SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Hej!
Do toho!
DVA KATAPULTY
Zobko, nemáme moc času. Loď se potápí.
- Z jezera může dostat jedině tvůj bagr. - Žádný problém, Majore.
Ale no tak! Jeď dál, holka.
Právě včas. Zobko, vytáhni tu loď do bezpečí.
Zobko? Zobko!
Zase má zpoždění. Triku, rychle! Udělej něco.
Rozkaz, Majore.
Je moc těžká. Potřebujeme bagr.
Ale ne!
Počkejte! Jsem tady! Žádný strachy!
Loď je…
zničená.
Zobko, když je pohotovost, musíme dorazit včas!
- Já vím. - Tento týden přijíždíš pořád pozdě.
Zbavíme se toho křápu a nahradíme ho něčím novým.
Ne. Bude v pořádku. Trik ho opraví.
Vyměnit bagr by bylo mnohem snazší. Ukaž jí nový lehčí a menší bagr, Triku.
Cože? Ne! Nechci novej bagr, chci Tančíka.
- Tančíka? - Jo. Tak říkám svýmu bagru. Je nejlepší.
Je silnej. Nezničitelnej.
Vždycky je tu pro mě. A je nezničitelnej!
Tančík je sedmej člen týmu.
Dobře, do večera musíš vyřešit problém s rychlostí.
Tančík musí být rychlejší. Triku, pomoz jí.
Triku, mám nápad. Jak rychle dokážeš postavit tohle?
Týme, do zasedačky!
- Týme, Nějaký most je… - Počkat! Promiňte to zpoždění, Majore.
Nějaký most je zaseknutý. Zobko, oprav ho. Budeme tam včas, pojedeš se mnou.
- Vezmi si nářadí. - Moje nářadí tam bude. Dřív, než myslíš.
Akce!
Je to zaseknutý. Potřebuju kladivo.
- Všechno nářadí máš přece na velitelství. - Žádný problém. Triku, kladivo!
To je rychlý! Triku, další kladivo. Trochu doleva.
- Zobko, co to vyvádíš? - Jsem rychlá. Zkusíme to znovu.
Letí!
Další!
- Kladiva už nemáme! - Pošli mi všechno nářadí.
- Most opravenej? - Co se to k čertu děje?
Katapult? Tvoje řešení na zrychlení bagru…
- Tančíka. - Tančíka, je vystřelit ho z katapultu?
- Přeskočilo ti? - Možná. Takhle dostaneme, co potřebujeme,
kamkoli, a to za pár vteřin! Včetně Tančíka.
- Je nepřesný. - Budeme trénovat.
- Ne. - Jo.
- Je to nebezpečné. - Je to úžasný. Prosím!
Fajn. Když do večera bezpečně odpálíte Tančíka a přistanete s ním, necháme si ho.
Jo!
- Tréninková kostka na místě. - Střelba na první cíl.
- Vedle. - Přepočítávám.
- Vedle. - Potřebujeme víc věcí.
- Odkud to je? - Z Proužkova pokoje.
- A je to, zlatíčko. Hotovo. - Hurá!
Je na čase nebát se světa.
Zítra.
Přepočítávám.
No tak, houpačky se bát nemusíš.
- Náš basketbalový míč. - Podívejte, tam nahoře!
Jupí!
Vedle.
- Dobrá, čas vypršel. - Počkej, máme ještě jeden test.
Když zasáhneme terč, katapult funguje.
Zasáhli jsme terč! Tančík je zachráněný!
Tančík je ztracený. Katapult je přesný, ale všechno se rozbije.
Tančík by to nepřežil.
Víš, co to znamená. Jestli nebude bagr u záchran včas,
- budeme ho muset vyměnit. - Můžeme zkusit ještě jednu věc.
Je mi líto. Někdy prostě musíš říct sbohem.
A pal!
- Co teď? Musíme za ním! - Letí rychlostí katapultu.
- Museli bychom být dvojnásobně rychlí. - Dvojnásobně?
- Co když katapultujeme katapult? - Dvojitý katapult? Ano! Mám prototyp,
co můžeme použít. Katapultování katapultu bude stačit.
- Teď mě pošli za Bodlanem. - Tančík? To ne! Nikdy to nepřežije.
Já vím. Ale musíme zachránit majora Bodlana.
Dobře, tak jdeme na to!
No tak, Tančíku. Ještě jedna mise.
Hodně štěstí. Start za tři,
dva, jedna.
Vydrž, Bodlane. Už letím! Čas na dvojitej katapult!
Jsem skoro u tebe!
Mám tě!
Panečku, Tančík je fakt rychlej. Jsme zachráněný.
Je po všech bláznivých dobrodružstvích.
Byl jsi silný.
Nezničitelný.
Vždycky jsi mi pomohl.
Naposledy.
Maximální síla!
Tančíku? Tančíku!
- Neboj. Seženeme ti novej bagr. - Ten nechci, chci Tančíka!
Tančíku! Věděla jsem, že to zvládne.
Je nezničitelnej!
Zobka a Tančík mi zachránili život tím nejdramatičtějším způsobem,
a za to jsem vděčný.
- Hurá! - Paráda!
- A Trik mě ohrozil na životě. - Já?
Ale něco mi to prokázalo. Tančík je vážně sedmým členem našeho týmu.
- Hurá! - Neviděl někdo moje věci?
Už nikdy nepoužijeme dvojitej katapult!
VYPÍNÁME
Pád důvěry. Největší zkouška týmové práce.
Zavřeš oči, padáš dozadu a věříš kolegovi, že tě chytí.
Nádhera. A školní děti začnou tleskat. Bla, bla, bla.
Zobko a Míco, vy nás chytíte. Takhle. Připravený?
- Majore? - Ano?
Míca a Zobka tu ještě nejsou.
Jsme tady! Promiňte to zpoždění, Majore a Proužku.
- Za to může Zobka. - Já? To ty! Nikdy mě neposloucháš!
Dost! Na všechny naše pády důvěry jste dorazily pozdě.
Musíte začít spolupracovat. Jestli dorazíte pozdě sem, dětské publikum uvidí,
- jak s Proužkem spadneme na zadek. - Neboj, chytíme vás!
- A včas! - Potřebujeme plán, abychom dorazily včas.
Do zasedačky!
Musíme se dostat včas na prezentaci, abychom chytily Majora a Proužka
- při pádu důvěry. - Kdo z tebe udělal šéfa?
- Řeknu to já. - Obě to říct nemůžeme.
- Poslouchejte… - Poslouchejte…
- Nejdřív… - Nejdřív…
- Pak… - Pak…
Zobko!
Napřed řeknu akce!
- Dorazíme tam s předstihem. - Jupí!
Jste tu krásně brzo.
A chytíme Majora a Proužka, než spadnou na zadky.
- Dav jásá. Získáme si Majorovu důvěru. - A Proužkovu.
To zní dobře!
Akce!
Tohle je to správný tlačítko. Akce!
Nech to na mně. Akce!
Akce!
A do pytle.
- Co se stalo? - Vypnuly jsme systém.
Majore, ozvi se.
- Komunikace nefunguje. - A telepatie?
- Ne. - Uvízly jsme na velitelství!
Zobko, nedorazíme na pád důvěry! Bodlan spadne!
- A Proužek. - A Proužek!
Musíme odsud pryč!
Maximální síla!
- Všechno je zamčený! - Počkej!
Velitelství navrhnul Trik. Pomůže nám jeho laboratoř.
To jsou plány budovy! Jsou tady všechny pokoje. Dokonce i ty ve sklepě.
Hele, hlavní vypínač.
- Zmáčkneme ho a jsme venku. - Jasně! Kde začneme?
- Tam dole. Tak jo, drž mi palce. - Ne, to ty drž palce mně.
Hodně štěstí, abys tam byla první!
- To teda ne! - To teda jo!
Slezeme tam společně.
Měly jsme být zády k sobě.
Pojď, tudy.
- Co to bylo? - Mechanická ruka.
Většinou přesouvá věci. Teď je v obranným režimu.
Dobrý že je jen jedna.
Až po tobě.
- Tudy neprolezeš, Míco. Počkej. - Neboj.
- To chce parkour! - Počkej!
A jéje.
Zmáčkni to! Vypni to!
- Ten červenej čudlík! - Zkusíme ten žlutej.
Míco, poslouchej mě!
Je to ten velkej červenej čudlík!
- Ten velkej červenej čudlík! - Jo aha.
To by stačilo! Odteď velím já! Nastup si do výtahu!
Panečku, serverovna. Odsud je řízené celé město.
Nemocnice, školy, aktualizace her.
- Tohle místo je bludiště. Provedu nás. - Vždyť nemáš orientační smysl.
To teda mám. Musíme jít doleva, pak doprava, pak…
- Ztratila ses. - Ne, neztratila! Počkej chvilku.
- Jo, ztratily jsme se. - Dochází nám čas. Musíme tam být včas.
Nemůžeme Majora zklamat.
- A Proužka. - Jo.
Vítejte na naší prezentaci o důvěře.
Za pět minut provedeme náš pád důvěry.
- Majore, jsi si jistý, že dorazí včas? - Rozhodně.
A proto je plošina, ze které padáme, třikrát vyšší.
A najal jsem hudebníka.
- Je to slepá ulička. - To ještě nevíme. Podívám se.
- Jo. Slepá ulička. - Je to k ničemu.
- Nestihneme to a nikdo nám nebude věřit. - Za to můžeš ty!
- Já? Utekla jsi s mapou! - Ty jsi aktivovala ty stroje!
- A Bodlan teď přede všema spadne! - A Proužek!
- Co to je? - Vypadá to jako narušovač částic,
ať je to cokoli. Hlavní vypínač je na druhý straně. Pojď!
Hele, tamhle je!
Brnka…
- Co to bylo? - Našly jsme narušovač částic.
- A co dělá? - To netuším.
- Aha. Dělá tohle. - Zbývá nám jediný.
Musíme přejít ten most.
Míco!
- Nech to na mně. - Zobko, ne!
Nedosáhnu tam!
Zobko, zpátky!
- Ani jedna z nás to nezvládne sama. - Musíme věřit jedna druhý.
- A já mám perfektní plán. - Poslouchám.
Chytni se mě, Míco!
Ne! Máme poslední šanci!
- Juchů! - Jupí!
Hlavní vypínač.
Je na čase odsud vypadnout.
Resetování systému.
Systém aktivován. Přeji hezkou prezentaci.
Jedeme na ten pád důvěry!
Musíte věřit, že vás chytnou. A abychom předvedli největší test důvěry,
provedeme s Proužkem pád důvěry.
Nemáš tam něco veselejšího?
- Majore, jsi si jistý, že tu budou? - No tak, Proužku. Věř jim.
Drž se!
Výborně! Bravo!
- Jste tu! Věděl jsem, že vám můžu věřit. - Díky, Majore.
Jak jste viděli, týmová práce závisí na důvěře.
Díky, a tím končí naše prezentace. Hudbu!
Překlad titulků: Jakub Doležal