MIA ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
ΔΙΠΛΟΣ ΚΑΤΑΠΕΛΤΗΣ
Δεν έχουμε χρόνο. Μια βάρκα βουλιάζει.
Μόνο ο εκσκαφέας μπορεί να τη βγάλει απ' τη λίμνη.
Κανένα πρόβλημα.
Περίμενε!
Έλα. Έλα, καλή μου.
Πάνω στην ώρα.
Πέκι, βγάλε έξω τη βάρκα.
Πέκι;
Πέκι!
Πάλι άργησε. Τρικς, γρήγορα! Κάνε κάτι.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Είναι βαριά. Χρειαζόμαστε τον εκσκαφέα.
Όχι!
Περιμένετε! Έφτασα!
Μην ανησυχείτε!
Και η βάρκα…
καταστράφηκε.
Πέκι, πρέπει να φτάνεις εγκαίρως στις αποστολές!
-Το ξέρω. -Άργησες σε όλες αυτήν τη βδομάδα.
Ώρα να ξεφορτωθείς τη σακαράκα και να πάρεις άλλον.
Όχι. Θα γίνει καλά. Θα τη φτιάξει ο Τρικς.
Είναι πιο εύκολο να τον αντικαταστήσουμε. Τρικς, δείξ' της τον καινούργιο.
Τι; Όχι! Δεν θέλω καινούργιο. Θέλω την Τάνκι.
Την Τάνκι;
Ναι.
Έτσι λέω τον εκσκαφέα. Είναι η καλύτερη.
Είναι δυνατή.
Είναι άτρωτη.
Είναι πάντα δίπλα μου.
Και είναι άτρωτη!
Είναι το έβδομο μέλος της ομάδας.
Έχεις μέχρι το τέλος της μέρας να βρεις λύση.
Πρέπει να γίνει πιο γρήγορη. Τρικς, βοήθησέ τη.
Έχω μια ιδέα.
Πόσο γρήγορα μπορείς να φτιάξεις αυτό;
Στην αίθουσα ενημέρωσης!
-Ακούστε. Η Γέφυρα… -Περιμένετε!
Συγγνώμη που αργήσαμε, αρχηγέ.
Η Γέφυρα κόλλησε. Πέκι, πρέπει να τη φτιάξεις.
Θα έρθεις μαζί μου για να μην αργήσουμε. Φέρε εργαλεία.
Θα φέρω. Γρηγορότερα απ' ό,τι νομίζεις.
Φύγαμε!
-Το μηχάνημα μπλόκαρε. Χρειάζομαι σφυρί. -Άφησες τα εργαλεία στα κεντρικά.
Δεν είναι θέμα.
Τρικς, σφυρί!
Τι γρήγορα!
Τρικς, κι άλλο σφυρί. Λίγο αριστερά.
Πέκι, τι κάνεις;
Κάνω γρήγορα. Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Εισερχόμενο αντικείμενο.
-Κι άλλο. -Δεν υπάρχουν άλλα σφυριά!
Στείλε όλα τα εργαλεία.
Φτιάχτηκε η γέφυρα;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Καταπέλτης; Για να επιταχύνεις τον εκσκαφέα…
-Την Τάνκι. -Την Τάνκι.
…θα τη στέλνεις με καταπέλτη;
-Τρελάθηκες; -Ίσως!
Αλλά με τον καταπέλτη θα έχουμε τα πάντα σε δευτερόλεπτα.
-Δεν θα αργεί η Τάνκι. -Δεν έχει ακρίβεια.
-Θα εξασκηθoύμε. -Είναι επικίνδυνο.
Είναι τέλειο! Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Αν τον προσγειώσεις ασφαλώς ως το τέλος της μέρας,
-θα κρατήσεις την Τάνκι. -Ναι!
-Κύβος στη θέση του. -Ρίχνω στον πρώτο στόχο.
-Αστοχήσαμε. -Επανυπολογισμός.
-Αστοχήσαμε. -Χρειαζόμαστε πράγματα.
-Πού τα βρήκες; -Στου Στράιπς.
-Ορίστε, γλυκιά μου. Έτοιμο. -Ζήτω!
Ώρα να αδράξω τη μέρα.
Αύριο.
Επανυπολογισμός.
Έλα. Μη φοβάσαι την τραμπάλα.
Η μπάλα του μπάσκετ.
Κοιτάξτε, εκεί πάνω!
Ναι!
Αστοχήσαμε.
-Λοιπόν, τέλος χρόνου. -Περίμενε. Μία ακόμη δοκιμή.
Αν φτάσει στον στόχο, ο καταπέλτης δουλεύει.
Χτυπήσαμε τον στόχο!
-Η Τάνκι σώθηκε! -Είναι καταδικασμένη.
Δουλεύει, αλλά όλα σπάνε στην προσγείωση.
Η Τάνκι δεν θα επιβιώσει.
Ξέρεις τι σημαίνει.
Αν δεν φτάνει εγκαίρως, πρέπει να τον αντικαταστήσουμε.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε κάτι ακόμα.
Λυπάμαι, Πέκι.
-Κάποιες φορές πρέπει να λες αντίο. -Πυρ!
-Τι κάνουμε; Να τον πιάσουμε! -Πάει με την ταχύτητα του καταπέλτη.
-Θες διπλάσια ταχύτητα για να τον πιάσεις. -Διπλάσια;
Κι αν εκσφενδονίσουμε τον καταπέλτη;
Διπλό καταπέλτη;
Ναι! Έχω κι έναν άλλο καταπέλτη!
Έτσι θα έχουμε αρκετή ταχύτητα.
Στείλε με στον Πρικλς.
Με την Τάνκι; Δεν θα επιβιώσει. Θα χαλάσει!
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να σώσουμε τον αρχηγό.
Εντάξει, πάμε.
Έλα, Τάνκι. Μία τελευταία αποστολή.
Καλή τύχη.
Εκτόξευση σε τρία,
δύο,
ένα.
Κουράγιο, Πρικλς. Έρχομαι!
Ώρα για διπλό καταπέλτη!
Σχεδόν φτάσαμε.
Σ' έπιασα!
Η Τάνκι είναι πολύ γρήγορη. Σωθήκαμε.
Ήρθε το τέλος, Τάνκι. Ζήσαμε ωραίες περιπέτειες.
Ήσουν δυνατή.
Άτρωτη.
Ήσουν πάντα δίπλα μου.
Μια τελευταία φορά.
Μέγιστη δύναμη!
Τάνκι;
Τάνκι!
Μην ανησυχείς. Θα σου πάρουμε άλλο εκσκαφέα.
Δεν θέλω άλλον. Θέλω την Τάνκι!
Τάνκι!
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε.
Είναι άτρωτη!
Σήμερα η Πέκι κι η Τάνκι με έσωσαν με επεισοδιακό τρόπο
και τις ευχαριστώ.
-Ζήτω! -Τέλεια!
Κι ο Τρικς με έβαλε σε κίνδυνο.
Εγώ;
Αλλά αυτό μου απέδειξε
ότι η Τάνκι όντως είναι το έβδομο μέλος της ομάδας.
Ναι!
Πού 'ναι τα πράγματά μου;
Ποτέ ξανά διπλός καταπέλτης!
ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Πτώση εμπιστοσύνης. Η απόλυτη δοκιμασία ομαδικής δουλειάς.
Κλείνεις τα μάτια, πέφτεις προς τα πίσω και σε πιάνει ο συνεργάτης σου.
Υπέροχα.
Μετά χειροκροτούν τα παιδιά, κτλ.
Πέκι και Κιτ, εσείς θα μας πιάσετε. Έτσι. Έτοιμοι;
-Αρχηγέ. -Ναι;
Δεν έχουν έρθει ακόμη.
Ήρθαμε!
Συγγνώμη που αργήσαμε.
-Η Πέκι φταίει. -Εγώ;
Εσύ φταις. Δεν με ακούς ποτέ.
-Εσύ δεν με ακούς. -Αρκετά!
Πάντα αργείτε για την πτώση εμπιστοσύνης.
Πρέπει να συνεργαστείτε.
Αν αργήσετε, τα παιδιά θα δουν εμένα και τον Στράιπς να πέφτουμε κάτω!
-Μην ανησυχείς. Θα σας πιάσουμε. -Έγκαιρα!
Χρειαζόμαστε σχέδιο για να μην αργήσουμε. Στην αίθουσα ενημέρωσης!
Άκου, ομάδα.
Πρέπει να φτάσουμε έγκαιρα για να πιάσουμε τον Πρικλς. Και τον Στράιπς.
Μια στιγμή!
-Γιατί εσύ; Θα ενημερώσω εγώ. -Δεν γίνεται κι οι δύο.
-Άκου… -Άκου, ομάδα…
-Πρώτα… -Πρώτα…
-Μετά… -Μετά…
Πέκι!
Πρώτα, θα φύγουμε.
Για να φτάσουμε νωρίς.
Ναι!
Τι νωρίς που ήρθατε.
Και τους πιάνουμε πριν πέσουν κάτω.
Και κερδίζουμε την εμπιστοσύνη του αρχηγού. Και του Στράιπς.
Καλό ακούγεται!
Φύγαμε!
Όχι αυτό το κουμπί. Αυτό είναι. Φύγαμε!
Άσ' το σε μένα. Φύγαμε!
Φύγαμε!
-Τι έγινε; -Κλείσαμε τα κεντρικά.
Αρχηγέ Πρικλς, λαμβάνεις;
-Δεν δουλεύει. -Θα δοκιμάσω τηλεπαθητικά.
-Τίποτα. -Παγιδευτήκαμε εδώ.
Δεν θα προλάβουμε την πτώση! Ο Πρικλς θα πέσει κάτω!
-Και ο Στράιπς. -Ναι.
Πρέπει να βγούμε!
Μέγιστη δύναμη!
-Δεν υπάρχει διέξοδος! Είναι κλειδωμένα! -Περίμενε!
Ο Τρικς σχεδίασε το κτίριο. Κάτι θα έχει στο εργαστήριο.
Είναι τα σχέδια του κτιρίου!
Έχουν όλα τα δωμάτια. Ακόμη και το υπόγειο.
Κοίτα, ο κύριος διακόπτης.
Πρέπει να πατήσουμε τον διακόπτη.
Από πού ξεκινάμε;
Εκεί κάτω.
Πες μου καλή τύχη.
Όχι, εσύ πες μου.
Καλή τύχη, Κιτ. Στο να πας πρώτη.
-Δεν νομίζω. -Εγώ νομίζω.
Θα κατέβουμε μαζί.
Έπρεπε να κατέβουμε πλάτη με πλάτη.
Έλα, από δω.
Τι ήταν αυτό;
Είναι μηχανικός βραχίονας.
Συνήθως μεταφέρει πράγματα. Τώρα είναι σε λειτουργία άμυνας.
Καλά που 'ναι μόνο ένας.
Μετά από σένα.
-Δεν χωράς εσύ, Κιτ. Περίμενε εδώ. -Μην ανησυχείς.
-Απλώς θέλει λίγο παρκούρ! -Περίμενε!
Πάτα το κουμπί! Κλείσ' το!
Το κόκκινο!
Ας δοκιμάσουμε το κίτρινο.
Κιτ, άκουσέ με!
Το μεγάλο…
το κόκκινο!
Είναι το μεγάλο κόκκινο!
Τέλος! Στο εξής θα κάνουμε ό,τι λέω εγώ. Μπες μέσα.
Η αίθουσα με τους σέρβερ.
Τρέχουν όλα τα συστήματα της πόλης. Νοσοκομεία, σχολεία, παιχνίδια.
Είναι λαβύρινθος. Θα μας καθοδηγήσω εγώ.
-Μα είσαι χάλια στις οδηγίες. -Όχι.
Πρέπει να πάμε αριστερά, μετά δεξιά, μετά…
-Έχεις χαθεί. -Όχι, δεν έχω χαθεί.
Περίμενε λίγο.
-Ναι, χαθήκαμε. -Ξεμένουμε από χρόνο.
Έπρεπε να είμαστε εκεί. Μας περιμένει ο Πρικλς.
-Και ο Στράιπς. -Ναι.
Καλώς ήρθατε στην παρουσίασή μας.
Σε πέντε λεπτά θα δείτε την πτώση εμπιστοσύνης.
Είσαι σίγουρος ότι θα έρθουν εγκαίρως;
Απολύτως. Τόσο που τριπλασίασα το ύψος από το οποίο θα πέσουμε.
Κι έφερα μουσικό.
Αδιέξοδο.
Δεν το ξέρουμε ακόμη. Πάω να δω.
Ναι. Αδιέξοδο.
Θα χάσουμε την ομιλία και κανείς δεν θα μας ξαναεμπιστευτεί.
-Εσύ φταις για όλα. -Εγώ φταίω; Εσύ έχεις τον χάρτη.
-Εσύ ενεργοποίησες τα μηχανήματα. -Ο Πρικλς θα πέσει στο κενό.
Και ο Στράιπς!
-Τι 'ναι αυτό; -Μοιάζει με τoν διασπαστή σωματιδίων.
Ο κύριος διακόπτης είναι στην άλλη πλευρά.
Έλα!
Κοίτα, να τος!
Ευκολάκι…
Τι ήταν αυτό;
Ο διασπαστής σωματιδίων;
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
Αυτό κάνει.
Μία λύση υπάρχει.
Πρέπει να περάσω τη γέφυρα.
Κιτ!
-Άσ' το πάνω μου. -Πέκι, όχι!
Δεν φτάνω!
Γύρνα πίσω!
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνες μας. -Χρειάζεται εμπιστοσύνη.
Κι έχω καλό σχέδιο.
Σε ακούω.
Τώρα, Κιτ! Πιάσε το χέρι μου!
Όχι! Τελευταία μας ευκαιρία.
-Γιούπι! -Ναι!
Ο κύριος διακόπτης.
Ώρα να απενεργοποιήσουμε το κλείσιμο.
Επαναφορά συστήματος.
Απενεργοποίηση κλεισίματος. Καλή παρουσίαση.
Πάμε στην πτώση εμπιστοσύνης!
Και οι συνεργάτες τους τους πιάνουν.
Ακολουθεί η απόλυτη δοκιμασία εμπιστοσύνης.
Ο Στράιπς κι εγώ θα κάνουμε την πτώση εμπιστοσύνης.
Έχεις τίποτα πιο χαρούμενο;
-Αρχηγέ, είσαι σίγουρος ότι θα έρθουν; -Έλα, Στράιπς, εμπιστεύσου τες.
Κρατήσου.
-Τέλεια! Μπράβο! -Τα καταφέρατε!
-Ήξερα ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. -Ευχαριστούμε.
Όπως είδατε, η ομαδική δουλειά θέλει εμπιστοσύνη.
Ευχαριστούμε, τελείωσε η παρουσίαση. Μουσική!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης