‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة، هيا بنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"منجنيق مزدوج"‬
‫"بيكي"، وقتنا ضيّق. ثمّة قارب يغرق.‬
‫حفارتك هي الوحيدة القوية كفاية‬ ‫لسحب القارب من البحيرة.‬
‫لا مشكلة أيها الرائد.‬
‫مهلًا!‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫"بيكي"، اسحبي ذلك القارب إلى برّ الأمان.‬
‫"بيكي"؟‬
‫"بيكي"!‬
‫إنها متأخرة مجددًا.‬
‫أسرع يا "تريكس"! افعل شيئًا.‬
‫أمرك أيها الرائد.‬
‫إنه ثقيل جدًا. نحتاج إلى الحفارة.‬
‫لا!‬
‫مهلًا! لقد وصلت!‬
‫لا تقلقوا جميعًا!‬
‫القارب...‬
‫مُحطّم!‬
‫"بيكي"، في الحالة الطارئة،‬ ‫يجب أن نصل في الوقت المناسب!‬
‫أعرف.‬
‫إنك تأخرت عن كل الحالات الطارئة‬ ‫في هذا الأسبوع.‬
‫أظن أنه حان الوقت‬ ‫للتخلص من هذا الشيء القديم‬
‫واستبداله بشيء جديد.‬
‫لا.‬
‫ستكون بخير. بوسع "تريكس" تصليحها.‬
‫سيكون استبدال الحفارة أسهل بكثير.‬
‫"تريكس"، أرها الحفارة‬ ‫الأحدث والأخفّ والأصغر.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا أريد حفارة جديدة. أريد "تانكي".‬
‫"تانكي"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أسمي به حفارتي. "تانكي" هي الفضلى.‬
‫إنها قوية.‬
‫إنها منيعة.‬
‫لطالما ساندتني.‬
‫وهي منيعة!‬
‫أعتبر "تانكي" العضوة السابعة من الفريق.‬
‫حسنًا، لديك مهلة حتى نهاية اليوم‬ ‫لحل مشكلة السرعة هذه.‬
‫يجب أن تكون "تانكي" أسرع.‬ ‫"تريكس"، ساعد "بيكي".‬
‫"تريكس"، لديّ فكرة.‬
‫بأيّ سرعة يمكنك بناء هذا؟‬
‫أيها الفريق، إلى غرفة الاجتماعات!‬
‫- أنصتوا أيها الفريق. الجسر...‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا! آسفة على تأخرنا أيها الرائد.‬
‫الجسر عالق في وضعية الفتح.‬ ‫"بيكي"، عليك إصلاحه.‬
‫لا يمكننا أن نتأخر هذه المرة،‬ ‫لذا، ستركبين معي.‬
‫أحضري أدواتك.‬
‫ستكون أدواتي حاضرة. أسرع مما تظن.‬
‫لننطلق!‬
‫الآلية عالقة. سأحتاج إلى مطرقة.‬
‫لكنك تركت كل أدواتك في المقرّ.‬
‫تلك ليست مشكلة.‬
‫"تريكس"، مطرقة!‬
‫هذا سريع!‬
‫"تريكس"، مطرقة أخرى. إلى اليسار قليلًا.‬
‫"بيكي"، ماذا تفعلين؟‬
‫أتصرف بسرعة.‬
‫لنجرب ذلك مرة أخرى.‬
‫المطرقة قادمة!‬
‫واحدة أخرى.‬
‫لم تعد هناك مطارق أخرى!‬
‫أرسل إليّ كل أدواتي فحسب.‬
‫تم إصلاح الجسر؟‬
‫ما هذا الذي يحدث؟‬
‫منجنيق؟‬
‫حلّك لتسريع حفارتك...‬
‫- "تانكي".‬ ‫- "تانكي".‬
‫...هو إطلاقها بمنجنيق؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ربما!‬
‫لكن مع المنجنيق،‬ ‫يمكننا نقل أيّ شيء نحتاج إليه‬
‫إلى أيّ مكان نريده في ثوان.‬
‫- لن تتأخر "تانكي" مجددًا.‬ ‫- هذا غير دقيق.‬
‫- سنتدرب.‬ ‫- لن ينجح الأمر.‬
‫- سينجح.‬ ‫- إنه خطر.‬
‫إنه رائع! أرجوك!‬
‫حسنًا.‬
‫إن استطعت إطلاق وإنزال الحفارة‬ ‫بسلام بحلول نهاية اليوم،‬
‫فلن نتخلص من "تانكي".‬
‫أجل!‬
‫مكعّب المران في مكانه.‬
‫جار الإطلاق على أول هدف.‬
‫- أخطأت.‬ ‫- جار إعادة الحساب.‬
‫- أخطأت.‬ ‫- نحتاج إلى مزيد من الأشياء.‬
‫- من أين جلبت كل هذا؟‬ ‫- غرفة "سترايبس".‬
‫- ها نحن أولاء يا عزيزي. أتممت بناءها.‬ ‫- مرحى!‬
‫حان الوقت لخوض غمار العالم.‬
‫غدًا.‬
‫جار إعادة الحساب.‬
‫هيا يا عزيزي. يمكنك دائمًا الوثوق بأرجوحة.‬
‫كرة السلة خاصتنا.‬
‫انظرا، في الأعلى هناك!‬
‫مرحى!‬
‫أخطأت الهدف.‬
‫حسنًا، انتهى الوقت.‬
‫انتظر أيها الرائد. لدينا تجربة إطلاق أخرى.‬
‫إن أصابت الهدف،‬ ‫فسنثبت أن المنجنيق يعمل بنجاح.‬
‫أصبنا الهدف!‬
‫تم إنقاذ "تانكي"!‬
‫قُضي على "تانكي".‬
‫المنجنيق دقيق، لكن كل شيء يتحطم حين يهبط.‬
‫لن تنجو "تانكي" من السقوط.‬
‫تعرفان ما يعنيه هذا.‬
‫إن لم توصلا الحفارة‬ ‫إلى مواقع الإنقاذ في الوقت المناسب،‬
‫فسيكون عليهم استبدالها في النهاية.‬
‫مهلًا. هناك شيء آخر يمكننا تجربته.‬
‫أنا آسف يا "بيكي".‬
‫- أحيانًا عليك قول الوداع فحسب.‬ ‫- وإطلاق!‬
‫ما العمل؟‬
‫- يجب أن نلحق به!‬ ‫- إنه يسافر بسرعة المنجنيق.‬
‫عليك السفر بضعف السرعة للإمساك به.‬
‫ضعف السرعة؟‬
‫ماذا إن أطلقنا المنجنيق بمنجنيق؟‬
‫منجنيق مزدوج؟‬
‫أجل! لديّ نموذج أولي لمنجنيق‬ ‫يمكننا استخدامه!‬
‫إطلاق منجنيق بمنجنيق‬ ‫يجب أن يعطينا السرعة الكافية.‬
‫جيد. الآن، أرسلني خلف "بريكلز".‬
‫"تانكي"؟ لا يمكنك ذلك!‬
‫لن تنجو من السقوط. ستتحطم!‬
‫أعرف يا "تريكس".‬ ‫لكن علينا إنقاذ الرائد "بريكلز".‬
‫حسنًا، لنفعلها!‬
‫هيا يا "تانكي". مهمة أخيرة، اتفقنا؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫سيتم الإطلاق بعد ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد.‬
‫اصمد يا "بريكلز". أنا قادمة!‬
‫حان وقت المنجنيق المزدوج!‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫أمسكت بك!‬
‫عجبًا، "تانكي" سريعة حقًا.‬
‫لقد نجونا.‬
‫يبدو أنها النهاية يا "تانكي".‬ ‫خضنا معًا مغامرات جنونية.‬
‫لطالما كنت قوية.‬
‫ومنيعة.‬
‫لطالما ساندتني.‬
‫لمرة أخيرة.‬
‫القوة القصوى!‬
‫"تانكي"؟‬
‫"تانكي"!‬
‫لا تقلقي. سنحضر لك تلك الحفارة الجديدة.‬
‫لا أريد حفارة جديدة. أريد "تانكي"!‬
‫"تانكي"!‬
‫عرفت أنها ستنجو.‬
‫إنها منيعة!‬
‫اليوم، أنقذت "بيكي" و"تانكي" حياتي‬ ‫بأكثر طريقة درامية،‬
‫وأنا ممتن لذلك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫و"تريكس" عرّض حياتي للخطر.‬
‫أنا؟‬
‫لكن إن أثبت لي ذلك أيّ شيء،‬
‫فإن "تانكي" حقًا هي العضوة السابعة‬ ‫في فريقنا للإنقاذ.‬
‫مرحى!‬
‫هل رأى أحد أغراضي؟‬
‫دعونا لا نقم بمنجنيق مزدوج مجددًا!‬
‫"إغلاق"‬
‫سقوط الثقة.‬
‫الاختبار النهائي للعمل الجماعي.‬
‫يغلق أحدهم عينيه ويسقط إلى الوراء،‬
‫ويجب أن يثق بأن زميله في الفريق‬ ‫موجود للإمساك به.‬
‫جميل.‬
‫وعندئذ يصفق أطفال المدرسة. وما إلى ذلك.‬
‫و"بيكي"، "كيت"، ستمسكان بنا. هكذا.‬
‫مستعدون أيها الفريق؟‬
‫- أيها الرائد.‬ ‫- نعم؟‬
‫"كيت" و"بيكي" لم تصلا بعد.‬
‫- وصلنا!‬ ‫- وصلنا!‬
‫آسفة على تأخرنا أيها الرائد و"سترايبس".‬
‫- إنه خطأ "بيكي".‬ ‫- أنا؟‬
‫تأخرنا بسببك. أنت لا تصغين إليّ أبدًا!‬
‫- أنت لا تصغين إليّ أبدًا!‬ ‫- كفى!‬
‫تتأخران عن كل تدريب سقوط ثقة أقمناه.‬
‫عليكما بدء العمل معًا.‬
‫إن تأخرتما عن هذا العرض،‬ ‫فإن جمهورًا كبيرًا من أطفال المدرسة‬
‫سيروننا أنا و"سترايبس" نسقط على مؤخرتينا.‬
‫لا تقلق أيها الرائد. سنمسك بكما!‬
‫في الوقت المناسب!‬
‫نحتاج إلى خطة للتأكد‬ ‫من أننا لن نتأخر على العرض.‬
‫إلى غرفة الاجتماعات!‬
‫أنصتوا أيها الفريق.‬
‫علينا الوصول إلى العرض في الموعد‬ ‫للإمساك بالرائد "بريكلز" و"سترايبس"‬
‫- لدى سقوط الثقة خاصتهما.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- من جعلك الرئيسة؟ سأوجز الأمر.‬ ‫- حسنًا، لا يمكننا أن نوجزه كلانا معًا.‬
‫- أنصتوا...‬ ‫- أنصتوا أيها الفريق.‬
‫- أولًا نحن...‬ ‫- أولًا نحن...‬
‫- ثم نحن...‬ ‫- ثم نحن...‬
‫"بيكي"!‬
‫أولًا، سننطلق.‬
‫لنذهب إلى المسرح بأريحية في وقت مبكر.‬
‫مرحى!‬
‫يروقني قدومكما باكرًا.‬
‫ونمسك بالرائد و"سترايبس"‬ ‫قبل سقوطهما على مؤخرتيهما.‬
‫الحشد يهتف، ونكسب ثقة الرائد.‬ ‫وثقة "سترايبس".‬
‫يبدو هذا جيدًا!‬
‫انطلقوا!‬
‫هذا ليس الزر.‬
‫إنه هذا. انطلقوا!‬
‫دعيني أتدبر هذا. انطلقوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا بد أننا فعّلنا الإغلاق.‬
‫أيها الرائد "بريكلز"، أجب.‬
‫- أجهزة الاتصال معطلة.‬ ‫- سأجرب التخاطر.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- نحن عالقون في المقرّ!‬
‫الحديث! "بيكي"، سيفوتنا سقوط الثقة!‬
‫سيسقط "بريكلز"!‬
‫- و"سترايبس".‬ ‫- و"سترايبس"!‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫القوة القصوى!‬
‫لا يُوجد مخرج! كل شيء مغلق!‬
‫مهلًا!‬
‫"تريكس" صمم المقرّ.‬
‫لا بد من وجود شيء في مختبره‬ ‫يساعدنا على الهرب.‬
‫إنه مخطط المبنى!‬
‫هذا يظهر كل غرفة في المقرّ.‬ ‫حتى الطوابق التحت أرضية.‬
‫انظري، المفتاح الرئيسي.‬
‫إن ضغطنا على المفتاح الرئيسي،‬ ‫فسننهي الإغلاق.‬
‫صحيح! من أين نبدأ؟‬
‫في الأسفل هناك.‬
‫حسنًا، تمنّي لي التوفيق!‬
‫لا، تمنّي أنت لي التوفيق.‬
‫بالتوفيق يا "كيت".‬
‫بالتوفيق في أن تسبقيني!‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫سننزل معًا.‬
‫كان علينا حقًا النزول‬ ‫وكل منّا تعطي ظهرها للأخرى.‬
‫هيا، من هنا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنها ذراع آلية.‬
‫عادةً، تنقل الأغراض إلى الأعلى.‬ ‫الآن تم ضبطها على وضع الدفاع.‬
‫لحسن الحظ أنها الذراع الوحيدة.‬
‫من بعدك.‬
‫هذه الثغرات صغيرة جدًا عليك يا "كيت".‬ ‫انتظري هنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- هذا يحتاج إلى قليل من الباركور!‬ ‫- "كيت"، انتظري!‬
‫يا للهول!‬
‫اضغطي على الزر! أطفئيه!‬
‫إنه الزر الأحمر!‬
‫لنجرب هذا الأصفر.‬
‫"كيت"، اسمعيني!‬
‫إنه الزر الأحمر الكبير!‬
‫حسنًا!‬
‫طفح الكيل!‬
‫سنفعل ما أقوله من الآن فصاعدًا.‬ ‫اركبي ذلك المصعد.‬
‫يا للروعة! قاعة الحاسوب المركزي.‬
‫يبدو أن أنظمة المدينة بأكملها تعمل من هنا.‬
‫المستشفيات والمدارس وتحديثات الألعاب.‬
‫هذا المكان متاهة. سأرشدنا عبرها.‬
‫- لكنك فظيعة حيال الاتجاهات.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫علينا الذهاب يسارًا، ثم يمينًا، ثم…‬
‫أنت تائهة.‬
‫لا، لست تائهة!‬
‫انتظري فحسب.‬
‫- أجل، نحن تائهتان.‬ ‫- الوقت ينفد منّا.‬
‫من المفترض أن نكون في العرض.‬ ‫لا يمكننا أن نخذل الرائد "بريكلز".‬
‫- و"سترايبس".‬ ‫- و"سترايبس".‬
‫مرحبًا بكم في عرضنا عن الثقة.‬
‫سنؤدي سقوط الثقة خلال خمس دقائق.‬
‫أيها الرائد، أأنت متأكد من أن "كيت"‬ ‫و"بيكي" ستصلان في الموعد؟‬
‫قطعًا.‬
‫لذلك ضاعفت ارتفاع المنصة‬ ‫التي سنسقط منها ثلاثة أضعاف.‬
‫واستأجرت موسيقيًا.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫لا نعرف ذلك بعد. سألقي نظرة.‬
‫أجل. طريق مسدود.‬
‫لا فائدة.‬
‫سيفوتنا الحديث، ولن يثق بنا أحد مجددًا.‬
‫- هذا كله خطؤك.‬ ‫- خطئي؟ أنت من هربت مع الخريطة.‬
‫وأنت فعّلت النظام الآلي.‬
‫حسنًا، الآن سيسقط "بريكلز" أمام الجميع!‬
‫و"سترايبس"!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه مشوّش الجزيئات،‬
‫أيًا ما يكون ذلك.‬
‫المفتاح الرئيسي على الجانب الآخر منه.‬
‫هيا!‬
‫انظري، ها هو!‬
‫أسهل من السهولة...‬
‫عجبًا، ماذا كان ذلك؟‬
‫يبدو أننا وجدنا مشوّش الجزيئات.‬
‫- وما عمله؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يفعل هذا.‬
‫لم يبق إلا حلّ واحد.‬
‫علينا عبور هذا الجسر.‬
‫"كيت"!‬
‫- اتركي الأمر لي.‬ ‫- "بيكي"، لا!‬
‫لا أستطيع الوصول!‬
‫"بيكي"، عودي!‬
‫"كيت"، لا يمكن لأيّ منا فعل ذلك بمفردها.‬
‫يجب أن نثق ببعضنا البعض.‬
‫ولديّ الخطة المناسبة.‬
‫أنا مصغية.‬
‫الآن يا "كيت"! أمسكي بيدي!‬
‫لا! إنها فرصتنا الأخيرة!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫المفتاح الرئيسي.‬
‫حان الوقت لإنهاء هذا الإغلاق‬ ‫والخروج من هنا.‬
‫إعادة ضبط النظام.‬
‫تم تعطيل الإغلاق.‬
‫أتمنى لكما عرضًا جميلًا.‬
‫لننتقل إلى سقوط الثقة!‬
‫ويجب أن يثقوا بأن زملائهم‬ ‫في الفريق حاضرون للإمساك بهم.‬
‫والآن لعرض الاختبار النهائي للثقة،‬
‫فإنني و"سترايبس" سنقوم بسقوط الثقة.‬
‫هل لديك أيّ شيء أكثر تفاؤلًا؟‬
‫أيها الرائد، أأنت متأكد‬ ‫من أنهما ستكونان هنا؟‬
‫بحقك يا "سترايبس". ثق بهما.‬
‫استعدي للاصطدام.‬
‫حسنًا! في الوقت المناسب!‬
‫إنكما فعلتماها!‬
‫عرفت أن بوسعنا الثقة بكما.‬
‫شكرًا أيها الرائد.‬
‫كما رأيتم اليوم،‬ ‫كل العمل الجماعي يعتمد على الثقة.‬
‫شكرًا لكم، وهذه نهاية عرضنا.‬
‫الموسيقى!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬