1
00:00:06,920 --> 00:00:10,360
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
‎- ไปกันเถอะ
‎- เฮ่!

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
‎บิ๊กทรีซิตี้

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,200
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
‎- เฮ่!
‎- บิ๊กทรีซิตี้

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,240
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
‎เฮ่!

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
‎เฮ่!

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
‎ไปกันเถอะ!

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,200
‎"จิ้งจอกตะลุยอวกาศ"

12
00:00:42,840 --> 00:00:46,320
‎เรากำลังมุ่งหน้าเข้า
‎แถบดาวเคราะห์น้อย ทำไงดีจิ้งจอกจรวด

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
‎มันสายไปแล้ว

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,840
‎เรากำลังจะระเบิดไปตลอดกาล

15
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
‎ไม่นะ

16
00:00:55,120 --> 00:00:57,720
‎เตรียมตัวลงจอดกะทันหัน ดีดตัวๆ

17
00:00:59,440 --> 00:01:02,560
‎ภารกิจสำเร็จอีกงานแล้ว จิ้งจอกจรวด

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
‎ทำได้ดีมาก กัปตันหมู

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,680
‎เอาล่ะ บาร์นี่ย์ ฉันมีคำถาม

20
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
‎แต่มีแค่เพื่อนสนิทหมูอู๊ดๆ เท่านั้นที่ตอบได้

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
‎โอเค

22
00:01:10,240 --> 00:01:15,120
‎อะไรเอ่ยดืไปกว่า
‎การเล่นภารกิจอวกาศสมมติกันในลังกระดาษ

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
‎ก๊อบลินวิเศษเหรอครับ

24
00:01:17,760 --> 00:01:18,600
‎ไม่ใช่

25
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
‎ลองมองไปทางโน้นสิ

26
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
‎สุดยอดเลย

27
00:01:24,120 --> 00:01:26,320
‎มันคือจรวดที่บังคับด้วยรีโมท

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
‎มันเปิดยังไงครับ

29
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
‎จิ้งจอกจรวดรู้ว่าต้องทำยังไง ฉันว่าก็คงมี…

30
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
‎ปุ่มใช่ไหม

31
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
‎เย้

32
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
‎ทีนี้จะหยุดยังไงล่ะ ไม่นะ

33
00:01:42,440 --> 00:01:43,320
‎ขอโทษนะ

34
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
‎หยุดมันยังไงเนี่ย

35
00:02:05,680 --> 00:02:06,800
‎ดูไม่ดีเลยนะ

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
‎ว้าว

37
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
‎เขานี่น่าทึ่งมากเลย

38
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
‎แล้วเราก็เปลี่ยนวิถีจรวดจากเดินหน้า

39
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
‎เป็นถอยกลับด้วยแรงดันไอพ่น
‎เพื่อลงจอดได้อย่างสมบูรณ์แบบ

40
00:02:37,040 --> 00:02:40,160
‎คุณทริกส์ คุณรู้ทุกเรื่องเลยเหรอครับ

41
00:02:40,760 --> 00:02:42,600
‎ก็บางเรื่อง ใช่ บาร์นีย์

42
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
‎ว้าว

43
00:02:43,960 --> 00:02:47,480
‎คุณมาร่วมทีมเราก็ได้นะ
‎กัปตันหมูและกระรอกเทอร์โบไง

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
‎กระรอกเทอร์โบเหรอ

45
00:02:50,280 --> 00:02:53,000
‎การขับจรวดเป็นเรื่องทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อน

46
00:02:53,080 --> 00:02:54,520
‎นี่บาร์นี่ย์

47
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
‎รู้ไหมที่ไหนมีเรื่อง
‎วิทย์เยอะแยะ พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ไง

48
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

49
00:03:04,960 --> 00:03:06,040
‎ถึงแล้ว

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,760
‎ดูสิ บาร์นีย์ นี่คือดาวเทียมไงล่ะ

51
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
‎มีไว้ทำอะไรครับ

52
00:03:09,880 --> 00:03:13,840
‎มันโคจรรอบๆอวกาศ อะไรแบบนั้น

53
00:03:13,920 --> 00:03:17,600
‎และยังวิเคราะห์
‎รูปแบบสภาพอากาศ ถ่ายทอดสัญญาณโทรศัพท์

54
00:03:17,680 --> 00:03:20,040
‎และส่งข้อมูลให้จีพีเอสในรถของเธอด้วย

55
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
‎เย้

56
00:03:21,240 --> 00:03:24,000
‎เล่าเรื่องดาวเทียมอีกสิครับ ทริกส์ นะครับ

57
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
‎- ได้เลย แล้วมันก็ยัง…
‎- นั่นอะไรน่ะ

58
00:03:27,960 --> 00:03:30,680
‎นี่ดูเหมือนแคปซูลยาสำหรับอวกาศ

59
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
‎เหมือนยาที่ฉันคอยจัดการอยู่ทุกวันนี้เลย

60
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
‎แต่ฉันว่ามันเหมือนแบตเตอรี่
‎ที่เป็นพลังงานสำหรับเลเซอร์อวกาศ

61
00:03:37,960 --> 00:03:40,520
‎สุดยอด เลเซอร์อวกาศเหรอ ไม่จริงน่า

62
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
‎ปิ้วๆ ปิ้วๆ

63
00:03:41,880 --> 00:03:43,920
‎เลเซอร์อวกาศมีจริงเหรอครับ

64
00:03:45,400 --> 00:03:46,960
‎บาร์นี่ย์ มาทางนี้

65
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
‎และนี่…

66
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
‎นี่คือกล่องดำ กล่องที่ทำลายไม่ได้

67
00:03:52,240 --> 00:03:55,320
‎มันจะคอยบันทึกข้อมูลเอาไว้เผื่อจรวดระเบิดขึ้น

68
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
‎ฉันว่ามันคือถังขยะนะ

69
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
‎อาจจะเป็นถังขยะอวกาศก็ได้

70
00:03:59,680 --> 00:04:00,600
‎เอาล่ะ

71
00:04:00,680 --> 00:04:02,960
‎ฉันมาเพื่อเทถังขยะธรรมดาแค่นั้นเอง

72
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
‎โอเคๆ ฉันรู้ว่าเธอจะต้องชอบสิ่งนี้แน่นอน

73
00:04:11,240 --> 00:04:15,080
‎เชิญชม จรวดอวกาศขนาดเท่าของจริง!

74
00:04:15,160 --> 00:04:16,120
‎ว้าว

75
00:04:16,200 --> 00:04:19,800
‎เข้ามาเลย บาร์นีย์
‎ฉันจะให้เธอดูว่าของพวกนี้ทำอะไรได้บ้าง

76
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
‎จรวดจำลองนี่สร้างโดยอ้างอิงมาจากของจริง

77
00:04:22,560 --> 00:04:24,840
‎ฉันรู้เรื่องมันเยอะเลย อย่างเช่นว่า…

78
00:04:25,320 --> 00:04:30,400
‎เอาล่ะ ดูนี่สิ บาร์นีย์ ดูปุ่มกับหน้าปัดนี่สิ

79
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
‎- ปุ่มนี้ไว้ทำอะไรครับ
‎- อันนี้เหรอ

80
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
‎ไว้เปิดไฟไงล่ะ

81
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
‎เหมือนของจริงจังเลยนะครับ

82
00:04:39,080 --> 00:04:40,280
‎ใช่

83
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
‎เหมือนจริงมากเลย

84
00:04:42,360 --> 00:04:46,760
‎- ส่วนปุ่มนี้เป็นปุ่มคาดเข็มขัด
‎- ว้าว

85
00:04:46,840 --> 00:04:47,920
‎และปุ่มนี้

86
00:04:57,960 --> 00:05:01,440
‎โอเค ฉันว่าพอแค่นี้เถอะ กลับลงไปกันดีกว่านะ

87
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
‎- แล้วปุ่มไหนกลับลงไปล่ะ
‎- ผมว่ากระรอกเทอร์โบต้องรู้แน่

88
00:05:05,400 --> 00:05:07,440
‎ก็ใช่นะ แต่ฉันต้องหาทางได้อยู่แล้ว

89
00:05:26,880 --> 00:05:29,160
‎เราอยู่บนอวกาศเหรอครับ

90
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
‎ขอดูก่อนนะ

91
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
‎ใช่

92
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
‎เย้ เราอยู่บนอวกาศ

93
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
‎ดูสิผมทำอะไรได้

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
‎มาเร็วจิ้งจอกจรวด

95
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
‎ก็ได้

96
00:05:56,240 --> 00:05:59,040
‎โน่น คิต เรากำลังมุ่ง
‎ไปหาแถบดาวเคราะห์น้อย

97
00:06:00,000 --> 00:06:00,840
‎ว่าไงนะ

98
00:06:05,680 --> 00:06:06,560
‎ทำยังไงดี

99
00:06:11,880 --> 00:06:12,840
‎เรารอดแล้ว

100
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
‎ยังเหลือดาวเคราะห์น้อยอีกดวง

101
00:06:15,840 --> 00:06:17,560
‎นั่นมันไม่ใช่ดาวเคราะห์นะ

102
00:06:17,640 --> 00:06:19,920
‎นั่นมันดวงจันทร์

103
00:06:29,600 --> 00:06:32,280
‎รอดแล้ว ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
‎โน่น คิต ดวงอาทิตย์นี่

105
00:06:35,120 --> 00:06:36,280
‎ดวงใหญ่เบ้อเริ่มเลย

106
00:06:36,880 --> 00:06:39,960
‎เข้ามาใกล้เรื่อยๆ ด้วย
‎ดีนะที่คุณรู้ว่าต้องทำยังไงต่อ

107
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
‎บาร์นีย์ มีบางอย่างที่เธอควรรู้

108
00:06:46,800 --> 00:06:48,320
‎ฉันบังคับจรวดไม่เป็น

109
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
‎คุณหมายความว่าไง

110
00:06:50,560 --> 00:06:52,840
‎ฉันอยากให้เธอคิดว่าฉันสนุกเหมือนทริกส์

111
00:06:52,920 --> 00:06:54,840
‎เพราะเขาทั้งเท่แล้วก็ฉลาดสุดๆ

112
00:06:54,920 --> 00:06:58,000
‎และฉันก็แค่อยาก
‎ให้เธอคิดว่าฉันฉลาดสุดๆ เหมือนกัน

113
00:06:58,080 --> 00:07:00,960
‎ทริกส์ฉลาดสุดๆ แต่คุณสนุกสุดๆ

114
00:07:01,040 --> 00:07:04,120
‎คุณจะเป็นเพื่อนสนิท
‎ของผมเสมอ และเราอยู่บนอวกาศ

115
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
‎นี่เป็นวันอังคารที่สุดยอดที่สุด

116
00:07:07,600 --> 00:07:09,720
‎บาร์นีย์ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

117
00:07:09,800 --> 00:07:12,440
‎แต่ก่อนอื่น เราห้ามชนดวงอาทิตย์เด็ดขาด

118
00:07:12,520 --> 00:07:15,760
‎และฉันรู้ใครจะช่วยเราได้
‎ตอบด้วยกระรอกเทอร์โบ

119
00:07:15,840 --> 00:07:17,400
‎นี่จิ้งจอกจรวดพูด

120
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
‎รายงานตัวครับ

121
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
‎คือว่าเราอยู่บนอวกาศ

122
00:07:21,040 --> 00:07:24,080
‎และฉันอยากให้นาย
‎บอกหน่อยว่าจะบังคับจรวดนี้ยังไง

123
00:07:24,160 --> 00:07:27,640
‎โอเค แต่ฉันต้องให้ทั้งทีมมาช่วยทำภารกิจนี้

124
00:07:31,200 --> 00:07:35,120
‎ผู้พัน นี่ทริกส์นะ เรามีภารกิจรหัสกล้วยที่ต้องทำ

125
00:07:35,200 --> 00:07:36,360
‎รหัสกล้วยเหรอ

126
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
‎คิตอยู่ในจรวดกับลูกหมู
‎และกำลังพุ่งไปดวงอาทิตย์เหรอ

127
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
‎เราจะรีบไป

128
00:07:40,920 --> 00:07:42,440
‎ไปพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์

129
00:07:57,680 --> 00:07:59,760
‎ทุกคนประจำที่ ไปๆ

130
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
‎เฟลม รายงานค่าด้วย

131
00:08:03,240 --> 00:08:05,280
‎- ตัวเลขเยอะและดูดี
‎- ดี สแปลช

132
00:08:05,360 --> 00:08:06,800
‎ภาพพักหน้าจอดูดีมากเลย

133
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
‎- เพ็กกี้ เวกเตอร์ล่ะ
‎- เพียบเลย

134
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
‎นำพวกเขากลับบ้านเถอะ

135
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
‎กัปตันหมู

136
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
‎และจิ้งจอกจรวดเตรียมพร้อมแล้ว

137
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
‎ทริกส์ เราไม่มีเวลาแล้ว

138
00:08:17,240 --> 00:08:20,120
‎นายต้องบอกขั้นตอนเรามาว่าจะหันยานกลับยังไง

139
00:08:20,200 --> 00:08:21,880
‎เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดีนะ

140
00:08:21,960 --> 00:08:25,760
‎เธอต้องกดปุ่มที่หันยานกลับไปอีกด้าน

141
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
‎- เย้
‎- เย้

142
00:08:29,800 --> 00:08:33,080
‎เปิดเครื่องพ่นเดินหน้าในสิบ

143
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
‎เก้า

144
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
‎- ทุกคนพร้อมหรือยัง
‎- พร้อม

145
00:08:37,240 --> 00:08:39,720
‎- พร้อม
‎- หก ห้า

146
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
‎สแตมปี้ เธอมาอยู่นี่ได้ไง

147
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
‎ฉันมาเทถังขยะอวกาศที่ด้านหลังน่ะ

148
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
‎โทษที

149
00:08:45,560 --> 00:08:49,040
‎เธออยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ

150
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
‎ดวงจันทร์

151
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
‎- กดปุ่มที่หน้าตาเหมือนแตงกวาดอง
‎- เย้

152
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
‎ดาวเคราะห์น้อย

153
00:09:01,080 --> 00:09:04,640
‎บาร์นีย์ กดปุ่มที่ดูเหมือนก๊อบลินวิเศษ

154
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
‎เย้

155
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
‎ว้าว เลเซอร์อวกาศ

156
00:09:14,080 --> 00:09:16,000
‎ปิ้วๆ ปิ้วๆ

157
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
‎เลเซอร์อวกาศมีอยู่จริง

158
00:09:21,240 --> 00:09:24,160
‎พวกเขากำลังเข้า
‎ชั้นบรรยากาศโลก ตรวจสถานะ เริ่ม

159
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
‎จรวดอยู่บนอวกาศ ยืนยัน

160
00:09:25,920 --> 00:09:27,880
‎โลกก็อยู่บนอวกาศ ยืนยัน

161
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
‎เยี่ยมมาก เตรียมตัวเพื่อลงจอด

162
00:09:40,960 --> 00:09:44,320
‎จิ้งจอกลงจอดแล้ว ขอย้ำ จิ้งจอกลงจอดแล้ว

163
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
‎- เย้
‎- เราทำสำเร็จ

164
00:09:48,000 --> 00:09:50,680
‎ภารกิจสำเร็จอีกครั้งแล้ว จิ้งจอกจรวด

165
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
‎ทำดีมาก กัปตันหมู

166
00:09:52,360 --> 00:09:53,840
‎นายด้วย กระรอกเทอร์โบ

167
00:09:53,920 --> 00:09:55,480
‎เธอด้วย จิ้งจอกจรวด

168
00:09:55,560 --> 00:09:58,440
‎รีบพาจรวดนี่กลับไปพิพิธภัณฑ์เถอะ

169
00:10:04,280 --> 00:10:07,920
‎"เฟลมต้องซ่อม"

170
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
‎- ไม่นะ
‎- ถอยไป

171
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
‎- ระวัง อย่าทำประตูพัง
‎- เคลียร์พื้นที่

172
00:10:28,240 --> 00:10:31,720
‎ป้องกันวิกฤติได้อีกครั้ง
‎และเมืองนี้ก็ปลอดภัยเช่นเคยเพื่อนรัก

173
00:10:31,800 --> 00:10:32,760
‎ตีมือหน่อย

174
00:10:33,680 --> 00:10:35,080
‎- ดีมาก เฟลม
‎- หัวไว

175
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
‎- เยี่ยมเลย
‎- สุดยอด

176
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
‎ใช่ คลิปนี้แสดงด้านบวกมากมาย

177
00:10:39,760 --> 00:10:41,760
‎ความมุ่งมั่น ความกล้าหาญ พลังงาน

178
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
‎แต่งานกู้ภัยครั้งนี้ก็น่าจะจัดการได้ดีกว่านี้นะ

179
00:10:45,400 --> 00:10:48,120
‎ประตูรถเธอเหวี่ยงเปิดไปโดนหน้า

180
00:10:48,200 --> 00:10:49,520
‎คนเดินเท้า

181
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
‎การเข้าอาคารของเธอสร้างความเสียหายมาก

182
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
‎เธอโดดออกทางหน้าต่าง
‎แต่มีทางที่ปลอดภัยกว่าคือไปทางบันได

183
00:10:57,600 --> 00:10:59,720
‎ทำชาวเมืองที่เธอช่วยตกใจกลัว

184
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
‎และเมืองนี้ต้องเสียเงิน…

185
00:11:04,040 --> 00:11:04,880
‎เยอะมาก

186
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
‎เสียเงินจำนวนมากเพื่อซ่อมแซม

187
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
‎เธอรับมือเรื่องอันตรายแต่กลับทำลายข้าวของ

188
00:11:10,280 --> 00:11:11,600
‎เธอทำให้คนรู้สึกแย่

189
00:11:11,680 --> 00:11:14,240
‎- ฉันเปล่านะ
‎- ตอนนี้เธอก็ทำอยู่

190
00:11:14,920 --> 00:11:15,760
‎จริง

191
00:11:16,680 --> 00:11:19,760
‎เราต้องจัดการกับปัญหานี้
‎ไม่งั้นฉันไม่มีทางเลือกนอกจาก

192
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
‎ให้เธอคอยอยู่ที่กองบัญชาการ

193
00:11:21,720 --> 00:11:24,680
‎- ทำงานน่าเบื่อกับทริกส์
‎- นี่

194
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
‎ฉันจะจับคู่กับเธอและจะให้เห็นวิธีการลด…

195
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
‎- พลังเหรอ
‎- ถูกเผง

196
00:11:30,360 --> 00:11:33,880
‎เธอกับฉันจะทำงานกันทันทีที่เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

197
00:11:35,880 --> 00:11:37,480
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

198
00:11:37,560 --> 00:11:40,000
‎อะไร ตอนนี้เหรอ เราจะรีบไปทันทีเลย

199
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
‎ข่าวดีสุดๆ เกิดเหตุไฟไหม้

200
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
‎ฉันหมายถึง ข่าวร้ายสุดๆ เกิดเหตุไฟไหม้

201
00:11:46,760 --> 00:11:48,880
‎เฟลมกับฉันจะลุยเอง จำไว้นะเฟลม

202
00:11:48,960 --> 00:11:51,600
‎ควบคุมตัวเองดีๆ อย่าบ้าพลัง ห้ามทับใครแบน

203
00:11:51,680 --> 00:11:52,600
‎ออกลุย!

204
00:12:23,400 --> 00:12:25,840
‎กู้ภัยๆ กู้ภัย

205
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
‎เฟลม เลี้ยวซ้าย

206
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
‎เฟลม ระวังหน่อยสิ

207
00:12:33,600 --> 00:12:34,520
‎ได้เลย

208
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
‎โทษที ฉันขอโทษจริงๆ มีเหตุฉุกเฉินน่ะ

209
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
‎เดี๋ยวก่อนนะ เฟลม

210
00:12:49,520 --> 00:12:51,280
‎ยิ่งรีบก็ยิ่งช้านะ

211
00:12:52,840 --> 00:12:55,400
‎- ว่าไงนะ
‎- ต้องรีบแต่อย่าบ้าพลัง

212
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
‎ควบคุมไง จำได้ไหม

213
00:12:59,200 --> 00:13:03,160
‎- เชิญก่อนเลยค่ะ ท่าน
‎- แต่ยังเป็นเหตุฉุกเฉินอยู่นะ

214
00:13:05,960 --> 00:13:07,920
‎ไฟๆ ไฟไหม้ที่ไหน

215
00:13:11,920 --> 00:13:13,440
‎ขอโทษๆ เป็นอะไรไหม

216
00:13:13,520 --> 00:13:16,160
‎เขาอยู่หลังประตูพอดีเลย

217
00:13:16,240 --> 00:13:18,160
‎ได้ยินว่ามีเหตุฉุกเฉิน เพราะงั้น…

218
00:13:18,240 --> 00:13:20,360
‎อาจไม่มีก็ได้ ถ้าไม่มีนายก็ไม่ผิดหรอก

219
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
‎ลูกค้าย่อมถูกเสมอ

220
00:13:21,680 --> 00:13:24,160
‎แม้จะยืนในที่แปลกๆ อย่างหลังประตูก็เถอะ

221
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
‎- คุณครับ เราขอทราบชื่อได้ไหม
‎- บ๊อบ

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
‎- คุณบ็อบได้โทรแจ้งเรื่องไฟไหม้หรือเปล่า
‎- ที่สวนน่ะ

223
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
‎- เฟลม
‎- คะ

224
00:13:32,840 --> 00:13:35,400
‎ให้บ็อบนั่งลง ไปหาแหล่งน้ำแล้วต่อสายยาง

225
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
‎นั่งลง ต่อสายความเร็ว แล้วหาแหล่งบ็อบ

226
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
‎ไม่ต้องห่วงครับ

227
00:13:38,960 --> 00:13:42,080
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดีและถูกกฎหมาย

228
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
‎น้ำ

229
00:13:49,520 --> 00:13:51,480
‎ฉันจะใช้สระน้ำเป็นแหล่งบ็อบนะ

230
00:13:53,720 --> 00:13:55,680
‎สระน้ำเหรอ คอลินอยู่ในสระน้ำ

231
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
‎คอลินเหรอ เขาคือใคร

232
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
‎คอลิน คอลิน

233
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
‎ไอ้นี่มันเป็นอะไร

234
00:14:14,360 --> 00:14:17,040
‎สำเร็จ หาตำแหน่งไฟและดับไฟแล้ว

235
00:14:17,120 --> 00:14:18,280
‎ผลงานฉันเป็นไงบ้าง

236
00:14:18,800 --> 00:14:19,640
‎แย่จัง

237
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
‎เธอเพิ่งฉีดคอลินลอยขึ้นฟ้าไปนะ

238
00:14:22,400 --> 00:14:26,120
‎- คอลินเหรอ คอลินคือใคร
‎- คอลิน หอยทากสัตว์เลี้ยงสุดรักฉัน

239
00:14:26,200 --> 00:14:29,680
‎เขาต้องร่วงลงมา
‎จนเปลือกหอยแหลกเป็นพันๆ ชิ้นแน่

240
00:14:30,560 --> 00:14:32,720
‎งั้นหลังจากนี้เขาเป็นทากเฉยๆ ก็ได้นะ

241
00:14:39,680 --> 00:14:41,840
‎นี่มันหายนะ หายนะชัดๆ

242
00:14:41,920 --> 00:14:44,640
‎ฉันผิดเอง ผู้พัน ฉันเอาแต่บ้าพลังเกินไป

243
00:14:44,720 --> 00:14:47,560
‎น่าจะให้ฉันอยู่นี่แล้วทำเรื่องน่าเบื่อกับทริกส์

244
00:14:47,640 --> 00:14:48,800
‎- ไม่น่าเบื่อ
‎- งั้น…

245
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
‎เรามีงานใหม่ที่ต้องจัดการกับหอยทากนอกคอกนี่

246
00:14:52,480 --> 00:14:56,280
‎คิต เพ็กกี้ สไตรปส์และสแปลช ค้นให้ทั่วทั้งเมือง

247
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
‎หาร่องรอยหอยทาก

248
00:14:57,960 --> 00:15:01,080
‎หรือรอยเหนียวเป็นทาง
‎หรือผักโดนแทะ ถ้าเจอแจ้งด่วน

249
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
‎- ให้ฉันทำอะไร
‎- ออกลุย!

250
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
‎คอลิน

251
00:15:16,480 --> 00:15:17,320
‎คอลิน

252
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
‎คอลิน

253
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
‎คอลิน

254
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
‎คอลิน

255
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
‎คอลิน

256
00:15:29,320 --> 00:15:31,880
‎เฟลม เธอมีภารกิจที่ไม่เหมือนคนอื่น

257
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
‎เยี่ยม อะไรเหรอ

258
00:15:33,240 --> 00:15:35,760
‎- เธอต้องให้กำลังใจบ็อบ
‎- เหรอ

259
00:15:35,840 --> 00:15:40,440
‎งานนี้ต้องใช้ทักษะ
‎ที่แตกต่างออกไป ไม่ต้องวิ่งหรือโดดไปมา

260
00:15:40,520 --> 00:15:43,640
‎- แล้วต้องใช้พลังไหม
‎- ไม่ เฟลม ไม่

261
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
‎ลองนึกภาพนะ

262
00:15:44,880 --> 00:15:48,720
‎มีไฟไหม้ที่ระเบียงห้องเธอ
‎แล้วจู่ๆ ก็มีหมีบ้าพลังบุกเข้ามา

263
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
‎แล้วยิงเพื่อนเธอให้พุ่งขึ้นฟ้าไปเลย

264
00:15:50,880 --> 00:15:54,520
‎เธอลองเอาตัวเองไปแทนที่บ็อบดู รู้สึกไงบ้าง

265
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
‎ก็อึดอัดนะ

266
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
‎คือว่าตัวฉันใหญ่กว่าเขาตั้งเยอะ

267
00:15:58,520 --> 00:16:02,520
‎ฉันหมายถึงว่าถ้าเธอรู้สึกเศร้า
‎มีอะไรจะทำให้เธอร่าเริงขึ้นล่ะ

268
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
‎ไม่ได้ผล

269
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
‎หาดูว่าเขาชอบอะไร

270
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
‎คุณชอบอะไรบ้าง

271
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
‎นึกถึงใจเขาใจเรา

272
00:16:28,480 --> 00:16:29,320
‎ก็ได้

273
00:16:30,560 --> 00:16:32,960
‎พยายามมองสิ่งต่างๆ จากมุมมองของบ็อบ

274
00:16:36,400 --> 00:16:38,280
‎พยายามกล่าวชมเขาดู

275
00:16:38,360 --> 00:16:41,800
‎บ็อบ คุณเก่งเรื่อง
‎กระแทกประตูปิดใส่หน้าฉันมากเลย

276
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
‎ฉันพยายามแล้วผู้พัน  พยายามจริงๆ

277
00:16:48,920 --> 00:16:51,240
‎แต่ทางเดียวที่จะทำให้บ็อบดีใจคือ…

278
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
‎การที่เพ็กกี้เดินเข้ามาผ่านประตูแล้วพูดว่า…

279
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
‎คอลินหายสาบสูญไปแล้ว

280
00:16:56,280 --> 00:16:59,200
‎เราหาจนทั่วแล้ว  สวนทุกแห่งและทุกร้านขายผัก

281
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
‎รางต้นไม้และกระถางทุกใบ

282
00:17:01,440 --> 00:17:05,200
‎- สวนสาธารณะ แปลงดอกไม้ ทุก…
‎- เป็นความผิดฉันเอง

283
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
‎ไม่ ไม่ใช่หรอก

284
00:17:07,680 --> 00:17:10,520
‎- ฉันยิงคอลินออกจากสายยาง
‎- โอเค งั้นอาจใช่

285
00:17:10,600 --> 00:17:12,200
‎ฉันนึกว่าฉันได้ช่วยคนอื่น

286
00:17:12,280 --> 00:17:15,240
‎แต่ฉันเป็นแค่หมีบ้าพลังซึ่งต้องติดอยู่ที่นี่กับทริกส์

287
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
‎และทำแต่เรื่องน่าเบื่อ

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
‎ไม่น่าเบื่อสักหน่อย

289
00:17:18,160 --> 00:17:20,120
‎- ก็แล้วแต่นะ
‎- ฉันใช้คอมคำนวณ

290
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
‎ตำแหน่งห้องของบ็อบ น้ำหนักของคอลิน

291
00:17:22,600 --> 00:17:24,360
‎ปริมาณและความเร็วของน้ำ

292
00:17:24,440 --> 00:17:28,320
‎ทิศทางของคอลิน
‎และความกังวลของบ็อบ คูณนิสัยบ้าพลังของเฟลม

293
00:17:28,400 --> 00:17:31,720
‎เขาหลุดจากสายยางตรงนี้และน่าจะลงพื้นตรงนี้้

294
00:17:32,560 --> 00:17:34,520
‎- บนหน้าจอเหรอ
‎- ไม่ นี่คือแผนที่

295
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
‎- เขาลงในสวนนี้
‎- งั้นเรามัวรออะไรกันอยู่ล่ะ

296
00:17:37,480 --> 00:17:40,360
‎เอาล่ะ เฟลม ฟังก่อน นี่คือภารกิจของเพ็กกี้นะ

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
‎ไม่ ผู้พันแหละฟัง

298
00:17:41,520 --> 00:17:44,800
‎งานฉันคือทำให้บ็อบร่าเริง
‎ถึงตอนนี้ยังล้มเหลวหมดทุกอย่าง

299
00:17:44,880 --> 00:17:48,160
‎ทางเดียวที่สำเร็จได้คือ
‎ต้องหาคอลินให้เจอและพากลับบ้าน

300
00:17:48,240 --> 00:17:50,600
‎นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะทำ เอาด้วยไหม

301
00:17:50,680 --> 00:17:53,520
‎- ฉันเอาด้วย
‎- ฉันก็ด้วย

302
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
‎ไม่ ฉันไม่ไป

303
00:17:59,840 --> 00:18:01,360
‎เฟลม ตรงไปเลย

304
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
‎เปลี่ยนแผนแล้ว

305
00:18:13,080 --> 00:18:13,960
‎เธอทำอะไรน่ะ

306
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
‎บ็อบ ไปรับตัวคอลินกัน

307
00:18:29,760 --> 00:18:34,720
‎จากการคำนวณของทริกส์แล้ว
‎คอลินน่าจะลงพื้นตรงประมาณนี้

308
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
‎เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

309
00:18:38,400 --> 00:18:41,440
‎เขาจะเด้งไป…

310
00:18:43,160 --> 00:18:45,840
‎เฟลม ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ

311
00:18:47,040 --> 00:18:51,200
‎ฉันรู้เรื่องเด้งดี ผู้พัน เขาจะต้องเด้งขึ้นไปและ…

312
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
‎เจอแล้ว ฉันเห็นเขาแล้ว

313
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
‎เกาะไว้นะ คอลิน

314
00:18:58,240 --> 00:18:59,200
‎ฉันมาแล้ว

315
00:19:30,480 --> 00:19:32,400
‎จับได้แล้ว คอลิน จับได้แล้ว

316
00:19:40,320 --> 00:19:42,920
‎คอลิน ขอบคุณๆ

317
00:19:43,480 --> 00:19:45,200
‎ป้องกันวิกฤติได้อีกครั้ง

318
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
‎เธอสร้างความเสียหายอย่างมากอีกแล้ว เฟลม

319
00:19:54,000 --> 00:19:56,920
‎แต่เธอช่วยเหลือคอลินได้ทันเวลาพอดี

320
00:19:57,000 --> 00:19:59,760
‎และทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่าเธอมีพลังล้นเหลือ

321
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
‎ขอบคุณค่ะ ผู้พัน

322
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
‎แล้วเธอก็รู้ว่าเราต้องซ่อมทุกอย่างเลยนะ

323
00:20:25,440 --> 00:20:28,320
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)