‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Đi!
‎Đi thôi!
‎CÁO TÊN LỬA
‎Vành đai tiểu hành tinh kìa. ‎Sao giờ, Cáo Tên Lửa?
‎Quá muộn rồi!
‎Ta sẽ nổ tung. Mãi mãi!
‎Không!
‎Chuẩn bị va chạm! Đẩy ra!
‎Lại một nhiệm vụ thành công, Cáo Tên Lửa.
‎Giỏi lắm, Thuyền trưởng Heo! ‎Barney, cô có câu hỏi.
‎- Chỉ bạn heo tốt nhất trả lời được. ‎- Dạ.
‎Cái gì vui hơn giả vờ làm ‎nhiệm vụ không gian trong hộp các-tông?
‎- Yêu tinh ma thuật ạ? ‎- Không.
‎Nhìn đằng kia đi.
‎Tuyệt quá!
‎- Tên lửa điều khiển từ xa đấy. ‎- Làm sao bật nó lên ạ?
‎Cáo Tên Lửa biết làm gì. Hẳn là có…
‎nút bấm.
‎Hoan hô!
‎Làm sao để nó dừng? Ôi không.
‎Xin lỗi.
‎Làm sao dừng đây?
‎Có vẻ không ổn.
‎Chà!
‎Chú ấy thật tuyệt vời!
‎Rồi đổi quỹ đạo hướng về trước
‎và kích hoạt động cơ đẩy ngược ‎để hạ cánh hoàn hảo.
‎Chú Tricks, chú biết hết mọi thứ ạ?
‎Vài thứ, phải, Barney.
‎Chà!
‎Chú vào đội nhé. ‎Thuyền trưởng Heo và Sóc Tốc Độ!
‎Sóc Tốc Độ?
‎Lái tên lửa là môn khoa học rất phức tạp.
‎Này, Barney! Biết ở đâu ‎nhiều khoa học chứ? Bảo tàng khoa học!
‎Nào! Đi thôi!
‎Đến nơi rồi.
‎Nhìn này, Barney. Đây là vệ tinh.
‎Nó làm gì ạ?
‎Nó xoay vòng ngoài không gian và này nọ?
‎Và phân tích các kiểu thời tiết, ‎phát tín hiệu điện thoại,
‎gửi dữ liệu đến thiết bị GPS trên xe.
‎Hoan hô!
‎Nói thêm về vệ tinh đi, chú Tricks.
‎- Dĩ nhiên! Chúng còn… ‎- Ồ! Đằng kia là gì?
‎Nhìn giống vỏ nhộng thuốc không gian, ‎loại thuốc cô xử lý hằng ngày.
‎Tôi thấy giống pin ‎của súng laser không gian đó.
‎Súng laser không gian! ‎Không thể nào! Pằng chíu!
‎Súng laser không gian có thật?
‎Ồ, Barney, bên này!
‎Cái này nhé.
‎Đây là một hộp đen, ‎thùng chứa không thể phá hủy
‎ghi lại dữ liệu phòng khi tên lửa bị nổ.
‎Tôi nghĩ là thùng rác.
‎- Hay là thùng rác không gian. ‎- Rồi. Tôi đến dọn thùng rác bình thường.
‎Rồi. Cô biết một thứ mà cháu sẽ rất thích.
‎Nhìn đi! Một tên lửa vũ trụ cỡ thật!
‎Oa!
‎Vào đi, Barney! ‎Cô sẽ chỉ cháu nó làm được gì.
‎Tên lửa mô phỏng này dựa trên đồ thật. ‎Chú rành nó lắm, ví dụ…
‎Xem này, Barney! ‎Nhìn các nút bấm và mặt số này.
‎- Nút này làm gì? ‎- Cái này à?
‎Nó bật đèn lên.
‎Oa! Giống hệt như thật.
‎Tuyệt ha!
‎Rất thuyết phục.
‎- Nút này bật dây an toàn. ‎- Chà!
‎Và cái này…
‎Rồi. Cô nghĩ thế là đủ rồi. ‎Ta đi xuống nhé?
‎- Cái nào là nút xuống? ‎- Chắc Sóc Tốc Độ biết.
‎Ừ. Cô sẽ tìm ra thôi mà.
‎Ta đang ở ngoài không gian ạ?
‎Để cô kiểm tra.
‎Ừ.
‎Tuyệt! Ta đang ở ngoài không gian! ‎Xem cháu làm được gì này.
‎Lên nào, Cáo Tên Lửa!
‎Được rồi.
‎Cô Kit. Đang đến vành đai tiểu hành tinh.
‎Cái gì?
‎Sao đây?
‎- Ta làm được rồi! ‎- Còn một tiểu hành tinh!
‎Đó không phải tiểu hành tinh. ‎Đó là Mặt Trăng!
‎Ta làm được rồi. Mọi chuyện sẽ ổn.
‎Kìa cô Kit.
‎Mặt Trời! Nó to thật! Nó càng lúc ‎càng gần. May là cô biết phải làm gì.
‎Barney, có điều này cháu nên biết.
‎- Cô không biết lái tên lửa! ‎- Hả? Ý cô là sao?
‎Cô muốn cháu nghĩ cô vui như Tricks ‎vì chú ấy ngầu và thông minh,
‎và cô chỉ muốn cháu cũng thấy cô thế.
‎Tricks thông minh, nhưng cô vui tính!
‎Ta sẽ luôn là bạn thân, và ta đang ‎ở ngoài không gian. Thứ Ba đỉnh nhất!
‎Ồ, Barney. Đưa cháu về thôi. ‎Ta cần không đâm vào Mặt Trời đã.
‎Cô biết ai có thể giúp. ‎Trả lời đi, Sóc Tốc Độ. Cáo Tên Lửa đây.
‎Có mặt.
‎Bọn tôi ở trong không gian, ‎cần cậu chỉ cách lái tên lửa.
‎Được, nhưng tôi sẽ cần cả đội ‎cho nhiệm vụ này.
‎- Thiếu tá, Tricks đây. Ta gặp Mã Chuối. ‎- Mã Chuối? Kit ở trong tên lửa.
‎Với một bé heo, đang hướng đến Mặt Trời? ‎Đến ngay! Đến bảo tàng khoa học!
‎Đến trạm đi mọi người! Mau!
‎Flame, báo cáo?
‎- Nhiều số lắm. ‎- Tốt. Splash?
‎Ảnh bảo vệ màn hình đẹp.
‎- Pecky, véc-tơ? ‎- Nhiều.
‎Đưa họ về nhà thôi!
‎- Thuyền trưởng Heo! ‎- Và Cáo Tên Lửa sẵn sàng!
‎Tricks, sắp không kịp. ‎Hãy nói các bước để quay đầu thuyền.
‎Được rồi. Nghe kỹ đây. ‎Cô cần nhấn nút "quay đầu tàu".
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Kích hoạt động cơ đẩy ‎phía trước trong mười,
‎chín…
‎- Sẵn sàng hết chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎- Sẵn sàng! ‎ - …sáu, năm…
‎Stampy, làm gì ở đây?
‎Nãy tôi ở sau ‎dọn thùng rác không gian. Xin lỗi.
‎- …một! ‎- Nãy giờ cô ở đây à!
‎Mặt Trăng!
‎- Ấn nút giống dưa chuột. ‎- Tuyệt!
‎Tiểu hành tinh.
‎Barney, nhấn nút ‎trông như yêu tinh ma thuật.
‎Hoan hô!
‎Chà! Súng laser không gian!
‎- Pằng chíu! ‎- Súng laser không gian có thật kìa.
‎Sắp đến khí quyển Trái Đất. ‎Kiểm tra tình hình!
‎- Xác nhận tên lửa ở trong không gian. ‎- Trái Đất cũng thế.
‎Tuyệt! Chuẩn bị đáp.
‎Cáo đã đáp. Nhắc lại, Cáo đã đáp xuống.
‎- Hoan hô! ‎- Ta làm được rồi!
‎Lại một nhiệm vụ thành công, Cáo Tên Lửa!
‎Tốt lắm, Thuyền trưởng Heo. ‎Cậu nữa, Sóc Tốc Độ.
‎- Cậu nữa, Cáo Tên Lửa. ‎- Hãy đưa tên lửa này về bảo tàng.
‎FLAME SỬA CHỮA
‎- Đừng! ‎- Lùi lại!
‎- Cẩn thận! Cửa! ‎- Sơ tán đi!
‎Lại một khủng hoảng được ngăn chặn. ‎Thành phố lại an toàn. Đập tay!
‎- Tốt đó Flame. ‎- Nghĩ nhanh.
‎- Hay! ‎- Tuyệt!
‎Phải, đoạn băng cho thấy nhiều mặt ‎tích cực. Cam kết, dũng cảm, năng nổ.
‎Nhưng đã có thể được xử lý tốt hơn.
‎Cửa xe của cô ‎đập vào mặt người đi đường vô hại.
‎Việc cô vào tòa nhà gây thiệt hại lớn. ‎Cô nhảy khỏi cửa sổ
‎khi có lối ra an toàn hơn qua cầu thang, ‎dọa công dân mà cô giải cứu sợ,
‎và làm thành phố tốn…
‎rất nhiều.
‎Rất nhiều tiền sửa. Cô đối phó ‎với nguy hiểm, nhưng phá hư mọi thứ.
‎- Cô làm người ta cáu. ‎- Có đâu.
‎Cô đang làm đấy.
‎Phải rồi.
‎Phải thay đổi tình hình, ‎nếu không tôi phải để cô ở lại Trụ sở.
‎- Làm chuyện nhàm chán với Tricks. ‎- Ê.
‎Tôi sẽ cùng đội với cô, và chỉ cho cô bớt…
‎- Va đập? ‎- Đúng!
‎Tôi và cô sẽ ra trận ‎ngay khi điện thoại reo.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ. ‎Gì cơ? Bây giờ? Đến ngay.
‎Tin tốt! Có vụ cháy!
‎Ý là, tin xấu tệ, có vụ cháy.
‎Tôi và Flame đi. Nhớ nhé, Flame. ‎Kiểm soát hành vi, đừng va đập, đè bẹp ai.
‎Hành động!
‎Giải cứu!
‎Flame, rẽ trái!
‎Flame, cẩn thận!
‎Được.
‎Xin lỗi. Trường hợp khẩn cấp.
‎Từ từ đã, Flame.
‎Dục tốc bất đạt.
‎- Hả? ‎- Nhanh, nhưng đừng va đập.
‎Kiểm soát, nhớ chứ?
‎- Mời ngài. ‎- Nhưng đây vẫn là trường hợp khẩn cấp.
‎Cháy! Cháy ở đâu?
‎Ôi, xin lỗi. ‎Anh ấy ở ngay sau cánh cửa. Anh ổn chứ?
‎Nghe nói có trường hợp khẩn cấp nên… ‎Chắc không rồi. Đâu phải tại anh.
‎Khách luôn đúng, ‎dù họ đứng chỗ dị như sau cửa.
‎- Cho tôi biết tên nhé? ‎- Bob.
‎- Bob, anh gọi báo cháy à? ‎- Khu vườn.
‎- Flame? ‎- Vâng?
‎- Cho Bob ngồi, tìm nguồn nước, gắn vòi. ‎- Ngồi, gắn vòi, tìm nguồn Bob.
‎Anh đừng lo. Mọi chuyện ‎sẽ hoàn toàn ổn và hợp pháp.
‎Nước!
‎Tôi dùng cái ao làm nguồn Bob.
‎Ao? Colin đang ở trong ao.
‎Colin? Là ai?
‎Colin!
‎Thứ này bị sao vậy?
‎Tuyệt! Đám cháy đã được định vị ‎và dập tắt! Thấy sao nào? Ôi.
‎Cô vừa bắn Colin lên trời!
‎- Colin? Là ai? ‎- Colin! Ốc sên yêu quý của tôi.
‎Cú rơi sẽ làm vỡ vỏ của nó ‎thành 1.000 mảnh nhỏ.
‎Có lẽ từ giờ nó sẽ là một con sên.
‎Đây là một thảm họa!
‎Lỗi tôi, Thiếu tá. Tôi va đập quá. ‎Để tôi làm việc nhàm chán với Tricks.
‎Có chán đâu.
‎Giờ ta gặp vấn đề với ốc sên đi lạc rồi.
‎Kit, Pecky, Stripes, Splash, ‎tìm khắp thành phố.
‎Thấy ốc sên, sên, hoặc vệt nhớt dài, ‎rau diếp bị gặm thì gọi.
‎- Tôi làm gì? ‎- Hành động!
‎Colin!
‎Colin à?
‎Colin!
‎Colin?
‎Colin!
‎Flame, cô có nhiệm vụ rất khác.
‎Tuyệt, gì thế?
‎- Cô phải làm Bob vui lên. ‎- Ồ.
‎Việc này cần bộ kỹ năng khác. ‎Không chạy hay nhảy lung tung.
‎- Có va đập không? ‎- Không, Flame. Không.
‎Hình dung đi. Ban công nhà cô có cháy, ‎một con gấu điên
‎ập vào bắn bạn thân của cô lên trời.
‎Đặt mình vào vị trí của Bob đi. ‎Cảm giác ra sao?
‎Không thoải mái.
‎Ý là, chân tôi to hơn nhiều.
‎Ý tôi là, nếu cô thấy buồn, ‎điều gì làm cô vui lên?
‎Chả hiệu quả.
‎Tìm hiểu anh ấy thích gì.
‎Anh thích gì?
‎Hạ mình tìm hiểu.
‎Rồi.
‎Thử nhìn từ góc nhìn của Bob.
‎Thử khen anh ấy đi.
‎Bob, anh rất giỏi ‎đập cánh cửa đó vào mặt tôi.
‎Tôi đã cố, Thiếu tá. Thật đó. ‎Nhưng Bob sẽ chỉ vui
‎nếu Pecky bước qua cửa nói…
‎Colin đã biến mất mãi mãi.
‎Bọn tôi đã tìm khắp nơi. ‎Mọi vườn, quầy rau quả.
‎Mọi chậu cây dài, chậu cây.
‎- Mọi công viên, thảm hoa, mọi… ‎- Đều tại tôi!
‎Không phải đâu.
‎- Tôi bắn Colin ra khỏi vòi! ‎- Thì cũng hơi hơi.
‎Tôi tưởng mình là anh hùng. Nhưng tôi ‎chỉ là con gấu va đập nên ở với Tricks
‎làm việc nhàm chán.
‎- Có chán đâu. ‎- Sao cũng được.
‎Tôi đã thử tính. Vị trí nhà Bob, cân nặng ‎của Colin, nhắm thể tích và vận tốc nước,
‎hướng Colin bay, độ lo âu của Bob ‎nhân với độ hỗn loạn của Flame.
‎Nó bị bắn khỏi vòi ở đây và sẽ đáp ở đây.
‎- Trên màn hình? ‎- Đây là bản đồ.
‎- Đáp ở công viên này. ‎- Chờ gì nữa?
‎Nghe này. Đây là nhiệm vụ của Pecky.
‎Không, nghe tôi. Nhiệm vụ ‎làm Bob vui của tôi đã thất bại.
‎Cách duy nhất là tìm Colin đưa về nhà. ‎Và tôi sẽ làm thế. Theo tôi không?
‎- Tôi sẽ theo cô! ‎- Tôi nữa!
‎Thôi, tôi ổn.
‎- Flame, thẳng! ‎- Thay đổi kế hoạch!
‎Cô làm gì vậy?
‎Bob, đi đón Colin nào!
‎Theo tính toán của Tricks, ‎Colin hẳn sẽ hạ cánh ngay tại đây.
‎Không có ở đây.
‎Từ đây nó bị tưng lên…
‎Flame, giờ không phải lúc.
‎Theo tôi biết về độ nảy, ‎Thiếu tá, nó sẽ tưng lên…
‎Thấy rồi! Tôi thấy Colin rồi!
‎Bám chắc, Colin! Tao tới đây!
‎Bắt được mày rồi, Colin!
‎- Colin! Cảm ơn nhé. ‎- Lại một khủng hoảng được ngăn chặn.
‎Cô lại gây ra thiệt hại lớn, Flame.
‎Nhưng chỉ cô mới cứu được Colin ‎trong tích tắc. Tất cả là nhờ cô va đập.
‎Cảm ơn, Thiếu tá.
‎Cô biết ta sẽ phải sửa đống này nhỉ.
‎Biên dịch: Ann