1
00:00:06,920 --> 00:00:10,520
MIA ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Διασώσεις
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
Διασώσεις
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,360
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ΔΙΠΛΟΣ ΚΑΤΑΠΕΛΤΗΣ
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
Δεν έχουμε χρόνο. Μια βάρκα βουλιάζει.
10
00:00:43,680 --> 00:00:47,240
Μόνο ο εκσκαφέας
μπορεί να τη βγάλει απ' τη λίμνη.
11
00:00:47,320 --> 00:00:48,560
Κανένα πρόβλημα.
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Περίμενε!
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
Έλα. Έλα, καλή μου.
14
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Πάνω στην ώρα.
15
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
Πέκι, βγάλε έξω τη βάρκα.
16
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Πέκι;
17
00:01:08,960 --> 00:01:09,840
Πέκι!
18
00:01:11,080 --> 00:01:14,400
Πάλι άργησε. Τρικς, γρήγορα! Κάνε κάτι.
19
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Μάλιστα, αρχηγέ.
20
00:01:23,440 --> 00:01:26,120
Είναι βαριά. Χρειαζόμαστε τον εκσκαφέα.
21
00:01:27,800 --> 00:01:28,640
Όχι!
22
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
Περιμένετε! Έφτασα!
23
00:01:33,240 --> 00:01:34,480
Μην ανησυχείτε!
24
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
Και η βάρκα…
25
00:01:44,720 --> 00:01:45,600
καταστράφηκε.
26
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
Πέκι, πρέπει να φτάνεις εγκαίρως
στις αποστολές!
27
00:01:50,480 --> 00:01:53,960
-Το ξέρω.
-Άργησες σε όλες αυτήν τη βδομάδα.
28
00:01:54,040 --> 00:01:58,040
Ώρα να ξεφορτωθείς
τη σακαράκα και να πάρεις άλλον.
29
00:01:58,120 --> 00:02:02,160
Όχι. Θα γίνει καλά. Θα τη φτιάξει ο Τρικς.
30
00:02:02,240 --> 00:02:08,200
Είναι πιο εύκολο να τον αντικαταστήσουμε.
Τρικς, δείξ' της τον καινούργιο.
31
00:02:10,680 --> 00:02:14,320
Τι; Όχι!
Δεν θέλω καινούργιο. Θέλω την Τάνκι.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
Την Τάνκι;
33
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Ναι.
34
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
Έτσι λέω τον εκσκαφέα. Είναι η καλύτερη.
35
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
Είναι δυνατή.
36
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Είναι άτρωτη.
37
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
Είναι πάντα δίπλα μου.
38
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
Και είναι άτρωτη!
39
00:02:31,120 --> 00:02:33,680
Είναι το έβδομο μέλος της ομάδας.
40
00:02:35,160 --> 00:02:39,320
Έχεις μέχρι το τέλος
της μέρας να βρεις λύση.
41
00:02:39,400 --> 00:02:43,120
Πρέπει να γίνει πιο γρήγορη.
Τρικς, βοήθησέ τη.
42
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
Έχω μια ιδέα.
43
00:02:44,880 --> 00:02:48,240
Πόσο γρήγορα μπορείς να φτιάξεις αυτό;
44
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Στην αίθουσα ενημέρωσης!
45
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
-Ακούστε. Η Γέφυρα…
-Περιμένετε!
46
00:02:57,840 --> 00:03:00,240
Συγγνώμη που αργήσαμε, αρχηγέ.
47
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
Η Γέφυρα κόλλησε.
Πέκι, πρέπει να τη φτιάξεις.
48
00:03:03,480 --> 00:03:07,520
Θα έρθεις μαζί μου
για να μην αργήσουμε. Φέρε εργαλεία.
49
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Θα φέρω. Γρηγορότερα απ' ό,τι νομίζεις.
50
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
Φύγαμε!
51
00:03:44,560 --> 00:03:49,680
-Το μηχάνημα μπλόκαρε. Χρειάζομαι σφυρί.
-Άφησες τα εργαλεία στα κεντρικά.
52
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
Δεν είναι θέμα.
53
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Τρικς, σφυρί!
54
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Τι γρήγορα!
55
00:04:02,040 --> 00:04:05,080
Τρικς, κι άλλο σφυρί. Λίγο αριστερά.
56
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
Πέκι, τι κάνεις;
57
00:04:10,280 --> 00:04:13,240
Κάνω γρήγορα. Ας ξαναδοκιμάσουμε.
58
00:04:14,800 --> 00:04:16,400
Εισερχόμενο αντικείμενο.
59
00:04:25,280 --> 00:04:28,160
-Κι άλλο.
-Δεν υπάρχουν άλλα σφυριά!
60
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Στείλε όλα τα εργαλεία.
61
00:04:37,360 --> 00:04:39,400
Φτιάχτηκε η γέφυρα;
62
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
Τι στο καλό συμβαίνει;
63
00:04:47,120 --> 00:04:50,920
Καταπέλτης;
Για να επιταχύνεις τον εκσκαφέα…
64
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
-Την Τάνκι.
-Την Τάνκι.
65
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
…θα τη στέλνεις με καταπέλτη;
66
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
-Τρελάθηκες;
-Ίσως!
67
00:04:57,360 --> 00:05:01,920
Αλλά με τον καταπέλτη
θα έχουμε τα πάντα σε δευτερόλεπτα.
68
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
-Δεν θα αργεί η Τάνκι.
-Δεν έχει ακρίβεια.
69
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
-Θα εξασκηθoύμε.
-Είναι επικίνδυνο.
70
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Είναι τέλειο! Σε παρακαλώ!
71
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
Εντάξει.
72
00:05:12,520 --> 00:05:16,480
Αν τον προσγειώσεις ασφαλώς
ως το τέλος της μέρας,
73
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-θα κρατήσεις την Τάνκι.
-Ναι!
74
00:05:20,760 --> 00:05:24,440
-Κύβος στη θέση του.
-Ρίχνω στον πρώτο στόχο.
75
00:05:29,040 --> 00:05:31,280
-Αστοχήσαμε.
-Επανυπολογισμός.
76
00:05:39,480 --> 00:05:41,880
-Αστοχήσαμε.
-Χρειαζόμαστε πράγματα.
77
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
-Πού τα βρήκες;
-Στου Στράιπς.
78
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
-Ορίστε, γλυκιά μου. Έτοιμο.
-Ζήτω!
79
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Ώρα να αδράξω τη μέρα.
80
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Αύριο.
81
00:06:05,520 --> 00:06:07,160
Επανυπολογισμός.
82
00:06:07,240 --> 00:06:09,920
Έλα. Μη φοβάσαι την τραμπάλα.
83
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Η μπάλα του μπάσκετ.
84
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Κοιτάξτε, εκεί πάνω!
85
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
Ναι!
86
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
Αστοχήσαμε.
87
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Αστοχήσαμε.
88
00:06:28,840 --> 00:06:32,720
-Λοιπόν, τέλος χρόνου.
-Περίμενε. Μία ακόμη δοκιμή.
89
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Αν φτάσει στον στόχο,
ο καταπέλτης δουλεύει.
90
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Χτυπήσαμε τον στόχο!
91
00:06:48,120 --> 00:06:51,520
-Η Τάνκι σώθηκε!
-Είναι καταδικασμένη.
92
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Δουλεύει, αλλά όλα σπάνε στην προσγείωση.
93
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Η Τάνκι δεν θα επιβιώσει.
94
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Ξέρεις τι σημαίνει.
95
00:07:02,760 --> 00:07:07,440
Αν δεν φτάνει εγκαίρως,
πρέπει να τον αντικαταστήσουμε.
96
00:07:07,520 --> 00:07:10,400
Μπορούμε να προσπαθήσουμε κάτι ακόμα.
97
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Λυπάμαι, Πέκι.
98
00:07:13,360 --> 00:07:16,760
-Κάποιες φορές πρέπει να λες αντίο.
-Πυρ!
99
00:07:22,240 --> 00:07:26,640
-Τι κάνουμε; Να τον πιάσουμε!
-Πάει με την ταχύτητα του καταπέλτη.
100
00:07:26,720 --> 00:07:31,040
-Θες διπλάσια ταχύτητα για να τον πιάσεις.
-Διπλάσια;
101
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
Κι αν εκσφενδονίσουμε τον καταπέλτη;
102
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Διπλό καταπέλτη;
103
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
Ναι! Έχω κι έναν άλλο καταπέλτη!
104
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Έτσι θα έχουμε αρκετή ταχύτητα.
105
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Στείλε με στον Πρικλς.
106
00:07:46,280 --> 00:07:49,600
Με την Τάνκι;
Δεν θα επιβιώσει. Θα χαλάσει!
107
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να σώσουμε τον αρχηγό.
108
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
Εντάξει, πάμε.
109
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Έλα, Τάνκι. Μία τελευταία αποστολή.
110
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Καλή τύχη.
111
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Εκτόξευση σε τρία,
112
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
δύο,
113
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
ένα.
114
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Κουράγιο, Πρικλς. Έρχομαι!
115
00:08:19,760 --> 00:08:21,720
Ώρα για διπλό καταπέλτη!
116
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Σχεδόν φτάσαμε.
117
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Σ' έπιασα!
118
00:08:40,120 --> 00:08:43,760
Η Τάνκι είναι πολύ γρήγορη. Σωθήκαμε.
119
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
Ήρθε το τέλος, Τάνκι.
Ζήσαμε ωραίες περιπέτειες.
120
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Ήσουν δυνατή.
121
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Άτρωτη.
122
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
Ήσουν πάντα δίπλα μου.
123
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
Μια τελευταία φορά.
124
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Μέγιστη δύναμη!
125
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Τάνκι;
126
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Τάνκι!
127
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Μην ανησυχείς.
Θα σου πάρουμε άλλο εκσκαφέα.
128
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
Δεν θέλω άλλον. Θέλω την Τάνκι!
129
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Τάνκι!
130
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε.
131
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
Είναι άτρωτη!
132
00:09:58,280 --> 00:10:03,400
Σήμερα η Πέκι κι η Τάνκι
με έσωσαν με επεισοδιακό τρόπο
133
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
και τις ευχαριστώ.
134
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
-Ζήτω!
-Τέλεια!
135
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
Κι ο Τρικς με έβαλε σε κίνδυνο.
136
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Εγώ;
137
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Αλλά αυτό μου απέδειξε
138
00:10:12,600 --> 00:10:16,560
ότι η Τάνκι
όντως είναι το έβδομο μέλος της ομάδας.
139
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Ναι!
140
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
Πού 'ναι τα πράγματά μου;
141
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Ποτέ ξανά διπλός καταπέλτης!
142
00:10:27,520 --> 00:10:31,160
ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
143
00:10:34,880 --> 00:10:39,200
Πτώση εμπιστοσύνης.
Η απόλυτη δοκιμασία ομαδικής δουλειάς.
144
00:10:39,280 --> 00:10:45,360
Κλείνεις τα μάτια, πέφτεις προς τα πίσω
και σε πιάνει ο συνεργάτης σου.
145
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Υπέροχα.
146
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Μετά χειροκροτούν τα παιδιά, κτλ.
147
00:10:50,360 --> 00:10:54,360
Πέκι και Κιτ,
εσείς θα μας πιάσετε. Έτσι. Έτοιμοι;
148
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
-Αρχηγέ.
-Ναι;
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Δεν έχουν έρθει ακόμη.
150
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Ήρθαμε!
151
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
Συγγνώμη που αργήσαμε.
152
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
-Η Πέκι φταίει.
-Εγώ;
153
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
Εσύ φταις. Δεν με ακούς ποτέ.
154
00:11:08,280 --> 00:11:10,520
-Εσύ δεν με ακούς.
-Αρκετά!
155
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Πάντα αργείτε για την πτώση εμπιστοσύνης.
156
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Πρέπει να συνεργαστείτε.
157
00:11:16,240 --> 00:11:22,200
Αν αργήσετε, τα παιδιά θα δουν εμένα
και τον Στράιπς να πέφτουμε κάτω!
158
00:11:22,280 --> 00:11:25,520
-Μην ανησυχείς. Θα σας πιάσουμε.
-Έγκαιρα!
159
00:11:25,600 --> 00:11:30,280
Χρειαζόμαστε σχέδιο για να μην αργήσουμε.
Στην αίθουσα ενημέρωσης!
160
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Άκου, ομάδα.
161
00:11:34,640 --> 00:11:40,000
Πρέπει να φτάσουμε έγκαιρα για να πιάσουμε
τον Πρικλς. Και τον Στράιπς.
162
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Μια στιγμή!
163
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
-Γιατί εσύ; Θα ενημερώσω εγώ.
-Δεν γίνεται κι οι δύο.
164
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
-Άκου…
-Άκου, ομάδα…
165
00:11:49,880 --> 00:11:50,960
-Πρώτα…
-Πρώτα…
166
00:11:51,640 --> 00:11:52,600
-Μετά…
-Μετά…
167
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Πέκι!
168
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
Πρώτα, θα φύγουμε.
169
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Για να φτάσουμε νωρίς.
170
00:12:02,400 --> 00:12:03,560
Ναι!
171
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Τι νωρίς που ήρθατε.
172
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
Και τους πιάνουμε πριν πέσουν κάτω.
173
00:12:09,360 --> 00:12:13,440
Και κερδίζουμε την εμπιστοσύνη
του αρχηγού. Και του Στράιπς.
174
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Καλό ακούγεται!
175
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
Φύγαμε!
176
00:12:17,800 --> 00:12:21,280
Όχι αυτό το κουμπί. Αυτό είναι. Φύγαμε!
177
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Άσ' το σε μένα. Φύγαμε!
178
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Φύγαμε!
179
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
-Τι έγινε;
-Κλείσαμε τα κεντρικά.
180
00:12:40,400 --> 00:12:42,360
Αρχηγέ Πρικλς, λαμβάνεις;
181
00:12:43,400 --> 00:12:45,880
-Δεν δουλεύει.
-Θα δοκιμάσω τηλεπαθητικά.
182
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
-Τίποτα.
-Παγιδευτήκαμε εδώ.
183
00:12:49,080 --> 00:12:53,280
Δεν θα προλάβουμε την πτώση!
Ο Πρικλς θα πέσει κάτω!
184
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
-Και ο Στράιπς.
-Ναι.
185
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
Πρέπει να βγούμε!
186
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Μέγιστη δύναμη!
187
00:13:05,560 --> 00:13:09,200
-Δεν υπάρχει διέξοδος! Είναι κλειδωμένα!
-Περίμενε!
188
00:13:09,720 --> 00:13:14,000
Ο Τρικς σχεδίασε το κτίριο.
Κάτι θα έχει στο εργαστήριο.
189
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
Είναι τα σχέδια του κτιρίου!
190
00:13:20,520 --> 00:13:23,960
Έχουν όλα τα δωμάτια.
Ακόμη και το υπόγειο.
191
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Κοίτα, ο κύριος διακόπτης.
192
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Πρέπει να πατήσουμε τον διακόπτη.
193
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Από πού ξεκινάμε;
194
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Εκεί κάτω.
195
00:13:35,360 --> 00:13:36,880
Πες μου καλή τύχη.
196
00:13:36,960 --> 00:13:38,440
Όχι, εσύ πες μου.
197
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
Καλή τύχη, Κιτ. Στο να πας πρώτη.
198
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
-Δεν νομίζω.
-Εγώ νομίζω.
199
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
Θα κατέβουμε μαζί.
200
00:13:50,800 --> 00:13:53,520
Έπρεπε να κατέβουμε πλάτη με πλάτη.
201
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Έλα, από δω.
202
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Τι ήταν αυτό;
203
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Είναι μηχανικός βραχίονας.
204
00:14:13,800 --> 00:14:18,120
Συνήθως μεταφέρει πράγματα.
Τώρα είναι σε λειτουργία άμυνας.
205
00:14:18,200 --> 00:14:19,960
Καλά που 'ναι μόνο ένας.
206
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Μετά από σένα.
207
00:14:43,120 --> 00:14:47,000
-Δεν χωράς εσύ, Κιτ. Περίμενε εδώ.
-Μην ανησυχείς.
208
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
-Απλώς θέλει λίγο παρκούρ!
-Περίμενε!
209
00:14:58,040 --> 00:15:00,440
Πάτα το κουμπί! Κλείσ' το!
210
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Το κόκκινο!
211
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
Ας δοκιμάσουμε το κίτρινο.
212
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
Κιτ, άκουσέ με!
213
00:15:09,120 --> 00:15:10,240
Το μεγάλο…
214
00:15:10,760 --> 00:15:11,680
το κόκκινο!
215
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
Είναι το μεγάλο κόκκινο!
216
00:15:17,600 --> 00:15:21,880
Τέλος! Στο εξής θα κάνουμε
ό,τι λέω εγώ. Μπες μέσα.
217
00:15:27,120 --> 00:15:29,080
Η αίθουσα με τους σέρβερ.
218
00:15:29,160 --> 00:15:34,520
Τρέχουν όλα τα συστήματα της πόλης.
Νοσοκομεία, σχολεία, παιχνίδια.
219
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
Είναι λαβύρινθος. Θα μας καθοδηγήσω εγώ.
220
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
-Μα είσαι χάλια στις οδηγίες.
-Όχι.
221
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
Πρέπει να πάμε αριστερά, μετά δεξιά, μετά…
222
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
-Έχεις χαθεί.
-Όχι, δεν έχω χαθεί.
223
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Περίμενε λίγο.
224
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
-Ναι, χαθήκαμε.
-Ξεμένουμε από χρόνο.
225
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
Έπρεπε να είμαστε εκεί.
Μας περιμένει ο Πρικλς.
226
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
-Και ο Στράιπς.
-Ναι.
227
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
Καλώς ήρθατε στην παρουσίασή μας.
228
00:16:08,360 --> 00:16:11,920
Σε πέντε λεπτά
θα δείτε την πτώση εμπιστοσύνης.
229
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Είσαι σίγουρος ότι θα έρθουν εγκαίρως;
230
00:16:17,640 --> 00:16:22,720
Απολύτως. Τόσο που τριπλασίασα
το ύψος από το οποίο θα πέσουμε.
231
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Κι έφερα μουσικό.
232
00:16:30,480 --> 00:16:31,520
Αδιέξοδο.
233
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
Δεν το ξέρουμε ακόμη. Πάω να δω.
234
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Ναι. Αδιέξοδο.
235
00:16:41,720 --> 00:16:45,960
Θα χάσουμε την ομιλία
και κανείς δεν θα μας ξαναεμπιστευτεί.
236
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
-Εσύ φταις για όλα.
-Εγώ φταίω; Εσύ έχεις τον χάρτη.
237
00:16:50,080 --> 00:16:54,480
-Εσύ ενεργοποίησες τα μηχανήματα.
-Ο Πρικλς θα πέσει στο κενό.
238
00:16:54,560 --> 00:16:55,960
Και ο Στράιπς!
239
00:16:58,640 --> 00:17:02,600
-Τι 'ναι αυτό;
-Μοιάζει με τoν διασπαστή σωματιδίων.
240
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
Ο κύριος διακόπτης είναι στην άλλη πλευρά.
241
00:17:06,120 --> 00:17:07,000
Έλα!
242
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Κοίτα, να τος!
243
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
Ευκολάκι…
244
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
Τι ήταν αυτό;
245
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
Ο διασπαστής σωματιδίων;
246
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
-Τι κάνει;
-Δεν ξέρω.
247
00:17:21,680 --> 00:17:22,720
Αυτό κάνει.
248
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Μία λύση υπάρχει.
249
00:17:24,200 --> 00:17:26,320
Πρέπει να περάσω τη γέφυρα.
250
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Κιτ!
251
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
-Άσ' το πάνω μου.
-Πέκι, όχι!
252
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Δεν φτάνω!
253
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Γύρνα πίσω!
254
00:17:57,680 --> 00:18:02,520
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνες μας.
-Χρειάζεται εμπιστοσύνη.
255
00:18:02,600 --> 00:18:04,400
Κι έχω καλό σχέδιο.
256
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Σε ακούω.
257
00:18:15,560 --> 00:18:17,800
Τώρα, Κιτ! Πιάσε το χέρι μου!
258
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
Όχι! Τελευταία μας ευκαιρία.
259
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
-Γιούπι!
-Ναι!
260
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
Ο κύριος διακόπτης.
261
00:18:32,920 --> 00:18:35,800
Ώρα να απενεργοποιήσουμε το κλείσιμο.
262
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Επαναφορά συστήματος.
263
00:18:43,200 --> 00:18:46,800
Απενεργοποίηση κλεισίματος.
Καλή παρουσίαση.
264
00:18:46,880 --> 00:18:49,120
Πάμε στην πτώση εμπιστοσύνης!
265
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
Και οι συνεργάτες τους τους πιάνουν.
266
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Ακολουθεί
η απόλυτη δοκιμασία εμπιστοσύνης.
267
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
Ο Στράιπς κι εγώ
θα κάνουμε την πτώση εμπιστοσύνης.
268
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Έχεις τίποτα πιο χαρούμενο;
269
00:19:25,520 --> 00:19:30,920
-Αρχηγέ, είσαι σίγουρος ότι θα έρθουν;
-Έλα, Στράιπς, εμπιστεύσου τες.
270
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Κρατήσου.
271
00:20:06,320 --> 00:20:10,320
-Τέλεια! Μπράβο!
-Τα καταφέρατε!
272
00:20:10,400 --> 00:20:13,840
-Ήξερα ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.
-Ευχαριστούμε.
273
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Όπως είδατε,
η ομαδική δουλειά θέλει εμπιστοσύνη.
274
00:20:18,000 --> 00:20:21,480
Ευχαριστούμε,
τελείωσε η παρουσίαση. Μουσική!
275
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης