СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
Спасатели Биг-Три-Сити!
- Эй! - Биг-Три-Сити
Спасатели Биг-Три-Сити!
Эй!
Вперёд!
КОСМИЧЕСКИЙ ЛИС
Мы летим к астероидному полю. Что нам делать?
Слишком поздно!
Мы взорвёмся. Нам конец!
Нет!
Жёсткая посадка! Катапультироваться!
Ещё одна успешная миссия, Космический лис.
Молодец, капитан Свин!
Барни, у меня есть вопрос
для моего верного друга-хрюшки.
Задавай.
Что может быть лучше имитации космической миссии в коробке?
Волшебный гоблин?
Нет.
Посмотри-ка туда.
Здорово!
Это дистанционно управляемая ракета.
Как её включить?
Космический лис знает, что делать. Там есть…
…кнопка.
Ура!
Как её остановить? О нет.
Простите.
Как её выключить?
Плохо дело.
Ух ты!
Он такой крутой!
Затем изменяем траекторию полёта
и включаем реверсивные двигатели для идеальной посадки.
Мистер Финт, вы всё знаете?
Ну, почти, Барни.
Ух ты!
Давайте к нам в команду! Капитан Свин и Турбо Белка!
Турбо Белка?
Управление ракетой — очень сложная наука.
Эй, Барни!
Знаешь, где ещё больше науки? В музее науки!
Давай! Идём!
Мы на месте.
Смотри, Барни. Это спутник.
Что он делает?
Он крутится в космосе и всё такое.
И анализирует погодные условия, передаёт телефонные сигналы
и отправляет данные в автонавигатор.
Супер! Расскажи ещё о спутниках! Пожалуйста!
- Конечно! Они также… - А что это там?
Похоже на капсулу космомедицины. Я работаю с такими каждый день.
Думаю, это батарейка, питающая космический лазер.
Космический лазер! Ничего себе!
Пиф-паф!
Космические лазеры существуют?
Барни, сюда!
Смотри.
Это чёрный ящик, неразрушимый контейнер,
записывающий данные на случай взрыва ракеты.
Это просто мусорка.
Или это космическая мусорка.
Я пришла забрать мусор из этой обычной мусорки.
Ладно. Я знаю, от чего ты будешь в восторге.
Узрите! Космическая ракета в натуральную величину!
Ого!
Заходи, Барни! Я покажу, как там всё работает.
Эта реплика настоящей ракеты.
Я много знаю об этом. Например…
Ты только посмотри, Барни! Сколько тут кнопок и циферблатов!
- Для чего эта кнопка? - Эта?
Она включает свет.
Ого! Прямо как настоящая.
Да!
Очень убедительно.
Вот эта активирует ремни безопасности.
Ух ты!
А вот эта…
Думаю, достаточно. Давай вернёмся, ладно?
- Где кнопка «вниз»? - Турбо Белка явно знает.
Да. Но я и сама разберусь.
Мы что, в космосе?
Сейчас проверю.
Ага.
Ура! Мы в космосе!
Смотри, как я умею.
Давай, Космический лис!
Ладно.
Смотри, Кит. Мы летим к астероидному полю.
Что?
Что делать?
Пронесло!
Ещё один астероид!
Это не астероид.
Это луна!
Мы живы. Всё будет хорошо.
Смотри. Это солнце!
Оно огромное! И всё ближе. Хорошо, что ты знаешь, что делать.
Барни, ты должен кое-что знать.
- Я не умею управлять ракетой! - Что? Как это?
Я хотела быть крутой, как Финт. Он такой суперумный.
Я тоже хотела казаться суперумной.
Финт суперумный, но ты супервесёлая!
Ты мой лучший друг, и мы в космосе. Лучший вторник в жизни!
Барни. Полетели домой. Но сперва нужно не врезаться в солнце.
И я знаю, кто поможет. Приём, Турбо Белка.
Это Космический лис.
Я на связи.
Мы в космосе.
Расскажи, как управлять этой ракетой.
Ладно, но мне нужна вся команда для этой миссии.
Капитан, это Финт. У нас код «Банан».
Код «Банан»?
Кит со свином на ракете летят к солнцу? Сейчас будем!
В музей науки!
Все по местам! Вперёд!
Вспышка, что там?
- Много цифр. - Хорошо. Плюх?
Заставка отличная.
- Векторы? - Куча!
Вернём их домой!
Капитан Свин!
И Космический лис наготове!
Финт, времени мало.
Расскажи нам, как развернуть этот корабль.
Слушайте внимательно.
Нужно нажать кнопку «развернуть корабль».
- Ура! - Ура!
Включите передние двигатели через десять,
девять…
- Все готовы? - Да.
- Готовы! - …шесть, пять…
- Топтыжка, а ты тут откуда? - Я зашла забрать мусор.
Простите.
- …один! - Ты всё это время была тут?
Луна!
- Нажми кнопку-огурчик. - Да!
Астероиды.
Барни, нажми кнопку, похожую на волшебного гоблина.
Да!
Ух ты! Космический лазер!
- Пиф-паф! - Эти лазеры и правда существуют.
Приближаются к атмосфере. Проверка статуса!
- Ракета в космосе. - Земля тоже в космосе.
Отлично! Готовьтесь к посадке.
Лис приземлился. Повторяю, лис приземлился.
- Ура! - Получилось!
Еще одна успешная миссия!
Молодец, капитан Свин. И ты, Турбо Белка.
- Ты тоже, Космический лис. - Вернём эту ракету в музей.
СЛОМАЛА — ПОЧИНИ
- О нет! - Назад!
- Только не дверь! - С дороги!
Очередной кризис предотвращён. Город в безопасности. Дай пять!
Молодец, Вспышка.
- Оперативно. - Круто!
Да, на записи видна целеустремленность, отвага, динамизм.
Но можно было справиться лучше.
Ты ударила дверью машины случайного прохожего.
Разнесла вход в здание.
Выпрыгнула из окна, хотя могла использовать лестницу,
травмировав гражданина, которого спасла, что обошлось городу…
…дорого.
Нужно много денег на ремонт.
Ты устраняешь угрозу, но ломаешь вещи.
Огорчаешь людей.
- Неправда. - Даже сейчас.
Прости.
С этим надо что-то делать, или придётся
оставить тебя в штабе.
- Заниматься скучной работой с Финтом. - Эй.
Я пойду на дело с тобой и покажу, как быть менее…
- Прыгучей? - Бинго!
На следующий вызов мы отправимся вместе.
Спасатели Биг-Три-Сити. Что? Сейчас? Уже едем.
Отличные новости! Пожар!
То есть ужасные новости. Мы со Вспышкой займёмся этим.
Контролируй себя, не прыгай, никого не придави. За дело!
Спешим на помощь!
Вспышка, налево!
Будь осторожна!
Ладушки.
Прошу прощения. Срочное дело.
Притормози, Вспышка.
Тише едешь — дальше будешь.
- Что? - Действуй быстро, но аккуратно.
Контролируй себя.
- После вас, сударь. - Но дело всё-таки срочное.
Пожар! Что горит?
Простите.
Он был прямо за дверью. Вы как?
Нам сообщили о пожаре. Если его нет, ничего страшного.
Клиент всегда прав, даже если стоит за дверью, что странно.
- Сэр, можно ваше имя? - Боб.
- Вы сообщили о пожаре? - В саду.
- Вспышка? - Да?
Усади Боба, найди источник воды, подключи шланг.
Сесть, шланг, источник Боба.
Не волнуйтесь, сэр. Всё будет хорошо и законно.
Вода! Я использую пруд как источник Боба.
Пруд? Там же Колин.
Колин? Кто это?
Колин!
Что с этой штуковиной?
Ура! Огонь обнаружен и потушен! Как я справилась?
Ой.
Ты запустила Колина в небо!
- Колина? Кто это? - Моя домашняя улитка!
При падении его раковина разобьётся на 1000 кусочков.
Подумаешь, будет теперь слизняком.
Это катастрофа. Кошмар!
Это моя вина. Я была неуклюжей.
Мне лучше заниматься скучными делами с Финтом.
Это не скучно.
Теперь нам нужно поймать эту беглую улитку.
Кит, Птаха, Полосач, Плюх, обыщите весь город.
Заметите улитку, слизняка, липкий след, погрызенный салат — сообщите.
- А я? - За дело!
Колин!
Колин?
Колин!
Колин?
Колин!
Вспышка, у тебя другая миссия.
Супер, какая?
- Подбодрить Боба. - Ох.
Для этого нужны другие навыки. Не бегать и не прыгать.
- А подпрыгивать? - Нет, Вспышка. Нет.
Представь.
На твоём балконе пожар, и тут врывается бешеный медведь
и запускает твоего друга в небо.
Войди в положение Боба. Каково это?
Неудобно.
Просто я гораздо больше его.
В смысле, если тебе грустно, что тебя взбодрит?
Не сработало.
Выясни, что ему нравится.
Что вам нравится?
Познакомься поближе.
Привет.
Взгляни на вещи с его стороны.
Сделай ему комплимент.
Лихо ты захлопываешь дверь перед моим носом.
Я пыталась, капитан. Правда.
Но Боб обрадуется, только если войдёт Птаха и скажет…
Колин исчез бесследно.
Мы всё обыскали: каждый двор, магазин, каждый цветочный горшок.
- Каждый парк, клумбу… - Это всё моя вина!
Это не так.
- Я выстрелила Колина из шланга! - Это да.
Я хотела помочь. Но я лишь неуклюжий медведь.
Придётся умирать тут от скуки с Финтом.
Это не скучно.
- Неважно. - Я всё прикинул.
Расположение дома Боба, объём и скорость воды, вес Колина,
его траектория и тревога Боба, умноженная на хаотичность Вспышки.
Он вылетел из шланга тут и приземлился тут.
- На экране? - Это карта.
- В этом парке. - Чего же мы ждём?
Вспышка, это миссия Птахи.
Послушайте. Я должна подбодрить Боба. Пока всё безуспешно.
Единственный способ — вернуть Колина домой.
Этим я и займусь. Вы со мной?
- Я с тобой! - И я!
Что ж, я пас.
Езжай прямо!
План изменился.
Что ты задумала?
Боб, поедем за Колином!
По расчётам Финта, Колин должен был приземлиться прямо здесь.
Его тут нет!
Затем он отпружинил…
Вспышка, сейчас не время.
Прыжки — мой конёк, капитан. Он отпружинил вверх…
Я его вижу! Я вижу Колина!
Держись, Колин!
Я иду!
Я тебя поймала, Колин!
Колин! Спасибо.
Очередной кризис предотвращён.
Ты снова всё разнесла, Вспышка.
Но спасла Колина в последний момент.
И всё потому, что ты прыгучая.
Спасибо, капитан.
И нам придётся всё тут починить.
Перевод субтитров: Мария Николаева