

105
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
‎Spre Muzeul Științei!

106
00:07:57,680 --> 00:07:59,760
‎Pe poziții! Hai!

107
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
‎Deci, Flăcăruia?

108
00:08:03,240 --> 00:08:05,280
‎- Multe cifre.
‎- Plescăilă?

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,800
‎Avem imagini bune.

110
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
‎- Vectorii?
‎- Mulți.

111
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
‎Să-i aducem acasă!

112
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
‎Porcușor!

113
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
‎Și Vulpi, suntem gata!

114
00:08:15,480 --> 00:08:20,240
‎Tic, trebuie să ne înveți
‎ce să facem ca să întoarcem racheta.

115
00:08:20,320 --> 00:08:21,880
<i>‎Ascultă cu atenție!</i>

116
00:08:21,960 --> 00:08:26,200
<i>‎Apasă pe butonul „Întoarce racheta”.</i>

117
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
‎- Da!
‎- Da!

118
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
‎Porniți propulsoarele în zece,

119
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
‎nouă…

120
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
‎- E toată lumea gata?
‎- Gata.

121
00:08:37,240 --> 00:08:39,720
‎- Gata!
<i>‎- Șase, cinci…</i>

122
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
‎Trop, ce faci aici?

123
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
‎Eram în spate, goleam coșul spațial.

124
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
‎Scuze.

125
00:08:45,560 --> 00:08:49,040
<i>‎- …unu!</i>
‎- Tu ai fost aici tot timpul?

126
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
‎Luna!

127
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
‎Butonul în formă de castravecior!

128
00:08:59,800 --> 00:09:00,920
‎Asteroizii!

129
00:09:01,000 --> 00:09:04,640
<i>‎Barney, apasă butonul</i>
<i>‎care arată ca un spiriduș.</i>

130
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
‎Da!

131
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
‎Laser spațial!

132
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
‎Chiar există.

133
00:09:21,240 --> 00:09:24,160
‎Intră în atmosferă. Verificați tot!

134
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
‎Rachetă, confirmat.

135
00:09:25,920 --> 00:09:27,880
‎Pământul, confirmat.

136
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
‎Pregătiți aterizarea!

137
00:09:40,960 --> 00:09:44,320
‎Vulpi a aterizat. Repet, Vulpi a aterizat.

138
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
‎- Da!
‎- Am reușit!

139
00:09:48,000 --> 00:09:50,680
‎Încă o misiune reușită, Vulpi!

140
00:09:50,760 --> 00:09:52,320
‎Bravo, Porcușor!

141
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
‎Și ție, Veveriță.

142
00:09:53,920 --> 00:09:55,480
‎Și ție, Vulpi.

143
00:09:55,560 --> 00:09:58,440
‎Să ducem racheta la muzeu.

144
00:10:04,280 --> 00:10:07,920
‎REPARAȚII CAPITALE

145
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
‎- Nu!
‎- Înapoi!

146
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
‎- Nu ușa!
‎- Evacuați zona!

147
00:10:28,240 --> 00:10:31,720
‎O altă criză evitată.
‎Orașul e în siguranță.

148
00:10:31,800 --> 00:10:32,760
‎Bate palma!

149
00:10:33,640 --> 00:10:36,480
‎- Perfect, Flăcăruia!
‎- Minunat!

150
00:10:37,480 --> 00:10:41,680
‎Da, înregistrarea arată
‎angajament, curaj, dinamism.

151
00:10:41,760 --> 00:10:44,600
‎Dar se putea și mai bine.

152
00:10:45,360 --> 00:10:49,520
‎Portiera s-a deschis brusc
‎în fața unui trecător.

153
00:10:49,600 --> 00:10:52,320
‎Intrarea a produs daune majore.

154
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
‎Ai sărit pe fereastră
‎când era mai sigur pe scări.

155
00:10:57,600 --> 00:11:00,200
‎Ai traumatizat cetățeanul salvat

156
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
‎și ai costat orașul…

157
00:11:04,040 --> 00:11:04,880
‎enorm.

158
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
‎Vor costa mult reparațiile.

159
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
‎Rezolvi pericolul,
‎dar faci pagube și superi oameni.

160
00:11:11,680 --> 00:11:14,240
‎- Nu-i supăr.
‎- O faci chiar acum.

161
00:11:14,920 --> 00:11:15,760
‎Da.

162
00:11:16,640 --> 00:11:21,640
‎Situația trebuie rezolvată,
‎altfel va trebui să te țin la sediu.

163
00:11:21,720 --> 00:11:24,680
‎Să faci munca plictisitoare cu Tic.

164
00:11:24,760 --> 00:11:28,480
‎Vom face echipă,
‎să-ți arăt cum să fii mai puțin…

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,280
‎- Țopăită?
‎- Bravo!

166
00:11:30,360 --> 00:11:33,880
‎Cum sună telefonul,
‎noi doi vom prelua cazul.

167
00:11:35,880 --> 00:11:40,160
‎Salvatorii din Orașul Arbori!
‎Ce? Acum? Ajungem imediat.

168
00:11:40,640 --> 00:11:42,600
‎E minunat! E un incendiu!

169
00:11:44,120 --> 00:11:46,680
‎Adică, îngrozitor! E un incendiu.

170
00:11:46,760 --> 00:11:51,600
‎Preluăm eu și Flăcăruia.
‎Nu țopăi și nu strivi pe nimeni!

171
00:11:51,680 --> 00:11:52,600
‎Pornim!

172
00:12:23,400 --> 00:12:25,840
‎Salvăm!

173
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
<i>‎La stânga aici!</i>

174
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
‎Flăcăruia, atenție!

175
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
‎Sigur.

176
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
‎Îmi cer scuze. E o urgență.

177
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
‎Mai ușor, Flăcăruia!

178
00:12:49,520 --> 00:12:51,280
‎Mai iute, mai ușor.

179
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
‎- Cum?
‎- Ne grăbim, dar nu țopăim.

180
00:12:55,880 --> 00:12:57,520
‎Controlează-te, da?

181
00:12:59,200 --> 00:13:03,360
‎- După dv., domnule.
‎- Este totuși o urgență.

182
00:13:05,960 --> 00:13:08,080
‎Arde! Unde arde?

183
00:13:11,920 --> 00:13:13,440
‎Scuze.

184
00:13:13,520 --> 00:13:16,160
‎Era chiar după ușă. Sunteți bine?

185
00:13:16,240 --> 00:13:20,360
‎Am auzit că este o urgență.
‎Dacă nu e, nu e vina dv.

186
00:13:20,440 --> 00:13:24,160
‎Clientul are dreptate,
‎chiar dacă stă în ușă.

187
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
‎- Domnule, cum vă numiți?
‎- Bob.

188
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
‎- Ați anunțat un incendiu?
‎- În grădină.

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,400
‎Flăcăruia, găsește o sursă de apă
‎și pune furtunul.

190
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
‎Găsește un furtun, pune sursa.

191
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
‎Nicio grijă.

192
00:13:38,960 --> 00:13:42,080
‎Totul se va desfășura perfect și legal.

193
00:13:47,920 --> 00:13:49,040
‎Apă!

194
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
‎Folosesc iazul ca sursă.

195
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
‎Iazul? Colin este în iaz.

196
00:13:55,840 --> 00:13:57,080
‎Cine e Colin?

197
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
‎Colin!

198
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
‎De ce nu funcționează?

199
00:14:14,360 --> 00:14:18,200
‎Incendiu localizat și stins!
‎Cum m-am descurcat?

200
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
‎L-ai aruncat pe Colin în cer!

201
00:14:22,400 --> 00:14:26,120
‎- Colin? Cine e Colin?
‎- Iubitul meu melcușor.

202
00:14:26,200 --> 00:14:30,120
‎Căderea îi va sparge cochilia
‎în mii de bucățele.

203
00:14:30,200 --> 00:14:32,760
‎S-ar putea preface că e râmă.

204
00:14:39,680 --> 00:14:41,840
‎E un dezastru. Dezastru!

205
00:14:41,920 --> 00:14:44,640
‎E vina mea. Am țopăit prea mult.

206
00:14:44,720 --> 00:14:48,800
‎- Voi face munca plictisitoare.
‎- Nu e plictisitoare.

207
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
‎Acum trebuie să salvăm
‎melcul fără cochilie.

208
00:14:52,480 --> 00:14:56,600
‎Vulpi, Cipi, Dungatul, Plescăilă,
‎căutați în tot orașul

209
00:14:56,680 --> 00:15:01,080
‎un traseu lipicios sau salată ciugulită.
‎Anunțați imediat!

210
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
‎- Și eu?
‎- Pornim!

211
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
‎Colin!

212
00:15:16,480 --> 00:15:17,320
‎Colin?

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
‎Colin!

214
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
‎Colin?

215
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
‎Colin?

216
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
‎Colin!

217
00:15:29,280 --> 00:15:33,160
‎- Ție-ți dau o misiune diferită.
‎- Perfect! Ce fac?

218
00:15:33,240 --> 00:15:35,760
‎Îi susții moralul lui Bob.

219
00:15:35,840 --> 00:15:40,440
‎Asta cere calități diferite.
‎Fără alergare sau salturi.

220
00:15:40,520 --> 00:15:43,640
‎- Pot să țopăi?
‎- Nu, Flăcăruia.

221
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
‎Imaginează-ți!

222
00:15:44,880 --> 00:15:50,800
‎Înainte ca un urs să-ți arunce prietenul
‎în cer, îți ia foc ceva în balcon.

223
00:15:50,880 --> 00:15:54,520
‎Pune-te în locul lui Bob. Cum te simți?

224
00:15:54,600 --> 00:15:58,440
‎Incomod. Nu încap în locul lui.

225
00:15:58,520 --> 00:16:02,520
‎Adică, când ești tristă,
‎ce te înveselește?

226
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
‎N-am reușit.

227
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
‎Află ce i-ar plăcea.

228
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
‎Ce v-ar plăcea?

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
‎Fii la nivelul lui.

230
00:16:28,480 --> 00:16:29,320
‎E bine?

231
00:16:30,560 --> 00:16:32,960
‎Privește din perspectiva lui.

232
00:16:36,400 --> 00:16:38,280
‎Fă-i un compliment.

233
00:16:38,360 --> 00:16:41,800
‎Bob, îmi trântești
‎foarte bine ușa în față.

234
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
‎Chiar am încercat.

235
00:16:48,920 --> 00:16:53,240
‎Va fi fericit
‎doar dacă Cipi va intra și va spune…

236
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
‎Colin este de negăsit

237
00:16:56,280 --> 00:17:01,360
‎L-am căutat peste tot.
‎În grădini, la piață, în toate ghivecele…

238
00:17:01,440 --> 00:17:05,200
‎- În parcuri, în straturi de flori…
‎- E vina mea!

239
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
‎Nu, nu este.

240
00:17:07,680 --> 00:17:10,520
‎- L-am aruncat în cer.
‎- Poate că e.

241
00:17:10,600 --> 00:17:16,800
‎Nu sunt decât un urs care trebuie
‎să facă muncă plictisitoare de birou.

242
00:17:16,880 --> 00:17:20,160
‎Nu e plictisitoare. Am introdus datele.

243
00:17:20,240 --> 00:17:24,360
‎Adresa lui Bob,
‎greutatea lui Colin, viteza apei,

244
00:17:24,440 --> 00:17:28,400
‎direcția lui Colin
‎și starea de neliniște a lui Bob.

245
00:17:28,480 --> 00:17:31,800
‎A părăsit furtunul aici
‎și a aterizat aici.

246
00:17:32,560 --> 00:17:34,520
‎- Pe tabletă?
‎- E o hartă.

247
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
‎- A aterizat în parc.
‎- Ce mai așteptăm?

248
00:17:37,480 --> 00:17:40,360
‎Nu, ascultă! E misiunea lui Cipi.

249
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
‎Ascultă tu!

250
00:17:41,520 --> 00:17:44,760
‎N-am reușit nicicum
‎să-l înveselesc pe Bob.

251
00:17:44,840 --> 00:17:50,600
‎Așa că am de gând să-l găsesc pe Colin
‎și să-l aduc acasă. Voi ce spuneți?

252
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
‎- Sunt de acord!
‎- Și eu!

253
00:17:54,200 --> 00:17:55,760
‎Da, sunt bine.

254
00:17:59,840 --> 00:18:01,360
‎Flăcăruia, înainte!

255
00:18:01,440 --> 00:18:02,840
‎Schimbare de plan.

256
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
‎Ce ai de gând?

257
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
‎Bob, să mergem după Colin!

258
00:18:29,760 --> 00:18:34,720
‎După calculele lui Tic,
‎Colin ar fi aterizat cam în zona asta.

259
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
‎Nu este aici.

260
00:18:38,400 --> 00:18:41,440
‎Unde a țopăit…

261
00:18:43,160 --> 00:18:45,840
‎Flăcăruia, chiar nu e momentul.

262
00:18:47,040 --> 00:18:50,920
‎Dacă mă mai pricep,
‎ar fi țopăit înapoi și…

263
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
‎L-am văzut! Este Colin!

264
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
‎Rezistă, Colin!

265
00:18:58,240 --> 00:18:59,160
‎Vin acum!

266
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
‎Am reușit! Te-am prins!

267
00:19:40,320 --> 00:19:42,920
‎Colin! Mulțumesc.

268
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
‎Încă o criză rezolvată.

269
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
‎Ai distrus din nou multe lucruri.

270
00:19:54,000 --> 00:19:56,920
‎Dar l-ai găsit pe Colin în timp util.

271
00:19:57,000 --> 00:19:59,760
‎Și ai făcut-o țopăind.

272
00:20:00,320 --> 00:20:01,800
‎Mulțumesc, domnule.

273
00:20:01,880 --> 00:20:04,600
‎Știi că va trebui să reparăm totul.

274
00:20:25,440 --> 00:20:28,320
‎Subtitrarea: Florin Rizea