EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår Häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår Häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår Häng på!
Ja!
Häng på!
RYMDRÄVEN
Vi närmar oss ett asteroidbälte. Vad gör vi?
För sent! Vi kommer att explodera. För gott!
Nej!
Förbered nödlandning! Skjut ut!
-Ännu ett lyckat uppdrag, Rymdräven! -Bra gjort, kapten Gris!
Barney, jag har en fråga som bara bästisgrisar kan svara på.
Okej.
Vad vore bättre än att låtsas utföra rymduppdrag i en kartong?
Ett magiskt troll?
Nej.
Titta där borta.
Fantastiskt!
-Det är en fjärrstyrd raket. -Hur sätter jag på den?
Det vet Rymdräven! Det finns väl en…
…knapp?
Ja!
Hur stannar jag den? Åh nej.
Förlåt.
Hur stannar jag den?
Ser inte bra ut.
Wow!
Han är fantastisk!
Sen justerar vi kursen
och aktiverar bromsraketerna för en perfekt landning.
Herr Tricks, kan du precis allt?
En del. Ja, Barney.
Wow! Du kan vara med i vårt gäng. Kapten Gris och Turboekorren.
Turboekorren?
Att flyga en raket är komplicerad vetenskap.
Vet du var det finns mycket vetenskap? På vetenskapsmuseet!
Följ med! Kom nu!
Vi är framme. Kolla, det här är en satellit.
-Vad gör den? -Den snurrar omkring i rymden och så.
Den analyserar vädret och sänder mobilsignaler
samt data till gps:en i bilar.
Ja! Berätta mer om satelliter, Tricks. Snälla.
-Självklart! De kan också… -Vad är det där?
Det är nog en kapsel med rymdmedicin. Som medicinen jag jämt hanterar.
Det ser ut som ett batteri som driver rymdlasern.
Wow! En rymdlaser, är det sant?
Pang!
Finns det rymdlasrar?
Barney, här borta!
Det här är en färdskrivare.
En oförstörbar låda som sparar info ifall raketen exploderar.
-Det är nog en soptunna. -Kanske för rymdskräp.
Jag ska bara tömma den vanliga soptunnan.
Okej. Jag vet nåt som du kommer att älska.
Se här! En rymdraket i verklig storlek!
Wow!
Stig på! Jag ska visa dig hur allt funkar.
En kopia av en riktig raket. Jag vet massor om den. Till exempel…
Titta här, Barney! Kolla in alla knappar och mätinstrument.
-Vad gör den knappen? -Den?
Den slår på ljuset.
-Precis som i en riktig raket! -Ja! Väldigt övertygande.
-Med den här sätts bältet på. -Wow!
Och den här…
Det räcker nog så. Nu tar vi oss ner igen.
-Vilken är nerknappen? -Turboekorren vet nog det.
Jag kan nog lista ut det.
-Är vi i rymden? -Jag ska se efter.
Ja.
Ja! Vi är i rymden! Kolla vad jag kan göra.
Kom igen, Rymdräven.
Okej.
Kolla! Vi närmar oss ett asteroidbälte.
Va?
Vad gör jag nu?
Vi klarade oss!
En asteroid kvar!
Det är ingen asteroid.
Det är månen!
Vi klarade oss. Allt ordnar sig.
Kolla, det är solen! Den är gigantisk!
Den kommer närmare. Tur att du har koll.
Jag måste berätta en sak.
-Jag kan inte köra raket! -Va? Vad menar du?
Jag ville vara kul som Tricks.
Han är cool och helsmart, och så vill jag uppfattas med!
Tricks är helsmart, men du är helkul!
Du är min bästis, och vi är i rymden! Bästa tisdagen nånsin!
Åh, Barney. Nu åker vi hem.
Först ska vi undvika solen. Jag vet vem som kan hjälpa oss.
Turboekorren, kom. Rymdräven här.
Turboekorren här.
Vi är i rymden och behöver din hjälp att styra raketen.
Okej, men jag behöver hela gängets hjälp.
Major? Det här är Tricks. Vi har en "kod banan".
"Kod banan"? Kit i en raket med en gris på väg mot solen? Vi kommer!
Mot vetenskapsmuseet!
Till era platser! Fort!
-Flamman. Läget? -Imponerande siffror.
-Bra. Plask? -Schyst skärmsläckare.
-Hackis, vektorer? -Massor.
Nu får vi hem dem!
-Kapten Gris… -…och Rymdräven är redo!
Tricks, du måste snabbt berätta hur man vänder raketen.
Okej. Lyssna noga. Du måste trycka på "vänd raketen"-knappen.
Ja!
Startar raketmotorerna om tio,
nio…
-Är alla redo? -Redo.
-Redo! -Sex, fem…
Stampe? Vad gör du här?
Jag var där bak och tömde rymdskräpet. Förlåt.
-Ett! -Du har varit med hela tiden!
Månen!
Tryck på den gurkformade knappen.
Asteroiderna!
Tryck på knappen som liknar ett magiskt troll.
Ja!
Wow. En rymdlaser!
Pang!
Rymdlasrar finns visst.
De närmar sig atmosfären. Statuskoll!
-Raketen i rymden. -Jorden i rymden, bekräftat.
Bra! Förbered landning.
Räven har landat!
-Ja! -Vi klarade det!
-Ännu ett lyckat uppdrag, Rymdräven! -Bravo, kapten Gris.
-Du med, Turboekorren. -Du med, Rymdräven.
Nu ska raketen tillbaka in på museet.
FIXAREN
-Nej! -Akta!
-Inte dörren! -Utrym området!
Ännu en katastrof avvärjd. Staden är säker igen. High five!
Bravo, Flamman.
-Snabbt tänkt. -Suveränt!
Ja, filmen visar många styrkor. Engagemang, mod, dynamik.
Men det kunde ha gjorts bättre.
Bildörren slängdes upp på en stackars fotgängare.
På väg in orsakade du stora skador.
Du hoppade ut ur fönstret fast det fanns trappor.
Du traumatiserade stadsbon du räddat och kostade staden…
En hel massa i reparationskostnader.
Du avvärjer farorna, men har itu saker. Du gör folk upprivna.
-Inte då! -Du gör det ju nu.
Just ja.
Det måste förbättras, annars får du stanna här på högkvarteret.
-Och göra tråkiga saker med Tricks. -Du!
Jag ska visa dig hur du kan bli mindre…
-Studsig? -Bingo!
Du och jag tar uppdragen så fort det ringer.
Trädstadens räddningskår. Va? Nu? Vi kommer genast.
Goda nyheter. Det brinner!
Jo… Hemska nyheter, det brinner. Flamman och jag åker.
Var behärskad, studsa inte och mosa inte nån. Utgå!
Räddning!
Flamman, vänster!
Var försiktig!
Jajamän!
Förlåt. Det är ett nödläge.
Lugn, Flamman. Skynda långsamt.
-Va? -Var snabb, men inte studsig.
Behärskad, eller hur?
-Efter dig, herrn. -Det är fortfarande ett nödläge.
Det brinner! Var då?
Förlåt. Han stod bakom dörren. Gick det bra?
Det ska vara ett nödläge. Om inte, är det inte ditt fel. Kunden har rätt
även om den står bakom en dörr.
-Ursäkta, vad heter du? -Bob.
-Ringde du om en brand? -Trädgården.
-Flamman? -Ja?
Låt Bob sitta, hitta vatten och ta slangen.
Sitt ner, ta slangen och hitta Bob.
Lugn bara. Allt kommer att gå bra och lagligt till.
Vatten! Jag använder dammen som Bob-källa.
-Dammen? Colin är där. -Colin? Vem är Colin?
Colin!
Vad är det för fel på den?
Ja! Brand lokaliserad och släckt. Vad tycktes?
-Jaså. -Du sköt upp Colin i luften!
-Colin? Vem är det? -Min älskade husdjurssnäcka.
Fallet kommer att krossa hans skal i tusen bitar.
Han kanske kan vara snigel nu.
Det är en katastrof!
Mitt fel. Jag var jättestudsig. Jag borde vara här och göra tråkiga saker.
Inte tråkiga.
Nu måste vi ta itu med den förrymda snigeln.
Kit, Hackis, Randy, Plask. Sök igenom hela stan.
Ser ni nån snäcka, slem eller mumsad sallad ska ni höra av er.
-Och jag, då? -Utgå!
Colin!
Colin?
Colin!
Colin?
Colin!
-Du har ett helt annat uppdrag. -Kul. Vadå?
-Du måste muntra upp Bob. -Jaså.
Det krävs andra färdigheter. Inget springande eller hoppande.
-Nåt studsande? -Nej, Flamman. Nej.
Föreställ dig: Det brinner hos dig, och en galen björn rusar in
och skjuter upp din bästis i luften. Sätt dig själv i Bobs skor. Hur känns det?
Obekvämt.
Mina fötter är mycket större.
När du känner dig ledsen, vad muntrar då upp dig?
-Funkade inte. -Ta reda på vad han gillar.
Vad gillar du?
Var på hans våglängd.
Läget?
Se saker ur Bobs perspektiv.
Ge honom en komplimang.
Du är jättebra på att slänga igen dörren.
Jag har försökt. Verkligen.
Det enda som kan muntra upp Bob är om Hackis kommer och säger…
Colin är förlorad.
Vi har sökt överallt. Varje trädgård, grönsakshandlare och kruka.
-Varje park, blomsterrabatt… -Allt är mitt fel!
Inte alls.
-Jag sköt upp Colin! -Okej, kanske.
Jag trodde att jag löste kriser. Men jag måste vara här och göra tråkiga saker.
-Inte tråkiga! -Jaja.
Jag räknade på bostadens läge, Colins vikt, vattnets volym och fart,
Colins riktning och Bobs oro gånger Flammans vilda stil.
Han for i väg här och borde ha landat här.
-På skärmen? -Nej, i parken på kartan.
Vad väntar vi på då?
Flamman, det här är Hackis uppdrag.
Nej, mitt uppdrag är att muntra upp Bob. Inget har funkat.
Enda sättet är att hitta Colin. Det ska jag göra. Hänger ni med?
-Jag hänger med! -Och jag med!
Helst inte.
Flamman, framåt!
Ändrade planer!
Vad gör du?
Bob, nu hämtar vi Colin!
Enligt Tricks uträkningar borde Colin ha landat ungefär här.
Han är inte här!
Där han studsade…
Flamman, det inte läge nu.
Jag är ett studsproffs. Han borde ha studsat igen…
Jag ser honom! Jag ser Colin.
Håll ut, Colin! Jag kommer!
Jag har dig, Colin!
Colin! Tack!
Ännu en kris avvärjd.
Återigen orsakade du stora skador.
Men bara du kunde ha räddat Colin. Och allt tack vare att du var studsig.
Tack, major.
Men vi måste laga allt det här.
Undertexter: Anna Johansson