BİR NETFLIX DİZİSİ
Ağaç Şehri Kurtarma
-Haydi! -Hey!
Ağaç Şehri
Ağaç Şehri Kurtarma Haydi!
-Hey! -Ağaç Şehri
-Ağaç Şehri Kurtarma -Haydi!
Hey!
Haydi!
UZAY TİLKİSİ
Asteroit tarlasına giriyoruz. Ne yapacağız?
Çok geç!
Patlayacağız. Sonsuza dek!
Hayır!
Çakılmaya hazır ol! Fırlat!
Başarılı bir görev daha Roket Tilki.
Tebrikler Kaptan Domuz.
Sadece en iyi arkadaşların cevaplayabileceği bir sorum var.
Tamam.
Karton kutuda uzay görevine çıkmaktan daha iyi ne olabilir?
Sihirli bir cin mi?
Hayır.
Şuraya bak.
İnanılmaz!
Uzaktan kumandalı bir roket.
Nasıl açacağım?
Roket Tilki şimdi bulur. Düğmesi…
…vardır.
Oley!
Nasıl durduracağım? Hayır.
Üzgünüm.
Nasıl duracak?
İyi görünmüyor.
Vay canına!
O inanılmaz biri.
Sonra da yörüngeyi değiştirip
iyi bir iniş için ters iticileri açalım.
Bay Tricks, her şeyi biliyor musun?
Birazını, evet Barney.
Vay canına!
Ekibimize katıl. Kaptan Domuz ve Turbo Sincap!
Turbo Sincap mı?
Roket bilimi çok karmaşıktır.
Selam Barney.
Daha çok bilim nerede mi? Bilim müzesinde.
Hadi! Gidelim!
İşte geldik.
Bak Barney. Bu bir uydu.
Ne yapıyor?
Uzayda falan dönüyor.
Hava modellerini analiz ediyor, telefon sinyallerini yayıyor.
-Arabana konum verisi gönderiyor. -Yaşasın!
Bana uydulardan bahset, lütfen.
-Tabii. Ayrıca… -Orada ne var?
Bu bir uzay ilacı kapsülüne benziyor. Her gün aldığım türden.
Bana kalırsa uzay lazerine güç veren bir pil.
Vay canına, uzay lazeri! Olamaz!
Uzay lazeri var mı?
Barney, buraya gel.
Buna gelelim. Bu bir kara kutu, roketin patlama ihtimaline karşı
veri kaydeden yok edilemez bir kutu.
Bu sadece bir çöp.
Belki de uzay çöpüdür.
Tamam.
Bu sıradan çöpü boşaltmaya geldim.
Tamam. Çok seveceğin bir şey biliyorum.
İşte! Gerçek boyutlu bir uzay roketi!
Vay be!
Atla Barney. Neyin ne işe yaradığını göstereyim.
Gerçeğinden esinlenilmiş.
Hakkında çok şey biliyorum. Mesela…
Şuna bak Barney. Şu düğmelere, kadranlara bak.
-Bu ne işe yarıyor? -Bu mu?
Işıkları açıyor.
Vay be. Aynı gerçeği gibi.
Evet.
Çok inandırıcı.
-Bu da kemerleri takıyor. -Vay be.
Bu ise…
Tamam. Bu kadar yeter. Aşağı inelim, tamam mı?
-Hangisiyle iniliyor? -Turbo Sincap biliyordur.
Evet. Halledebilirim.
Uzayda mıyız?
Bakayım.
Evet.
Yaşasın! Uzaydayız!
Bak ne yapıyorum.
Hadi Roket Tilki.
Tamam.
Bak Kit. Bir asteroit tarlasına giriyoruz.
Ne?
Ne yapsam?
Başardık.
Bir asteroit daha kaldı.
O bir asteroit değil.
Bu Ay!
Başardık. Her şey yoluna girecek.
Bak Kit. Güneş.
Devasa. Yaklaşıyor. Neyse ki ne yaptığını biliyorsun.
Barney, bilmen gereken bir şey var.
-Roket kullanmayı bilmiyorum. -Ne? Nasıl yani?
Tricks gibi eğlenceli olmak istedim. O havalı, zeki.
Benim de zeki olduğumu düşünmeni istedim.
Tricks çok zeki ama sen eğlencelisin.
Hep en iyi dostum olacaksın ve uzaydayız. Bu en güzel salı!
Barney. Seni eve götürelim.
Ama önce güneşe çarpmamalıyız.
Yardım edecek kişiyi biliyorum. Cevap ver Turbo Sincap. Ben Roket Tilki.
Buradayım.
Uzaydayız, bu roketi nasıl kullanacağımı söylemen gerek.
Tamam ama görev için tüm ekibe ihtiyacım var.
Binbaşı, ben Tricks. Acil bir durum var, Kod Muz.
Kod Muz mu?
Kit ve bir domuz güneşe mi gidiyor? Geliyoruz.
Bilim müzesine!
Yerlerinize millet! Hadi!
Alev, durum ne?
-Sayılar güzel. -İyi. Splash?
Ekran koruyucu iyi.
-Pecky, vektörler? -Gırla.
Onları getirelim.
Kaptan Domuz!
Ve Roket Tilki hazır.
Çok vaktimiz yok.
Gemiyi döndürmek için prosedürü anlat.
Tamam. İyi dinle.
"Gemiyi döndür" düğmesine basmalısın.
-Oley! -Oley!
İticileri çalıştırmaya on,
dokuz…
-Herkes hazır mı? -Hazır.
-…altı, beş…
-Dalgalı, burada ne arıyorsun? -Çöp kutusunu boşaltıyordum.
Üzgünüm.
-…bir. -Başından beri buradaydın!
Ay.
-Turşuya benzeyen düğmeye bas. -Oley!
Asteroitler.
Barney, sihirli bir cine benzeyen düğmeye bas.
Oley!
Vay be! Uzay lazeri.
Uzay lazerleri varmış.
Atmosfere yaklaşıyorlar. Durum kontrolü?
Roket uzayda.
-Dünya da uzayda. -Harika. İnişe hazırlanın.
Tilki indi. Tekrar ediyorum, Tilki indi.
-Oley! -Başardık!
-Başarılı bir görev daha. -İyi iş çıkardın Kaptan Domuz.
-Sen de Turbo Sincap. -Sen de Roket Tilki.
Roketi müzeye geri götürelim.
HATANIN TELAFİSİ
-Hayır! -Geri çekil!
-Dikkat! Kapı olmaz! -Alanı temizle!
Bir kriz daha atlatıldı. Şehir tekrar güvende.
Çak!
-İyi işti. -Hızlı düşündün.
-Güzeldi. -İyiydi.
Olumlu çok şey var. Adanmışlık, cesaret, hareketlilik.
Ama bu daha iyi halledilebilirdi.
Aracının kapısı masum bir yayanın yüzüne çarptı.
Binaya girişin hasara yol açtı.
Güvenle merdivenden inmek varken camdan atladın.
Kurtardığın kişiye travma yaşattın
ve bunun şehre maliyeti
çok.
Onarıma çok para gitti.
Tehlike gitse de kırıp döküyorsun. İnsanları üzüyorsun.
-Hayır. -Şu an yapıyorsun.
Evet.
Bunu halletmemiz gerek yoksa seni mecburen merkezde tutacağım.
-Tricks'le sıkıcı işler yapacaksın. -Hey.
Yardımcı olup daha az şey olmayı öğreteceğim…
-Hareketli. -Kesinlikle.
Telefon çaldığı anda olayla ilgileneceğiz.
Kurtarma Ekibi.
Ne? Şimdi mi? Hemen geliyoruz.
Haberler iyi. Yangın çıkmış.
Yani kötü. Yangın çıkmış.
Alev'le halledeceğiz. Unutma.
Kontrollü ol, zıplama, kimseyi ezme. Hadi!
Kurtarma!
Alev, sola.
Alev, dikkatli ol.
Tamam.
Pardon, üzgünüm. Acil durum.
Ağır ol Alev.
Acele et, yavaş ol.
-Ne? -Hızlı ol, hareketli olma.
Kontrollü, değil mi?
-Önden buyurun efendim. -Yine de acil bir durum.
Yangın! Yangın nerede?
Üzgünüm.
Kapının arkasındaydı. İyi misin?
Acil bir durum varmış da…
Yoksa senin suçun değil.
Müşteri hep haklıdır. Tuhaf yerlerde dursalar bile.
-Adını alabilir miyim? -Bob.
-Yangın ihbarında mı bulundun? -Bahçede.
-Alev? -Evet?
Bob'u oturt, su bul, hortumu tak.
-Otur, hız hortumu tak, Bob'u bul. -Merak etme. Her şey iyi olacak. Ve yasal.
Su. Havuzu Bob kaynağı olarak kullanıyorum.
Havuz mu? Colin havuzda.
Colin mi? O kim?
Colin!
Bunun nesi var?
Evet! Yangın tespit edildi ve söndürüldü! Nasıldım?
Colin'i havaya fırlattın!
-Colin mi? O kim? -Colin. Sevgili salyangozum.
Düşüş yüzünden kabuğu bin küçük parçaya ayrılacak.
Bundan sonra bir sümüklü böcek olur.
Bu bir felaket. Bir felaket.
Benim hatam. Çok hareketliydim.
Tricks'le sıkıcı şeyler yapmalıyım.
Sıkıcı değil.
Şimdi kayıp salyangoz sorunumuz var.
Kit, Pecky, Çizgili, Splash, şehri arayın.
Salyangoz, sümüklü böcek, yapışkan bir iz, yenmiş marul görürseniz arayın.
-Ya ben? -Hadi!
Colin?
Alev, çok farklı bir görevin var.
Harika, nedir?
Bob'u neşelendirmelisin.
Bu iş farklı yetenekler gerektiriyor. Koşmak, atılmak yok.
-Ya zıplama? -Hayır Alev. Hayır.
Şunu düşün.
Önce yangın çıkıyor, sonra da çılgın bir ayı
en iyi dostunu fırlatıyor.
Kendini Bob'un yerine koy. Ne hissederdin?
Rahatsız.
Ayaklarım çok daha büyük.
Üzgünsen seni ne neşelendirir?
İşe yaramadı.
Ne sevdiğini öğren.
Ne seviyorsun?
Durumunu anla.
Tamam.
İşlere onun bakış açısıyla bak.
Ona iltifat etmeyi dene.
Selam, kapıyı suratıma çarpmakta çok iyisin.
Denedim Binbaşı. Gerçekten.
Ama Bob'u mutlu edecek tek şey Pecky'nin o kapıdan girip…
Colin tamamen kayboldu.
Her yere baktık. Her bahçeye, manava.
Her çiçekliğe ve saksıya.
-Her parka ve çiçek ekilen yere… -Bu benim hatam.
Hayır, değil.
-Colin'i ben fırlattım. -Tamam, öyle.
Kurtardım sanıyordum
ama ben Tricks'le sıkıcı şeyler yapması gereken bir ayıyım.
Sıkıcı değil.
-Her neyse. -Hesap yaptım.
Bob'un dairesinin yeri, Colin'in ağırlığı, suyun hacmi ve hızı,
Colin'in yönü ve Bob'un gerginliği çarpı Alev'in kaotik doğası.
Hortumu burada bırakıp buraya inmiş olmalı.
-Bilgisayara mı? -Bu bir harita.
-Bu parka inmiş. -Ne bekliyoruz?
Alev, dinle. Bu, Pecky'nin görevi.
Hayır, dinle.
Görevim Bob'u neşelendirmek. Başaramadım.
Tek yolu Colin'i bulup eve getirmek. Öyle de yapacağım. Benimle misiniz?
-Seninleyim! -Ben de!
Evet, ben böyle iyiyim.
Alev, düz git.
Plan değişti.
Ne yapıyorsun?
Bob, gidip Colin'i alalım.
Tricks'in hesaplamalarına göre Colin buraya inmiş olmalı.
Burada değil.
Zıpladığı yer…
Alev, şimdi hiç zamanı değil.
Zıplama işinden biraz anlıyorsam buradan zıplayıp…
Onu gördüm! Colin'i gördüm!
Dayan Colin!
Geliyorum!
Seni yakaladım! Yakaladım!
Colin. Teşekkür ederim.
Bir kriz daha atlatıldı.
Yine büyük hasar verdin Alev.
Ama Colin'i ancak sen kurtarabilirdin.
Bunun sebebi de hareketli olman.
Sağ ol Binbaşı.
Bunları onarmamız gerekecek.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı