‎NETFLIX 剧集
‎大树城救援队
‎-我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎大树城救援队 我们走！
‎-嘿！ ‎-大树城
‎大树城救援队 我们走！
‎嘿！
‎我们走！
‎剧名：火箭狐狸
‎我们在朝小行星带前进 ‎怎么办 火箭狐狸？
‎太迟了！
‎我们要爆炸了 要没命了！
‎不！
‎准备紧急迫降！弹射！
‎又一次成功的任务 火箭狐狸
‎干得漂亮 猪猪舰长！
‎巴尼 我有个问题
‎只有最好的猪猪朋友才能回答
‎好
‎什么比在纸盒里 ‎假装执行太空任务更棒？
‎神奇地精吗？
‎不是
‎你看那里
‎好棒！
‎这是个遥控火箭
‎要怎么打开？
‎火箭狐狸知道该怎么做 肯定有个…
‎按钮
‎耶！
‎要怎么让它停下来？不要
‎抱歉
‎要怎么让它停下？
‎看起来情况不妙
‎哇！
‎他真厉害！
‎然后我们改变前向轨道
‎启动反向推进器 实现完美着陆
‎崔克先生 你什么都知道吗？
‎我算是有些学识 对 巴尼
‎哇！
‎你可以加入我们 ‎猪猪舰长和涡轮松鼠！
‎涡轮松鼠？
‎开火箭是很复杂的科学
‎嘿 巴尼！
‎你知道哪里有更多科学吗？ ‎科学博物馆
‎走了！我们去看看！
‎就是这里
‎你看 巴尼 这是一个卫星
‎它有什么用？
‎在太空里转圈圈？
‎它还能分析天气模式 ‎以及广播电话信号
‎把数据发给你车里的全球定位系统
‎耶！
‎再跟我说说卫星 崔克 拜托了！
‎-没问题！它们还能… ‎-那边是什么？
‎这看起来像是太空药物的胶囊
‎就像我每天打交道的药物
‎我觉得是给太空激光枪供能的电池
‎哇 太空激光枪！不是吧！
‎砰！
‎真的有太空激光枪吗？
‎巴尼 这边！
‎这个东西
‎这是个黑匣子 如果火箭爆炸
‎它能记录数据 而且坚不可摧
‎那就是个垃圾桶吧
‎或许是个太空垃圾桶
‎好的
‎我就是过来清理这个普通的垃圾桶
‎好吧 我知道一样东西 ‎你肯定会喜欢
‎看好了！真实尺寸的太空火箭！
‎哇！
‎进去吧 巴尼！ ‎我会给你讲解里面的功能
‎这艘复制火箭是根据实物打造的
‎我对它很了解 比如说…
‎看看啊 巴尼！ ‎这么多按钮和刻度盘
‎-这个按钮是干什么用的？ ‎-这个？
‎用来开灯
‎哇！感觉跟真的一样
‎对！
‎我真能糊弄人
‎-这个用来系安全带 ‎-哇！
‎至于这个…
‎好的 我们玩够了 ‎还是下去吧 好吗？
‎-哪个是下降按钮？ ‎-涡轮松鼠肯定知道
‎好 我肯定也能搞清楚
‎我们是进入太空了吗？
‎我看看
‎是的
‎耶！我们进入太空了！
‎你瞧瞧我的本事
‎来啊 火箭狐狸！
‎好的
‎你看 姬特 我们在朝小行星带前进
‎什么？
‎我该怎么办？
‎我们成功了！
‎还有一颗小行星！
‎那不是小行星
‎是月球！
‎我们成功了 一切都会没事
‎看 姬特 是太阳！
‎它好大啊！
‎而且离我们越来越近 ‎好在你心里有数
‎巴尼 有件事我应该告诉你
‎我根本不会开火箭！
‎什么？你什么意思？
‎我想让你觉得我就像崔克那样有趣
‎因为他很酷 又超级聪明
‎我也想让你觉得我超级聪明
‎崔克是超级聪明 但你超级有趣！
‎你永远会是我最好的朋友 ‎我们还上了太空呢
‎最棒的周二！
‎巴尼 我带你回家
‎但首先 我们得先避开太阳
‎我知道该找谁 请回答 涡轮松鼠
‎我是火箭狐狸
‎我在
‎我们在太空里
‎我亟需你告诉我如何操纵火箭
‎好 但我得找来所有队员 ‎才能完成任务
‎少校 我是崔克 现在有香蕉警报
‎香蕉警报？
‎姬特跟一头小猪在火箭里 ‎正向太阳撞去？
‎我们马上过去！
‎出发去科学博物馆！
‎大家各就各位！快！
‎福莱姆 什么情况？
‎-很多数据高得吓人 ‎-好 斯普莱什？
‎屏保看起来没问题
‎-佩吉 向量呢？ ‎-很多
‎我们救他们回家！
‎猪猪舰长！
‎火箭狐狸也准备完毕！
‎崔克 我们时间不多
‎你需要告诉我们步骤 让火箭掉头
‎好的 仔细听着
‎你需要按动“掉头”按钮
‎-耶！ ‎-耶！
‎前向推动器启动倒计时 十
‎九…
‎-大家都准备好了吗？ ‎-好了
‎-好了！ ‎-六、五…
‎坦菲 你怎么在这里？
‎我本来在后面清理太空垃圾箱
‎抱歉
‎-一！ ‎-你一直都在！
‎月球！
‎-按那个看起来像腌黄瓜的按钮 ‎-好！
‎是小行星
‎巴尼 按那个 ‎看起来像神奇地精的按钮
‎好！
‎哇！太空激光枪！
‎砰！
‎看来真的有太空激光枪
‎他们在靠近地球的大气层 ‎检查状态 快！
‎火箭在太空中 已确认
‎地球也在太空中 已确认
‎好极了！准备着陆
‎火箭狐狸已着陆 ‎重复 火箭狐狸已着陆
‎-耶！ ‎-我们成功了！
‎又一次成功的任务 火箭狐狸！
‎干得漂亮 猪猪舰长
‎你也是 涡轮松鼠
‎你也是 火箭狐狸
‎我们把火箭送回博物馆吧
‎剧名：修理工福莱姆
‎-不！ ‎-后退！
‎-当心！别去门那里！ ‎-这里安全！
‎再一次避免了危机 ‎城市又安全了 我的朋友
‎击掌！
‎-干得好 福莱姆 ‎-反应很快
‎-厉害！ ‎-太棒了！
‎对 录像展现出了你很多品质
‎用心、勇敢和劲头
‎但这次救援任务 ‎可以更完美一些的
‎你的车门突然就撞上了没有留心的
‎行人的脸
‎你进入大楼 造成了很大的损坏
‎楼梯上明明有安全出口 ‎你却从窗户里跳出去
‎给你救下的市民造成了心理创伤
‎给市政府造成了…
‎很大的损失
‎他们花了很多钱维修
‎你应对危险 但又会造成破坏
‎你让大家不开心
‎-我没有 ‎-你现在就在这么做
‎好吧
‎必须解决这个问题 不然我就只能
‎让你留在总部了
‎-跟崔克做那些无聊的事 ‎-嘿
‎我要跟你结组 告诉你如何减少…
‎-弹跳？ ‎-没错！
‎所以只要电话一响 咱俩就行动
‎大树城救援队
‎什么？现在吗？我们马上过去
‎好消息！着火了!
‎我是说坏消息 着火了
‎交给我和福莱姆 记住了 福莱姆
‎控制你的行为 不许弹跳 ‎不许压扁任何人
‎出发！
‎救援！
‎福莱姆 左转！
‎福莱姆 当心！
‎没问题
‎抱歉 真的对不起 紧急情况
‎等等 福莱姆
‎心情要急切 但动作要慢
‎-什么？ ‎-可以快一点 但别弹跳
‎控制 还记得吗？
‎-您先请 先生 ‎-但毕竟还是紧急情况
‎火情！哪里着火了？
‎抱歉
‎他就在门后面 你没事吧？
‎我们听说有紧急情况 所以才…
‎或许没有 如果没有的话 也不怪你
‎客户说什么都是对的
‎即便他们站在奇怪的地方 ‎比如说门后
‎-先生 你叫什么名字？ ‎-鲍勃
‎-鲍勃先生 你说着火了吗？ ‎-花园里
‎-福莱姆？ ‎-什么事？
‎你让鲍勃坐下 找到水源 接上水管
‎坐下 接上高速水管 ‎帮鲍勃找水源
‎没事 先生
‎一切都不会出问题 ‎也不会有任何违法行为
‎水！
‎我要用水池作为鲍勃水源
‎水池？科林在里面
‎科林？谁是科林？
‎科林！
‎这玩意怎么回事？
‎太好了！找到火情 成功扑灭！
‎我做得怎么样？
‎哦
‎你刚把科林射入了天空！
‎-科林？谁是科林？ ‎-科林！我挚爱的宠物蜗牛
‎要是从天上掉下来 ‎他的壳子会碎得稀烂
‎或许他以后可以当只鼻涕虫了
‎简直就是灾难 灾难！
‎都怪我 少校 我总是在弹跳
‎你应该让我在总部 ‎跟崔克一起做无聊的工作
‎根本不无聊
‎现在我们又要面对新情况 ‎找到逃离的蜗牛
‎姬特、佩吉、斯普莱什 ‎你们把城市给我翻遍
‎只要看到蜗牛或鼻涕虫
‎或某种黏糊糊的尾迹 ‎或被啃过的生菜
‎马上汇报
‎-我该做什么？ ‎-出发！
‎科林！
‎科林？
‎科林！
‎科林？
‎科林！
‎福莱姆 你有个很不一样的任务
‎好极了 是什么？
‎-你必须哄鲍勃开心 ‎-哦
‎这需要不同的技能 ‎用不着跑 也用不着跳
‎-那弹跳呢？ ‎-不行 福莱姆 不行
‎你想象一下
‎你家阳台着火了 ‎然后一头疯熊冲进你家
‎把你最好的朋友射入天空
‎你得站在鲍勃的立场想想 ‎那是什么感觉？
‎很不舒服
‎我很难站很久
‎如果你难过 怎么能开心起来？
‎没用
‎那就查查他都喜欢什么
‎你喜欢什么？
‎试图跟他共情
‎好的
‎试着从鲍勃的视角看问题
‎试着夸夸他
‎嘿 鲍勃 你很擅长对着我摔门啊
‎我努力了 少校 真的
‎但要想让鲍勃开心起来
‎只能靠佩吉穿过那道门跟他说…
‎科林永远找不到了
‎我们找遍了所有地方 ‎所有花园和果蔬店
‎所有窗栏花箱和盆栽植物
‎-所有公园、所有花坛、所有… ‎-这都怪我！
‎不 不是的
‎-我把科林从他家发射出去了 ‎-好吧 或许如此
‎我还以为自己在救人
‎但我只是个莽撞的大熊 ‎需要跟崔克在这里
‎做那些无聊的事
‎根本不无聊
‎-随便吧 ‎-我通过电脑计算过了
‎鲍勃的公寓位置 科林的重量
‎水流大概的体积和速度
‎科林的方向 以及鲍勃因为福莱姆 ‎引发乱子焦虑加倍
‎他从这里离开了水管 ‎应该降落在了这里
‎-电脑屏幕上？ ‎-不是 这是地图
‎-他掉在这个公园里了 ‎-那我们还等什么？
‎福莱姆 听着 这是佩吉的任务
‎不 你听着
‎我的任务是哄鲍勃开心 ‎目前为止 所有努力都失败了
‎只有找到科林 把他送回家 ‎鲍勃才会开心
‎这就是我要做的 ‎你要跟我一起吗？
‎-我跟你一起！ ‎-我也是！
‎好吧 我就算了
‎福莱姆 直走！
‎计划有变！
‎你要做什么？
‎鲍勃 我们去找科林！
‎根据崔克的计算 ‎科林应该降落在这里
‎他不在那里！
‎然后他被弹去了…
‎福莱姆 现在不是时候
‎如果我熟悉弹跳的话 少校 ‎他应该会被弹去…
‎我看到他了！我看到科林了！
‎坚持住 科林！
‎我来了！
‎我抓住你了 科林！我抓住你了！
‎科林！谢谢你
‎再一次避免了危机
‎福莱姆 你又一次造成了巨大的破坏
‎但只有你能及时救下科林
‎这都是因为你总是在弹跳
‎谢谢 少校
‎要知道 我们得把这些全都修复好
‎字幕翻译：吴阳阳