1
00:00:06,920 --> 00:00:10,520
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Høje Træby Redningscenter
Af sted
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Høje Træby
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Høje Træby Redningscenter
Af sted
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,400
Høje Træby
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
Høje Træby Redningscenter
Af sted
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,040
Af sted!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DOBBELT KATAPULT
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,520
Pecky, vi har travlt. En båd synker.
10
00:00:43,600 --> 00:00:47,160
Kun din gravemaskine er stærk nok
til at trække den op.
11
00:00:47,240 --> 00:00:48,640
Ingen problemer!
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Vent!
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
Kom nu. Kør!
14
00:01:02,480 --> 00:01:06,360
Vi nåede det lige.
Pecky, træk båden i sikkerhed.
15
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
Pecky? Pecky!
16
00:01:10,400 --> 00:01:14,400
Hun kommer for sent igen.
Tricks, gør noget!
17
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Javel, major.
18
00:01:23,400 --> 00:01:26,120
Den er for tung uden gravemaskinen.
19
00:01:27,520 --> 00:01:28,640
Åh nej!
20
00:01:30,720 --> 00:01:34,680
Vent! Nu er jeg her!
Bare rolig, alle sammen!
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
Båden er…
22
00:01:44,640 --> 00:01:45,600
…ødelagt.
23
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
Pecky, ved hastesager
skal vi ankomme til tiden!
24
00:01:50,480 --> 00:01:54,040
-Det ved jeg.
-Du er kommet for sent hele ugen.
25
00:01:54,120 --> 00:01:58,040
Du må skrotte den oldsag og få dig en ny.
26
00:01:58,120 --> 00:02:02,160
Nej da, hun har det fint.
Tricks kan lave hende.
27
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Det er nemmere at få en ny.
28
00:02:04,480 --> 00:02:08,440
Vis hende den nye,
lettere og mindre gravemaskine.
29
00:02:10,680 --> 00:02:14,320
Hvad? Nej! Jeg vil ikke have en ny.
Jeg vil have Tanky.
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,560
-Tanky?
-Ja.
31
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
Det kalder jeg den. Tanky er den bedste.
32
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
Hun er stærk.
33
00:02:23,480 --> 00:02:27,480
Hun er uforgængelig.
Hun er der altid for mig.
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
Og uforgængelig!
35
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Tanky er teamets syvende medlem.
36
00:02:35,160 --> 00:02:39,320
Okay, inden i aften skal du
have løst det med hastigheden.
37
00:02:39,400 --> 00:02:43,120
Tanky skal være hurtigere.
Tricks, hjælp Pecky.
38
00:02:43,200 --> 00:02:48,240
Jeg har en idé.
Hvor hurtigt kan du bygge sådan en?
39
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Team, til kommandorummet!
40
00:02:55,000 --> 00:03:00,240
-Hør efter, team. En bro er…
-Vent! Undskyld forsinkelsen.
41
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
En bro kan ikke lukke. Pecky, lav den.
42
00:03:03,480 --> 00:03:07,520
Vi har travlt, så du kører med mig.
Tag dit værktøj med.
43
00:03:07,600 --> 00:03:10,680
Mit værktøj skal nok være der.
Før du tror.
44
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
Ryk ud!
45
00:03:44,560 --> 00:03:47,280
Det sidder fast. Jeg skal bruge en hammer.
46
00:03:47,360 --> 00:03:51,080
-Du tog ikke dit værktøj med.
-Intet problem.
47
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Tricks, hammer!
48
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
Det gik stærkt!
En hammer til. Lidt til venstre.
49
00:04:08,120 --> 00:04:13,240
-Pecky, hvad laver du?
-Jeg er hurtig. Vi prøver igen.
50
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
I dækning!
51
00:04:25,280 --> 00:04:28,160
-En til.
-Der er ikke flere hammere!
52
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Send alt værktøjet.
53
00:04:37,360 --> 00:04:42,400
-Så er broen repareret…
-Hvad i alverden foregår der?
54
00:04:47,120 --> 00:04:50,920
En katapult?
Du gør din gravemaskine hurtigere…
55
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
-Tanky.
-Tanky.
56
00:04:52,640 --> 00:04:57,280
-…med en katapult? Er du blevet vanvittig?
-Måske.
57
00:04:57,360 --> 00:05:01,920
Men med katapulten
kan vi flytte alting på få sekunder!
58
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
-Aldrig mere for sent.
-Den er unøjagtig.
59
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
-Vi øver os.
-Det er farligt!
60
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Det er fantastisk! Må vi ikke nok?
61
00:05:11,600 --> 00:05:16,480
Godt. Hvis I kan affyre
og lande gravemaskinen inden aften,
62
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-beholder vi Tanky.
-Ja!
63
00:05:20,760 --> 00:05:24,440
-Øveklods på plads.
-Affyrer mod første mål.
64
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
-Forbier.
-Omberegner.
65
00:05:39,480 --> 00:05:41,720
-Forbier.
-Vi mangler ting.
66
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
-Hvor er det fra?
-Stribes værelse.
67
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
-Sådan, skat. Nu er det færdigt.
-Hurra.
68
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Ud at møde verden med åbne arme.
69
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
-I morgen.
-Omberegner.
70
00:06:07,240 --> 00:06:10,160
Kom nu, skat.
Man kan altid stole på en vippe.
71
00:06:13,800 --> 00:06:19,560
-Vores basketball.
-Se deroppe! Hurra!
72
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
Forbier. Forbier. Forbier.
73
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Forbier.
74
00:06:28,840 --> 00:06:32,720
-Godt, tiden er gået.
-Vent. Vi har ét forsøg mere.
75
00:06:32,800 --> 00:06:36,320
Hvis vi rammer,
har vi bevist, at katapulten virker.
76
00:06:46,320 --> 00:06:49,960
Vi gjorde det! Vi ramte målet!
Tanky er reddet!
77
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
Tanky er dødsdømt.
78
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Katapulten er præcis,
men alting smadres.
79
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Tanky ville aldrig overleve.
80
00:07:01,200 --> 00:07:05,280
Du ved, hvad det betyder.
Hvis den ikke kan nå frem i tide,
81
00:07:05,360 --> 00:07:09,960
-må den skiftes ud.
-Vent. Vi kan prøve én ting mere.
82
00:07:11,880 --> 00:07:15,400
Jeg beklager, Pecky.
Nogle gange må man sige farvel.
83
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Og… affyr!
84
00:07:21,720 --> 00:07:26,640
-Hvad gør vi? Vi må efter ham!
-Han flyver med katapultfart.
85
00:07:26,720 --> 00:07:31,040
-Vi skal flyve dobbelt så stærkt!
-Dobbelt så stærkt?
86
00:07:31,120 --> 00:07:35,480
-Hvad, hvis vi skyder en katapult af sted?
-Dobbelt katapult?
87
00:07:35,560 --> 00:07:41,040
Ja! Jeg har en prototype, vi kan bruge.
To katapulter burde give fart nok.
88
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Godt. Send mig efter Stiksen.
89
00:07:46,280 --> 00:07:49,600
Tanky? Hun overlever aldrig faldet.
Hun smadrer!
90
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Jeg ved det.
Men vi må redde major Stiksen.
91
00:07:54,720 --> 00:07:56,560
Okay, vi gør det.
92
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Kom nu, Tanky. En sidste mission.
93
00:08:06,120 --> 00:08:11,520
Held og lykke. Affyrer om tre, to, en…
94
00:08:17,560 --> 00:08:21,720
Hold ud. Jeg kommer.
Tid til dobbelt katapult!
95
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Jeg er der næsten.
96
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Fanget!
97
00:08:39,360 --> 00:08:43,760
Wow, Tanky er virkelig hurtig.
Vi er reddet.
98
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
Det er slut.
Vi har haft nogle vilde eventyr.
99
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Altid stærk.
100
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Uforgængelig.
101
00:09:01,760 --> 00:09:03,640
Du var der altid for mig.
102
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
En sidste gang.
103
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Maksimal muskelkraft!
104
00:09:27,640 --> 00:09:30,400
Tanky? Tanky!
105
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Bare rolig. Du får en ny gravemaskine.
106
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
Jeg vil bare have Tanky!
107
00:09:43,560 --> 00:09:47,520
Tanky! Jeg vidste, hun ville klare det.
108
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
Hun er uforgængelig!
109
00:09:58,280 --> 00:10:03,400
I dag reddede Pecky og Tanky mit liv
på en meget dramatisk måde,
110
00:10:03,480 --> 00:10:06,760
-og det er jeg taknemmelig for.
-Hurra.
111
00:10:06,840 --> 00:10:10,720
-Og Tricks bragte mit liv i fare.
-Mig?
112
00:10:10,800 --> 00:10:16,560
Men det beviste, at Tanky er
det syvende medlem af vores redningsteam.
113
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Hurra!
114
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Har I set mine ting?
115
00:10:21,120 --> 00:10:24,000
Aldrig mere dobbelt katapult!
116
00:10:27,520 --> 00:10:31,160
NEDLUKNING
117
00:10:34,880 --> 00:10:39,160
Tillidsfaldet.
Teamworkets ultimative test.
118
00:10:39,240 --> 00:10:45,360
Én lukker øjnene og lader sig falde.
De må stole på, at de andre griber dem.
119
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Smukt.
120
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Så klapper skolebørnene.
121
00:10:50,360 --> 00:10:54,360
Og Pecky, Kit, I griber os.
Sådan her. Klar, team?
122
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
-Major?
-Ja?
123
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Kit og Pecky er her ikke endnu.
124
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Så er vi her!
125
00:11:02,000 --> 00:11:05,240
Undskyld forsinkelsen.
Det er Peckys skyld.
126
00:11:05,320 --> 00:11:09,880
-Det er din skyld! Du hører aldrig efter.
-Du hører aldrig efter.
127
00:11:09,960 --> 00:11:13,920
Stop! I kommer for sent
til tillidsfaldet hver gang!
128
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
I skal arbejde sammen.
129
00:11:16,240 --> 00:11:19,440
Hvis I kommer for sent,
vil alle skolebørnene
130
00:11:19,520 --> 00:11:22,200
se mig og Stribe falde på halen!
131
00:11:22,280 --> 00:11:25,520
-Bare rolig. Vi griber jer.
-Til tiden.
132
00:11:25,600 --> 00:11:29,840
Vi må lægge en plan.
Til kommandorummet!
133
00:11:33,360 --> 00:11:36,560
Hør efter, team. Vi skal nå frem i tide,
134
00:11:36,640 --> 00:11:40,000
og gribe major Stiksen og Stribe
i tillidsfaldet.
135
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Vent.
136
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
-Hvorfor er du chefen?
-Vi kan jo ikke være to til det.
137
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
-Hør efter…
-Hør efter, team!
138
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
-Først…
-Først…
139
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
-Og så…
-Og så…
140
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Pecky!
141
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
Først rykker vi ud.
142
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Vi ankommer i god tid.
143
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
Hurra! Sikke dejlig tidligt.
144
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
Og griber majoren og Stribe,
før de falder på halen.
145
00:12:09,360 --> 00:12:13,440
Alle jubler, og majoren stoler på os.
Og Stribe.
146
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
-Lyder godt.
-Lyder godt.
147
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
Ryk ud!
148
00:12:17,800 --> 00:12:21,280
Det er ikke den knap.
Det er den her. Ryk ud!
149
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Nu skal jeg. Ryk ud!
150
00:12:25,800 --> 00:12:26,760
Ryk ud!
151
00:12:37,880 --> 00:12:40,400
-Hvad nu?
-Vi har udløst en nedlukning.
152
00:12:40,480 --> 00:12:42,280
Major Stiksen, kom ind.
153
00:12:43,400 --> 00:12:46,400
-Radioen er nede.
-Jeg prøver telepati.
154
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
-Nej.
-Vi er fanget herinde.
155
00:12:49,080 --> 00:12:53,280
Foredraget! Vi når ikke tillidsfaldet!
Stiksen falder!
156
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
-Og Stribe.
-Og Stribe!
157
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
Vi må ud herfra!
158
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Maksimal muskelkraft!
159
00:13:05,560 --> 00:13:09,040
-Der er ingen vej ud. Alt er låst!
-Vent lidt!
160
00:13:09,720 --> 00:13:14,000
Tricks har tegnet hovedkvarteret.
Han må have noget, vi kan bruge.
161
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
Tegningerne over bygningen!
162
00:13:20,520 --> 00:13:23,960
Her kan man se alle rum.
Selv kælderetagen.
163
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Se, hovedafbryderen.
164
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Hvis vi slår den fra,
stopper vi nedlukningen.
165
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Ja! Hvor begynder vi?
166
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Dernede.
167
00:13:35,360 --> 00:13:38,440
-Ønsk mig held og lykke.
-Nej, mig.
168
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
Held og lykke. Med at komme først!
169
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
-Det tror jeg ikke.
-Det tror jeg.
170
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
Vi gør det sammen.
171
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
Vi skulle have stået ryg mod ryg.
172
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Kom, den vej.
173
00:14:09,400 --> 00:14:13,280
-Hvad var det?
-Det er en mekanisk arm.
174
00:14:13,800 --> 00:14:17,720
Normalt flytter den ting.
Nu er den i forsvarsfunktion.
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,960
Godt, der kun er én.
176
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Dig først.
177
00:14:43,120 --> 00:14:45,960
Der er ikke plads til dig. Vent her.
178
00:14:46,040 --> 00:14:49,800
-Det er da bare lidt parkour!
-Kit, vent!
179
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
Tryk på knappen. Sluk!
180
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
Den røde!
181
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Vi prøver den gule.
182
00:15:06,760 --> 00:15:10,240
Kit, hør efter! Det er den store…
183
00:15:10,840 --> 00:15:14,760
…røde! Det er… den… store røde!
184
00:15:17,600 --> 00:15:22,000
Så er det nok! Nu gør vi,
hvad jeg siger. Ind i elevatoren.
185
00:15:25,960 --> 00:15:29,080
Wow, serverhallen.
186
00:15:29,160 --> 00:15:34,520
Alle byens systemer køres herfra.
Hospitaler, skoler, spilopdateringer.
187
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
Det er en labyrint. Jeg får os igennem.
188
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
-Du farer altid vild.
-Nej, jeg gør ej.
189
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
Vi skal bare til venstre og til højre og…
190
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
-Du er faret vild.
-Nej, jeg er ej!
191
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Bare vent her.
192
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
-Vi er faret vild.
-Og tiden går.
193
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
Vi må hen til foredraget.
Vi kan ikke svigte majoren.
194
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
-Og Stribe.
-Og Stribe.
195
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
Velkommen til vores foredrag om tillid.
196
00:16:08,360 --> 00:16:11,920
Vi udfører vores tillidsfald
om fem minutter.
197
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Major, er du sikker på,
at Kit og Pecky når det?
198
00:16:17,640 --> 00:16:22,720
Ja da. Vi skal faktisk falde
fra en tre gange så høj platform.
199
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Jeg hyrede en musiker.
200
00:16:30,400 --> 00:16:34,760
-Det er en blindgyde.
-Det ved vi ikke endnu. Jeg kigger.
201
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
-Ja. Blindgyde.
-Det er håbløst.
202
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
Ingen vil stole på os igen.
203
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
-Det er din skyld.
-Min skyld? Du snuppede kortet.
204
00:16:50,080 --> 00:16:54,480
-Du startede maskineriet.
-Nu falder Stiksen foran alle børnene.
205
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
Og Stribe!
206
00:16:58,640 --> 00:17:02,600
-Hvad er det?
-Det ligner en partikelsplitter.
207
00:17:02,680 --> 00:17:07,000
Hvad det så end er.
Afbryderen er lige bag den! Kom!
208
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Se, der er den.
209
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
Nemt no…
210
00:17:13,440 --> 00:17:16,880
-Hvad var det?
-Vi har vist fundet partikelsplitteren.
211
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
-Hvad kan den?
-Aner det ikke.
212
00:17:21,120 --> 00:17:22,800
Nå, det kan den.
213
00:17:22,880 --> 00:17:26,320
Der er kun én løsning.
Jeg må over broen.
214
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Kit!
215
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
-Bare lad mig.
-Pecky, nej!
216
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Jeg kan ikke nå!
217
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Kom tilbage!
218
00:17:57,680 --> 00:18:02,440
-Kit, ingen af os kan alene.
-Vi må stole på hinanden.
219
00:18:02,520 --> 00:18:05,600
-Og jeg har en plan.
-Jeg hører efter.
220
00:18:15,560 --> 00:18:17,120
Nu, Kit! Tag min hånd!
221
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
Nej! Det er vores sidste chance!
222
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
-Juhu!
-Hurra!
223
00:18:28,960 --> 00:18:30,600
Hovedafbryderen.
224
00:18:32,920 --> 00:18:35,800
Slut med nedlukning. Nu skal vi ud.
225
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Nulstiller system.
226
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
Nedlukning afbrudt. Hav et godt foredrag.
227
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
Af sted til tillidsfaldet!
228
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
…stole på, at de andre griber dem.
229
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Og nu teamworkets ultimative test.
230
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
Stribe og jeg vil udføre tillidsfaldet.
231
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Kan du noget mere muntert?
232
00:19:25,520 --> 00:19:30,920
-Major, er du sikker på, de når det?
-Kom nu, Stribe. Stol på dem.
233
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Hold godt fast.
234
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
I gjorde det!
Jeg vidste, vi kunne stole på jer.
235
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
Tak, major.
236
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Som I har set i dag,
afhænger alt samarbejde af tillid.
237
00:20:18,000 --> 00:20:21,480
Tak, det var slut på foredraget. Musik!
238
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve