СЕРІАЛ NETFLIX
Варта Міста Дерев
-Уперед -Гей!
Міста Дерев
Варта Міста Дерев Уперед!
-Гей! -Міста Дерев
Варта Міста Дерев Уперед!
Гей!
Уперед!
РАКЕТА
Ми летимо на пояс астероїдів. Що робити, Ракето?
Надто пізно!
Ми розіб'ємося. Назавжди!
Ні!
Приготуватися! Катапультуємося!
Чергова успішна місія, Ракето.
Молодець, Капітане Свин.
Барні, у мене є питання
для найкращого друга-свина.
Добре.
Що краще, ніж уявляти себе на космічній місії в коробці?
Чарівний гоблін?
Ні.
Поглянь туди.
Неймовірно!
Ракета з дистанційним керуванням.
Як її ввімкнути?
Ракета знає, що робити. Тут є…
кнопка.
Ура!
Як її зупинити? О ні.
Вибач.
Як її зупинити?
Справи кепські.
Ого!
Він неймовірний!
Тоді ми змінюємо траєкторію руху
та застосовуємо зворотну тягу для ідеального приземлення.
Пане Круть, ви все знаєте?
Трохи знаю, Барні.
Ого!
Приєднуйтеся до нас. Капітан Свин та Турбо Білка!
Турбо Білки?
Літати на ракеті — дуже складна наука.
Барні!
Знаєш, де більше науки? У науковому музеї!
Ну ж бо! Ходімо!
Ми на місці.
-Дивись, Барні. Це супутник. -Що він робить
Він обертається в космосі й все таке.
А ще аналізує погодні моделі, передає сигнали
та надсилає дані до навігатора.
Ура!
Крутю, розкажіть більше про них!
-Звісно! Вони ще… -О! А що там?
Схоже на капсулу космічних ліків.
Схожа на ту, яку я щодня бачу.
Мені здається, це батарея для цього лазера.
Ого! Космічний лазер! Оце так!
Пів!
Космічні лазери існують?
Барні, сюди!
Дивися.
Це чорний ящик, незнищенний контейнер,
який записує дані на випадок вибуху ракети.
Гадаю, це смітник.
Може, космічний смітник?
Гаразд.
Я приберу цей звичайний смітник.
Добре. Я знаю, що тобі сподобається.
Дивися! Ракета в натуральну величину!
Ого!
Залазь, Барні! Я покажу тобі, як все влаштовано.
Це копія справжньої ракети.
Я багато про неї знаю. Наприклад…
Барні, поглянь скільки кнопок та циферблатів!
-Що робить ця кнопка? -Ця?
Вмикає світло.
Ого! Геть як справжня.
Так!
Реалістична копія.
-Ця застібає паски безпеки. -Ого!
А ця…
Гадаю, цього досить. Спускаймося?
-Яка кнопка опускає вниз? -Турбо Білка знає.
Так. Я щось вигадаю.
Ми в космосі?
Зараз перевірю.
Так.
Так! Ми в космосі!
Дивися, що можу.
Ну ж бо, Ракето.
Добре.
Кіт, ми летимо до поля астероїдів.
Що?
Що робити?
Ми впоралися!
Ще один астероїд!
Це не астероїд.
Це місяць!
Ми впоралися. Усе буде добре.
Кіт, там сонце!
Величезне!
І наближається. Добре, що ти знаєш, що робити.
Барні, я маю дещо сказати.
Я не вмію керувати ракетою!
Га? Тобто?
Я хотіла бути як Круть,
бо він крутий і розумний.
Я хотіла теж бути суперрозумною.
Круть розумний, але ти крута!
Я зараз у космосі з найкращою подругою.
Найкращий вівторок!
О, Барні. Повертаймося додому.
Але спершу треба оминути сонце.
Я знаю, може допомогти. Прийом, Турбо Білко.
Це Ракета.
Прийом.
Ми в космосі,
тож навчи мене керувати ракетою.
Гаразд, але для цього мені потрібна команда.
Майоре, це Круть. У нас код «Банановий».
«Банановий»?
Кіт зі Свином летять до сонця?
Зараз будемо!
До наукового музею!
По місцях! Уперед!
Іскро, що там?
-Купа чисел. -Клас. Хлюпе?
Гарна заставка.
-Вектори? -Їх багато.
Діставимо їх додому.
Капітан Свин!
Та Ракета напоготові!
Крутю, часу обмаль.
Розкажи нам, як оминути сонце.
Слухай уважно.
Натисни кнопку «розвернути корабель».
-Ура! -Ура!
Увімкнути передню тягу через десять,
дев'ять…
-Усі готові? -Готові.
-Готові! -…шість, п'ять…
Стемпі, звідки ти тут?
Я очищала космічний смітник.
Вибачте.
-…один! -Ти весь цей час тут була!
Місяць!
-Натисни на кнопку-огірок. -Так!
Астероїди.
Барні, натисни кнопку, що схожа на гобліна.
Ура!
Ого! Космічний лазер!
Піу!
Вони дійсно існують.
Наближаються до Землі. Який статус?
Ракета в космосі.
Земля теж у космосі.
Готуйтеся до посадки.
Ракета приземлилася. Повторюю, приземлилася.
-Ура! -Ми це зробили!
Ракето, місію успішно виконано!
Молодець, Свине.
І ти, Турбо Білко.
І ти, Ракето.
Повернемо ракету в музей.
ЗЛАМАНЕ ТРЕБА ВІДНОВИТИ
-О ні! -Назад!
-Тільки не двері! -З дороги!
Я відвернула чергову кризу. Місто в безпеці.
Дай п'ять!
-Чудово. -Розумниця.
-Клас! -Круто!
Ми бачимо купу позитивного.
Хоробрість, відданість.
Але виконання могло бути кращим.
Ти вдарила дверима невинного
перехожого.
Вхід спричинив руйнування.
Ти вистрибнула з вікна, коли там були сходи,
зашкодила потерпілому
та завдала збитків…
великих.
Дуже великих збитків.
Ти рятуєш людей, але все ламаєш.
Засмучуєш людей.
-Ні. -Просто зараз це робиш.
Точно.
Розберися з цим, інакше я змушений буду
залишати тебе тут.
-Робити нудні речі з Крутем. -Гей.
Ми будемо напарниками, і я покажу, як бути менш…
-Стрибучою? -Бінго!
Ми вирушимо, щойно хтось подзвонить.
Варта Міста Дерев.
Що? Зараз? Негайно вирушаємо.
Чудові новини. Пожежа!
Жахливі новини. Пожежа.
Ми з Іскрою займемося цим.
Контролюй себе, ніяких стрибків.
По конях!
Завдання.
Іскро, ліворуч!
Іскро, обережно!
Гаразд.
Вибачте. Надзвичайна ситуація.
Стоп, Іскро.
Поспіх тільки шкодить.
-Що? -Поквапимося, але не вриваймося.
Контроль, пам'ятаєш?
-Після вас, пане. -Це все ще екстрена ситуація.
Пожежа! Де пожежа!
Вибачте.
Він стояв одразу за дверима.
Ми чули, тут пожежа. Тому…
А може, і нема її. Ви не винні.
Клієнт має рацію.
Навіть якщо стоїть у дивних місцях.
-Скажіть, як вас звати. -Боб.
-Пане Боб, ви викликали пожежників? -Сад.
-Іскро? -Так?
Всадови Боба та під'єднай шланг.
Сісти, під'єднати Боба.
Заспокойтеся.
Усе буде чудово і законно.
Вода!
Скористаюся ставком як джерелом Боба.
Ставок? Там Колін.
Колін? Це хто?
Коліне!
Що з ним не так?
Я локалізувала й загасила пожежу.
Як я вам?
Ой.
Ти запустила Коліна в небо!
-Коліна? Це хто? -Колін! Мій равлик.
Падіння розіб'є його раковину на 1 000 шматочків.
Може, просто стане слимаком.
Це катастрофа. Катастрофа!
Це моя провина. Я перестаралась.
Залиште мене тут, робити нудні речі.
Вони не нудні.
Зараз у нас завдання — допомогти тому равлику.
Кіт, Пекі, Смугсе, Хлюпе, обшукайте все місто.
Помітите равлика, слизький слід чи погризаний салат —
дзвоніть.
-А я що? -По конях!
Коліне!
Коліне?
Коліне!
Коліне?
Коліне!
Іскро, у тебе інша місія.
Чудово, яка?
-Підтримай Боба. -Ох.
Для цього потрібні інші навички. Без бігу та стрибків.
-Щось активне є? -Ні, Іскро. Ні.
Уяви.
На твоєму балконі пожежа, тоді вривається ведмідь
і запускає твого друга в небо.
Постав себе на його місце. Що ти відчуваєш?
Мені незручно.
У мене більші ноги.
Я маю на увазі, коли ти сумна, що тебе підбадьорить?
Не спрацювало.
Взнай, що йому до вподоби.
Що вам подобається?
Станьте одного рівня.
Добре.
Поглянь на речі очима Боба.
Кинь йому комплімент.
Бобе, ви так чудово бахаєте дверима.
Я намагалася, Майоре.
Але він буде щасливим,
лише якщо Пекі зараз скаже…
Колін зник назавжди.
Ми всюди шукали. Кожен сад обшукали.
Кожен вазон та горщик.
-Кожен парк, клумбу… -Це моя провина!
Ні, не твоя.
-Я вистрілила Коліном! -Добре, твоя.
Гадала, що рятую всіх.
Мене варто було лишити з Крутем
робити нудну роботу.
Не нудну.
-Байдуже. -Я обчислюю дані.
Розташування Боба, вагу Коліна, об'єм та швидкість води,
напрям польоту, тривожність Боба помножимо на хаотичність Іскри.
Він залишив шланг отут, тож Колін тут.
-На екрані? -Ні, це мапа.
-Він у цьому парку. -Чого ми чекаємо?
Іскро, послухай. Це місія Пекі.
Послухайте.
Я маю підбадьорити Боба. Усе було марно.
Єдиний спосіб впоратися — принести Коліна.
І я це зроблю. Ви зі мною?
-Я з тобою! -Як і я!
Мені й так добре.
Іскро, прямо!
Зміна плану!
Що ти робиш?
Бобе, ходімо по Коліна!
За підрахунками Крутя, Колін мав приземлитися тут.
Його тут немає.
Куди він відстрибнув…
Іскро, зараз не час.
Якщо я розбираюсь у своїй стрибучості, він відлетів…
Я бачу Коліна!
Тримайся, Коліне!
Я йду!
Я тримаю, Коліне!
Коліне! Дякую.
Відвернуто чергову кризу.
Ти знову спричинила руйнування.
Але врятувала Коліна в останній момент.
І все через твою стрибучість.
Дякую, Майоре.
Але нам доведеться все полагодити.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль