‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊
‎-Let's go ‎-嘿
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，Let's go！
‎-嘿！ ‎-大樹之城
‎大樹之城救援隊，Let's go！
‎嘿！
‎Let's go！
‎劇名：火箭狐狸
‎我們正朝著小行星場前進 ‎我們該怎麼辦，火箭狐狸？
‎太遲了
‎我們會爆炸，炸得粉碎！
‎不！
‎準備緊急迫降！彈射！
‎又成功完成任務了，火箭狐狸
‎做得好，豬船長！
‎巴尼，我有個問題
‎只有老友小豬豬才懂得回答
‎好
‎有什麼比在紙箱裡 ‎假裝執行太空任務更好？
‎魔法小妖精？
‎不是
‎看看那邊
‎好厲害！
‎這是遙控火箭
‎我要怎麼打開？
‎火箭狐狸懂得操作，我肯定有一個…
‎按鈕
‎好耶！
‎我要怎麼把它弄停？糟了
‎對不起
‎我要怎麼弄停？
‎大事不妙
‎哇！
‎他好厲害！
‎然後我們改變前向軌道
‎並接合反向推進器，才能完美著陸
‎崔克先生，你什麼都懂嗎？
‎懂一點吧，巴尼
‎哇！
‎你可以加入我們的團隊 ‎豬船長和渦輪松鼠！
‎渦輪松鼠？
‎讓火箭飛行是很複雜的科學
‎嘿，巴尼！
‎你知道哪裡有更多科學嗎？ ‎科學博物館！
‎快點！我們走吧！
‎我們到了
‎看，巴尼，這是衛星
‎有什麼用途？
‎它在太空中旋轉？
‎它還會分析天氣模式和傳送電話信號
‎並把數據傳到你車上的全球定位系統
‎耶！
‎告訴我多點衛星的事，崔克，拜託！
‎-沒問題！它們也能夠… ‎-啊！那邊是什麼？
‎這東西像一個太空藥物的膠囊
‎就像我每天都要處理的藥物
‎我覺得它是為太空雷射供電的電池
‎哇，太空雷射！不是吧！
‎噗…
‎有太空雷射這回事？
‎巴尼，這裡！
‎看這個
‎這是黑匣子 ‎是一個堅不可摧的盒子
‎萬一火箭爆炸，紀錄也可保存下來
‎我覺得這只是個垃圾桶
‎或許是太空垃圾桶
‎好了
‎我是來清空這個普通的垃圾桶
‎好吧，我知道有一件東西你會很喜歡
‎看看！實物大小的太空火箭！
‎哇！
‎進來，巴尼！ ‎我會告訴你這些東西的用途
‎這枚複製火箭是按照真實火箭製造的
‎我知道很多這方面的資料，比方說…
‎來了解一下，巴尼！ ‎看看這些按鈕和儀表盤
‎-這按鈕有什麼用？ ‎-這個？
‎把燈打開
‎哇！跟真的一樣
‎對！
‎很有說服力
‎-這按鈕可以為你扣上安全帶 ‎-哇！
‎還有這個…
‎好，我覺得差不多了 ‎我們下來吧，好嗎？
‎-哪個是下來的按鈕？ ‎-渦輪松鼠肯定知道
‎對，我當然也找得到按鈕
‎我們在太空嗎？
‎讓我看看
‎對
‎好耶！我們在太空！
‎看看我能做什麼
‎快點，火箭狐狸！
‎好
‎聽著，姬特 ‎我們正朝著小行星場前進
‎什麼？
‎我該怎麼辦？
‎我們通過了！
‎還有一顆小行星！
‎這不是小行星
‎是月亮！
‎我們成功了，一切都會沒事的
‎妳看，姬特，是太陽！
‎它超大的！
‎越來越近了，幸好妳的駕駛技術高超
‎巴尼，有件事該跟你說
‎我不懂得駕駛火箭！
‎呃？什麼意思？
‎我希望你覺得我跟崔克一樣有趣
‎因為他很酷，又超聰明
‎我只是希望你也覺得我超聰明
‎崔克超聰明，但妳超好玩！
‎妳永遠是我最好的朋友 ‎再說我們就在太空
‎史上最棒的星期二！
‎巴尼，讓我送你回家吧
‎但首先我們必須避開太陽
‎我知道有人可以幫忙 ‎請答話，渦輪松鼠
‎我是火箭狐狸
‎收到
‎我們在太空
‎我很需要你教我怎麼駕駛這火箭
‎好，但這次任務我需要整個團隊
‎刺刺，我是崔克，我們有香蕉任務
‎香蕉任務？
‎姬特和一隻小豬乘火箭飛往太陽？
‎我們馬上過去！
‎去科學博物館！
‎大家各就各位！快！
‎火焰，有什麼資訊？
‎-有很多厲害的數字 ‎-很好，水花？
‎螢幕保護程式很不錯
‎-小啄，向量呢？ ‎-很多
‎我們把他們救回來吧！
‎豬船長！
‎和火箭狐狸準備好了
‎崔克，我們時間無多了
‎你要詳細告訴我們怎樣把火箭掉頭
‎好，聽好了
‎妳要按“掉頭”的按鈕
‎-耶！ ‎-耶！
‎啟動前進推進器，十
‎九…
‎-大家準備好嗎？ ‎-準備好
‎-準備好！ ‎-…六、五…
‎坦菲，妳在這裡做什麼？
‎我剛才在後面清空垃圾桶
‎對不起
‎-…一！ ‎-妳一直都在這裡！
‎月亮！
‎-按下像醃黃瓜的按鈕 ‎-耶！
‎是小行星
‎巴尼，按下像魔法小妖精的按鈕
‎耶！
‎哇！太空雷射！
‎噗…
‎太空雷射確實存在
‎他們正接近地球的大氣層 ‎查詢狀態，開始！
‎火箭在太空中，已確認
‎地球也在太空中，已確認
‎太好了！準備降落
‎狐狸降落了，重複，狐狸降落了
‎-好耶！ ‎-我們成功了！
‎又成功完成任務了，火箭狐狸
‎做得好，豬船長
‎你也做得好，渦輪松鼠
‎妳也做得好，火箭狐狸
‎我們把火箭送回博物館吧
‎劇名：火焰修東西
‎-糟了！ ‎-退後！
‎-小心！不是門！ ‎-離開這裡！
‎又避免了一場危機 ‎這城市又回復安全了，朋友
‎擊掌！
‎-做得好，火焰 ‎-反應快
‎-做得好！ ‎-太棒了！
‎對，影片顯示了很多優點
‎投入、勇敢、活力
‎但這次救援行動本來可以處理得更好
‎妳冷不勝防 ‎把車門甩到一個行人的臉上
‎妳進入大樓時造成嚴重破壞
‎妳從窗子跳出去 ‎但其實走樓梯可通往更安全的出口
‎結果妳救出的市民嚇壞了
‎並令這城市損失…
‎很多
‎很多修理費
‎妳化解危險，但弄壞了東西
‎妳惹惱別人
‎-我沒有 ‎-看看妳自己
‎對
‎這情況必須解決，不然我就只能
‎把妳留在總部
‎-跟崔克一起做無聊的工作 ‎-喂
‎我會跟妳一起行動 ‎向妳示範怎麼減少…
‎-亂蹦亂跳？ ‎-沒錯！
‎電話接到的下一個任務由我跟妳負責
‎大樹之城救援隊
‎什麼？現在？我們馬上過去
‎好消息！發生火災了！
‎我是說壞消息，發生火災了！
‎我和火焰會處理，記住，火焰
‎控制妳的行為 ‎別亂蹦亂跳，別壓扁別人
‎出發！
‎救援！
‎火焰，在這裡左轉！
‎火焰，小心！
‎好
‎對不起，我很抱歉，這是緊急狀況
‎站住，火焰
‎欲速則不達
‎-什麼？ ‎-動作快，但不要亂蹦亂跳
‎控制，記得嗎？
‎-你先請，長官 ‎-但這終究也是緊急狀況
‎火災！火在哪裡？
‎對不起
‎他就在門後，你沒事吧？
‎我們聽說有緊急狀況，所以…
‎可能沒緊急狀況，沒有也不是你錯
‎顧客永遠是對的
‎即使站在門後這種奇怪地方也沒問題
‎-先生，請問你叫什麼名字嗎？ ‎-鮑伯
‎-鮑伯先生，你打來說有火警嗎？ ‎-在花園
‎-火焰？ ‎-是
‎帶鮑伯坐下，找出水源，接上水管
‎坐下，接上速度水管，找出鮑伯來源
‎不用擔心，先生
‎一切都會完全正常和合法
‎水！
‎我利用池塘做為鮑伯的來源
‎池塘？柯林在池塘裡
‎柯林？誰是柯林？
‎柯林！
‎這東西有什麼問題？
‎太好了！火勢被撲滅了！
‎我表現怎麼樣？
‎啊
‎妳剛剛把柯林射向天空！
‎-柯林？誰是柯林？ ‎-柯林！我心愛的寵物蝸牛
‎他掉下來時殼會碎成一千塊
‎或許他從現在起改當蛞蝓
‎失敗，太失敗了！
‎是我的錯，刺刺，我太亂蹦亂跳了
‎你該把我留在這裡 ‎跟崔克做無聊的工作
‎並不無聊
‎我們現在有新狀況 ‎要找回這隻離家的蝸牛
‎姬特、小啄、斑斑、水花 ‎搜索全市每個角落
‎發現蝸牛或蛞蝓的蹤跡
‎蝸牛走過後留下的黏液，咬過的生菜
‎馬上通知我
‎-我該做什麼？ ‎-出發！
‎柯林！
‎柯林？
‎柯林！
‎柯林？
‎柯林！
‎火焰，妳的任務與別不同
‎太好了，是什麼？
‎-妳一定要令鮑伯開心起來 ‎-啊
‎這需要不同的技巧，不用奔跑或跳躍
‎-蹦蹦跳呢？ ‎-不，火焰，不行
‎想像一下
‎妳的陽台失火 ‎然後一隻瘋狂的熊衝進來
‎把妳最好的朋友射向天空
‎妳得站在鮑伯的角度想想 ‎妳覺得怎樣？
‎不舒服
‎因為我比他高很多
‎我是說如果妳覺得難過 ‎怎樣能讓妳開心起來？
‎沒用
‎弄清楚他喜歡什麼
‎你喜歡什麼？
‎嘗試理解他
‎好啦
‎試著從鮑伯的角度去看
‎試著稱讚他
‎鮑伯，你真的很會甩門
‎我試過了，刺刺，我什麼都試過了
‎但唯一能讓鮑伯開心的事
‎是如果小啄現在穿過那扇門說…
‎我們永遠找不到柯林了
‎我們尋遍每個角落 ‎所有花園和蔬果店
‎所有窗框和盆栽
‎-所有公園，所有花壇，所有… ‎-都是我的錯！
‎不是
‎-我用水管把柯林射出去！ ‎-好吧，可能是
‎我以為我化解危機
‎但我只是一隻亂蹦亂跳的熊 ‎要和崔克呆在這裡
‎做無聊的工作
‎一點也不無聊
‎-隨便啦 ‎-我在電腦上計算過
‎包括鮑伯的公寓位置，柯林的重量
‎水的大概容量和流速
‎柯林的方向，和鮑伯的焦慮 ‎乘以火焰的混亂本性
‎他在這裡離開水管 ‎然後會降落在這裡
‎-在電腦螢幕上？ ‎-不，這是地圖
‎-他降落在這公園 ‎-那我們在等什麼？
‎火焰，妳聽著，這是小啄的任務
‎不，你聽著
‎我的任務是哄鮑伯開心 ‎但我至今一事無成
‎完成任務的唯一方法 ‎就是找到柯林，把他送回家
‎我就是要做這事，你跟我一起去嗎？
‎-我跟妳一起！ ‎-我也去！
‎好，我留守
‎火焰，直走！
‎計畫有變！
‎妳在做什麼？
‎鮑伯，我們去找柯林！
‎根據崔克的計算，柯林會在這裡著地
‎他不在這裡！
‎他反彈去了…
‎火焰，現在不是玩的時候
‎以我對彈跳的了解，刺刺 ‎他會反彈回來和…
‎我看到他！我看到柯林了！
‎抓住，柯林！
‎我來了！
‎我抓住你了，柯林！我抓住你了！
‎柯林！謝謝
‎又避免了一場危機
‎妳再一次造成嚴重破壞，火焰
‎但只有妳能在最後一刻拯救柯林
‎都是因為妳會亂蹦亂跳
‎謝謝，刺刺
‎妳知道我們得把這一切修好
‎字幕翻譯：李恒聰