1
00:00:06,920 --> 00:00:10,520
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
¡Salvemos Ciudad Árbol!
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
- Vamos.
- ¡Hey!
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Ciudad Árbol…
5
00:00:15,920 --> 00:00:18,200
Salvemos Ciudad Árbol. Rescate, vamos.
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
- ¡Hey!
- Ciudad Árbol…
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
Salvemos Ciudad Árbol.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,840
- ¡Vamos!
- ¡Hey!
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
¡Hey!
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
¡Vamos ya!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DOBLE CATAPULTA
12
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
Pecky, no tenemos mucho tiempo.
Un barco se hunde.
13
00:00:43,680 --> 00:00:47,160
Solo tu excavadora
puede sacarlo del lago.
14
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
No hay problema.
15
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
¡Esperen!
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
Vamos. Vamos.
17
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Justo a tiempo.
18
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
Pecky, rescata ese barco.
19
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
¿Pecky?
20
00:01:08,960 --> 00:01:09,840
¡Pecky!
21
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Otra vez tarde.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
¡Tricks, haz algo!
23
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Sí, mayor.
24
00:01:23,440 --> 00:01:25,760
Muy pesado. Necesitamos la excavadora.
25
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
¡No!
26
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
¡Esperen!
27
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
¡Aquí estoy!
28
00:01:33,240 --> 00:01:34,680
No se preocupen.
29
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
El barco está…
30
00:01:44,760 --> 00:01:45,600
arruinado.
31
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
Pecky, en una emergencia,
debemos llegar a tiempo.
32
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
Lo sé.
33
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Llegaste tarde a todas esta semana.
34
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
Deshazte de esta cosa vieja
35
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
y reemplázala con una nueva.
36
00:01:58,120 --> 00:01:59,080
No.
37
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Estará bien. Tricks puede repararla.
38
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Es más fácil reemplazarla.
39
00:02:04,480 --> 00:02:08,200
Tricks, muéstrale la nueva,
liviana y pequeña.
40
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
¿Qué? ¡No!
41
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
No quiero una nueva. Quiero a Tanky.
42
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
¿Tanky?
43
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Sí.
44
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
Así la llamo. Tanky es la mejor.
45
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
Es fuerte.
46
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Es indestructible.
47
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
Siempre me apoya.
48
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
¡Y es indestructible!
49
00:02:31,120 --> 00:02:33,840
Tanky es el séptimo miembro del equipo.
50
00:02:35,160 --> 00:02:39,320
Tienes hasta el final del día
para resolver este problema de velocidad.
51
00:02:39,400 --> 00:02:42,600
Tanky debe ir más rápido.
Tricks, ayuda a Pecky.
52
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
Tengo una idea.
53
00:02:44,880 --> 00:02:48,240
¿Qué tan rápido puedes construir esto?
54
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
¡A la sala de reuniones!
55
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
- Escuchen. El puente…
- ¡Esperen!
56
00:02:57,840 --> 00:03:00,240
Perdón por la demora, mayor.
57
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
El puente quedó atascado.
Pecky, arréglalo.
58
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
No podemos llegar tarde,
vendrás conmigo.
59
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Trae tus herramientas.
60
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Estarán ahí. Antes de lo que cree.
61
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
¡Adelante!
62
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
Está atascada. Necesito un martillo.
63
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
No trajiste tus herramientas.
64
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
No hay problema.
65
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
¡Tricks, martillo!
66
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Qué rápido.
67
00:04:02,040 --> 00:04:04,640
Otro martillo. A la izquierda.
68
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
Pecky, ¿qué haces?
69
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
Soy rápida.
70
00:04:12,000 --> 00:04:13,240
Otra vez.
71
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
¡Allá va!
72
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Otro más.
73
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
¡No hay más martillos!
74
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Envíame todas mis herramientas.
75
00:04:37,360 --> 00:04:39,400
¿Puente arreglado?
76
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
¿Qué rayos está pasando?
77
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
¿Una catapulta?
78
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
¿Tu solución para tu excavadora…
79
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
- Tanky.
- Tanky.
80
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
…es usar una catapulta?
81
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
- ¿Estás loca?
- ¡Tal vez!
82
00:04:57,360 --> 00:05:01,920
Pero con la catapulta llevamos lo que sea
a donde sea en segundos.
83
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
- Tanky no volverá a llegar tarde.
- No.
84
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
- Practicaremos.
- Peligroso.
85
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Es genial. ¡Por favor!
86
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
Bien.
87
00:05:12,520 --> 00:05:16,480
Si puedes disparar
la excavadora para esta noche,
88
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
te la quedas.
89
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
¡Sí!
90
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
Cubo de práctica ubicado.
91
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Primer objetivo.
92
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
- Falló.
- Recalculando.
93
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
- Falló.
- Trae más cosas.
94
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
- ¿Y todo eso?
- De Stripes.
95
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
- Listo, cariño. ¡Ya está!
- ¡Viva!
96
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Hora de salir al mundo.
97
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Mañana.
98
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Recalculando.
99
00:06:07,240 --> 00:06:09,920
Vamos, confía en el sube y baja.
100
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Nuestro baloncesto.
101
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
¡Miren, allá arriba!
102
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
¡Viva!
103
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
Falló.
104
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Falló.
105
00:06:28,840 --> 00:06:30,400
Se acabó el tiempo.
106
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
Mayor, un último lanzamiento.
107
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Si da en el blanco,
la catapulta funciona.
108
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
¡Le dimos al objetivo!
109
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
¡Tanky está a salvo!
110
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
Tanky no resistirá.
111
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Todo se rompe cuando aterriza.
112
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
No sobreviviría.
113
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Sabes lo que significa.
114
00:07:02,760 --> 00:07:05,080
Si no llega a los rescates,
115
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
tendrán que reemplazarla.
116
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Espere. Podemos hacer algo más.
117
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Lo siento, Pecky.
118
00:07:13,360 --> 00:07:16,760
- A veces hay que despedirse.
- ¡Y fuego!
119
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
¿Qué hacemos?
120
00:07:23,640 --> 00:07:26,640
- ¡Tras él!
- Va a velocidad de catapulta.
121
00:07:26,720 --> 00:07:29,080
Deberías viajar al doble de velocidad.
122
00:07:29,160 --> 00:07:31,040
¿El doble de velocidad?
123
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
¿Y si catapultamos una catapulta?
124
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
¿Doble catapulta?
125
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
¡Sí! ¡Tengo un prototipo!
126
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Catapultar una catapulta
nos dará velocidad.
127
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Bien. A buscar a Prickles.
128
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
¿Tanky? ¡No puedes!
129
00:07:47,640 --> 00:07:49,600
No sobrevivirá.
130
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Lo sé, Tricks.
Pero hay que salvar a Prickles.
131
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
Bien, hagámoslo.
132
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Vamos, Tanky. Una última misión, ¿sí?
133
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Buena suerte.
134
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Lanzamiento en tres…
135
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
dos…
136
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
uno.
137
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Resiste, Prickles. ¡Ya voy!
138
00:08:19,760 --> 00:08:21,720
¡Hora de doble catapulta!
139
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Ya casi llegamos.
140
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
¡Te tengo!
141
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
Vaya, Tanky es muy rápida.
142
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
Nos salvamos.
143
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
Se terminó, Tanky.
Tuvimos aventuras locas.
144
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Fuiste fuerte.
145
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Indestructible.
146
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
Siempre me apoyaste.
147
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
Una última vez.
148
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
¡Máxima potencia!
149
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
¿Tanky?
150
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
¡Tanky!
151
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Tranquila. Te conseguiremos una nueva.
152
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
No quiero una nueva. ¡Quiero a Tanky!
153
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
¡Tanky!
154
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
Sabía que lo lograría.
155
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
Es indestructible.
156
00:09:58,280 --> 00:10:03,400
Hoy, Pecky y Tanky me salvaron la vida
de la manera más dramática,
157
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
y estoy agradecido.
158
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
- ¡Viva!
- ¡Genial!
159
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
Y Tricks puso mi vida en peligro.
160
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
¿Yo?
161
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Pero eso me demostró
162
00:10:12,600 --> 00:10:16,560
que Tanky es
el séptimo miembro de nuestro equipo.
163
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
¡Viva!
164
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
¿Vieron mis cosas?
165
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
¡Basta de doble catapulta!
166
00:10:27,520 --> 00:10:31,160
ENCERRADOS
167
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
Caída de confianza.
168
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
Prueba del trabajo en equipo.
169
00:10:39,240 --> 00:10:41,840
Cierras los ojos y caes hacia atrás,
170
00:10:41,920 --> 00:10:45,360
y confía en que su compañero lo atrapará.
171
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Qué hermoso.
172
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Los niños de la escuela aplauden.
173
00:10:50,360 --> 00:10:53,400
Y Pecky y Kit nos atraparán. Así.
174
00:10:53,480 --> 00:10:54,360
¿Listos?
175
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
- Mayor.
- ¿Sí?
176
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Kit y Pecky no llegaron.
177
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
¡Ya llegamos!
178
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
Perdón por la demora.
179
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
- Culpa de Pecky.
- ¿Mía?
180
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
¡Tuya! ¡Nunca me escuchas!
181
00:11:08,280 --> 00:11:10,520
- ¡Tú no me escuchas!
- Basta.
182
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Llegaron tarde a cada sesión de confianza.
183
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Deben trabajar juntas.
184
00:11:16,240 --> 00:11:19,440
Si llegan tarde, los niños de la escuela
185
00:11:19,520 --> 00:11:22,200
nos verán caernos de espaldas.
186
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
Tranquilo. ¡Los atraparemos!
187
00:11:24,680 --> 00:11:25,520
¡A tiempo!
188
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
Pensemos un plan
para no llegar tarde.
189
00:11:28,560 --> 00:11:29,840
¡A la sala!
190
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Escuchen.
191
00:11:34,640 --> 00:11:40,000
Debemos llegar a tiempo
para atrapar al mayor y a Stripes.
192
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
¡Espera!
193
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
- No eres la jefa. Hablaré yo.
- No podemos hablar las dos.
194
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
- Escuchen…
- Escuchen…
195
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
- Primero…
- Primero…
196
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
- Luego…
- Luego…
197
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
¡Pecky!
198
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
Primero, nos vamos.
199
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Llegamos temprano al teatro.
200
00:12:02,400 --> 00:12:03,560
¡Sí!
201
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Me alegra su puntualidad.
202
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
Y atrapamos al mayor y a Stripes
para que no caigan.
203
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
Y nos ganamos la confianza de Prickles.
204
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
Y Stripes.
205
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Suena bien.
206
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
¡Adelante!
207
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
No es ese botón.
208
00:12:19,200 --> 00:12:21,280
Es este. ¡Adelante!
209
00:12:22,120 --> 00:12:26,640
Yo me encargo. ¡Adelante!
210
00:12:28,200 --> 00:12:29,040
Oh-oh.
211
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
- ¿Qué pasó?
- Causamos un apagón.
212
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
¿Mayor Prickles?
213
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
- Desconectadas.
- ¡Telepatía!
214
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
- Nada.
- ¡Estamos atrapadas!
215
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
¡La caída de confianza!
216
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
¡Prickles se va a caer!
217
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
- Y Stripes.
- ¡Y Stripes!
218
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
¡Debemos salir!
219
00:13:02,200 --> 00:13:03,320
¡Máxima potencia!
220
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
¡No hay salida!
221
00:13:07,760 --> 00:13:08,840
¡Espera!
222
00:13:09,720 --> 00:13:11,080
Tricks diseñó esto.
223
00:13:11,160 --> 00:13:14,000
Algo de su laboratorio nos ayudará.
224
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
¡Los planos del edificio!
225
00:13:20,520 --> 00:13:23,960
Tiene todos los cuartos. Hasta el sótano.
226
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
El interruptor maestro.
227
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Si lo activamos, adiós cierre.
228
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
¿Por dónde empezamos?
229
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Abajo.
230
00:13:35,360 --> 00:13:36,880
Deséame suerte.
231
00:13:36,960 --> 00:13:38,440
No, a mí.
232
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
Buena suerte.
233
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
¡Buena suerte yendo primera!
234
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
- Creo que no.
- Creo que sí.
235
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
Iremos juntas.
236
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
Debimos bajar espalda con espalda.
237
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Vamos, por aquí.
238
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
¿Qué fue eso?
239
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Es un brazo mecánico.
240
00:14:13,800 --> 00:14:17,720
Sube las cosas.
Ahora está en modo defensa.
241
00:14:18,240 --> 00:14:19,960
Qué bueno que es solo uno.
242
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Después de ti.
243
00:14:43,120 --> 00:14:45,960
Esos huecos son pequeños para ti.
Espera aquí.
244
00:14:46,040 --> 00:14:47,000
Tranquila.
245
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
- ¡Se necesita parkour!
- ¡Espera!
246
00:14:55,400 --> 00:14:56,600
Oh-oh.
247
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
¡El botón! ¡Apágalo!
248
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
¡Es el rojo!
249
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Probemos el amarillo.
250
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
¡Kit, escúchame!
251
00:15:09,120 --> 00:15:10,240
¡Es el rojo…
252
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
grande!
253
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
¡Es el rojo grande!
254
00:15:14,840 --> 00:15:15,680
Ah.
255
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
¡Suficiente!
256
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
Haremos lo que yo diga.
Sube al ascensor.
257
00:15:25,960 --> 00:15:29,080
Vaya, la sala de servidores.
258
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
Los sistemas de la ciudad están aquí.
259
00:15:31,760 --> 00:15:34,520
Hospitales, escuelas, novedades de juegos.
260
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
Es un laberinto. Yo nos guiaré.
261
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
- Pero eres mala ubicándote.
- No.
262
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
Primero izquierda, luego derecha…
263
00:15:46,520 --> 00:15:47,440
Estás perdida.
264
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
¡No, no!
265
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Espera.
266
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
- Nos perdimos.
- No hay tiempo.
267
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
No podemos decepcionar
al mayor Prickles.
268
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
- Y a Stripes.
- Y Stripes.
269
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
Bienvenidos a la charla sobre confianza.
270
00:16:08,360 --> 00:16:11,920
Haremos la caída de confianza
en cinco minutos.
271
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Mayor, ¿Kit y Pecky llegarán a tiempo?
272
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Por supuesto.
273
00:16:18,880 --> 00:16:22,720
Tripliqué la altura
de la plataforma desde la que caeremos.
274
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Y contraté a un músico.
275
00:16:30,400 --> 00:16:31,480
No hay salida.
276
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
No lo sabemos. Echaré un vistazo.
277
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Sí. No hay salida.
278
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
Es inútil.
279
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
Nadie volverá a confiar en nosotras.
280
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
- Esto es tu culpa.
- ¿Mía? Te fuiste con el mapa.
281
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
Activaste la maquinaria.
282
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
¡Y Prickles caerá frente a todos!
283
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
¡Y Stripes!
284
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
¿Y esto?
285
00:17:00,320 --> 00:17:03,720
Parece el alterador de partículas,
sea lo que sea.
286
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
El interruptor está del otro lado.
287
00:17:06,120 --> 00:17:07,000
¡Vamos!
288
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Mira, ahí está.
289
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
Sencillo.
290
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
¿Qué fue eso?
291
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
Es el alterador de partículas.
292
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
- ¿Para qué sirve?
- No sé.
293
00:17:21,120 --> 00:17:22,720
Ah. Hace eso.
294
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Solo queda una salida.
295
00:17:24,200 --> 00:17:26,320
Cruzar este puente.
296
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
¡Kit!
297
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
- Déjamelo a mí.
- ¡Pecky, no!
298
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
¡No alcanzo!
299
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
¡Regresa!
300
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
No podemos hacerlo solas.
301
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
Hay que confiar en la otra.
302
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Tengo el plan perfecto.
303
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Te escucho.
304
00:18:15,560 --> 00:18:17,120
¡Kit, toma mi mano!
305
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
¡No! Es nuestra última oportunidad.
306
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
- ¡Bravo!
- ¡Viva!
307
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
El interruptor.
308
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
Es hora de salir de aquí.
309
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Restableciendo sistema.
310
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
Cierre desactivado.
311
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Buena presentación.
312
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
¡A la caída de confianza!
313
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
Deben confiar en que el otro los atrapará.
314
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Para demostrar
la máxima prueba de confianza,
315
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
Stripes y yo haremos
la caída de confianza.
316
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
¿Tienes algo más optimista?
317
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Mayor, ¿seguro que estarán aquí?
318
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Stripes, confía en ellas.
319
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Prepárate.
320
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
¡Bien! ¡Eso es!
321
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
¡Lo lograron!
322
00:20:10,400 --> 00:20:12,240
Confié en ustedes.
323
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
Gracias, mayor.
324
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
El trabajo en equipo
depende de la confianza.
325
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Aquí termina la presentación.
326
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
¡Música!
327
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Subtítulos: Gabriela Scandura