1
00:00:06,920 --> 00:00:10,520
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,480
Big Tree City Sauvetage
On y va !
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Big Tree City
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,400
Big Tree City Sauvetage
On y va !
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,440
Big Tree City
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,560
Big Tree City Sauvetage
On y va !
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
On y va !
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DOUBLE CATAPULTE
9
00:00:40,440 --> 00:00:43,520
Becky, ne traînons pas. Un bateau coule.
10
00:00:43,600 --> 00:00:47,240
Tu as le seul engin
capable de le sortir du lac.
11
00:00:47,320 --> 00:00:48,640
Ça roule, Major !
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
J'arrive !
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,080
Allez, ma fifille, avance.
14
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Juste à temps.
15
00:01:03,920 --> 00:01:06,560
Becky, mets-le sur la terre ferme.
16
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Becky ?
17
00:01:08,960 --> 00:01:09,840
Becky !
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
Encore en retard.
19
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Futé ! Fais quelque chose.
20
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Oui, Major.
21
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
Trop lourd. Il faut l'engin.
22
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
Oh, non !
23
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Ça y est !
24
00:01:31,400 --> 00:01:34,520
Je suis là. Ne vous inquiétez pas !
25
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
Le bateau est…
26
00:01:44,760 --> 00:01:45,600
une épave.
27
00:01:46,600 --> 00:01:50,400
Becky, en cas d'urgence,
on doit arriver à temps !
28
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
Je sais.
29
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Tu es toujours en retard.
30
00:01:54,040 --> 00:01:58,040
Il est temps de remplacer
ce vieux truc par un neuf.
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,080
Non.
32
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Tout va bien. Futé peut arranger ça.
33
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Mieux vaudrait le remplacer.
34
00:02:04,480 --> 00:02:08,200
Futé,
montre-lui la pelleteuse dernier cri.
35
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
Quoi ? Non !
36
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
Pas question. Je garde Pellety.
37
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
Pellety ?
38
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Oui !
39
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
C'est son nom. Pellety est le top du top.
40
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
Elle est forte.
41
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Indestructible.
42
00:02:25,560 --> 00:02:27,920
Toujours là pour moi.
43
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
Et indestructible !
44
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Pellety est le 7e membre de l'équipe.
45
00:02:35,160 --> 00:02:39,320
Bon, règle ce problème de rapidité
avant ce soir.
46
00:02:39,400 --> 00:02:42,600
Pellety est trop lente. Futé, aide Becky.
47
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
J'ai une idée.
48
00:02:44,880 --> 00:02:48,240
En combien de temps
tu peux construire ça ?
49
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Tous en salle de réunion !
50
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
L'équipe. Un pont…
51
00:02:57,080 --> 00:03:00,240
Minute ! Désolée pour le retard, Major.
52
00:03:00,320 --> 00:03:01,880
Un pont est bloqué.
53
00:03:01,960 --> 00:03:05,920
Becky, à toi de jouer.
Le temps presse, je t'emmène.
54
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Apporte tes outils.
55
00:03:07,600 --> 00:03:10,840
Ils seront là.
Plus tôt que tu ne le crois.
56
00:03:12,320 --> 00:03:13,280
Tous en route !
57
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
C'est grippé. Il me faut un marteau.
58
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
Tu as laissé tes outils au QG !
59
00:03:49,840 --> 00:03:51,080
Aucun problème.
60
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Futé, un marteau !
61
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
C'est rapide !
62
00:04:02,040 --> 00:04:04,640
Futé, un autre. Plus à droite.
63
00:04:08,040 --> 00:04:10,200
Qu'est-ce que tu fabriques ?
64
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
Je gagne en rapidité.
65
00:04:12,000 --> 00:04:13,240
Essayons encore.
66
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
J'envoie !
67
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Un autre.
68
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
Il n'y en a plus !
69
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Envoie tous mes outils.
70
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Pont réparé ?
71
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
Mais enfin, que se passe-t-il ?
72
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Une catapulte ?
73
00:04:48,600 --> 00:04:51,000
Donc ta pelleteuse, tu veux…
74
00:04:51,080 --> 00:04:52,560
Pellety.
75
00:04:52,640 --> 00:04:54,840
… la catapulter ?
76
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
- Tu es folle ?
- Peut-être !
77
00:04:57,240 --> 00:05:01,800
Mais on peut lancer ce qu'on veut
où on veut en une seconde.
78
00:05:01,880 --> 00:05:05,040
- Pellety arrivera pile.
- C'est imprécis.
79
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
- Ça marchera.
- C'est risqué.
80
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
C'est l'idéal ! S'il te plaît !
81
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
D'accord.
82
00:05:12,520 --> 00:05:16,360
Si elle arrive entière
avant la fin de la journée,
83
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
on gardera Pellety.
84
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
Oui !
85
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
Cube en position.
86
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Premier essai !
87
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
- Raté.
- Je recalcule.
88
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
- Raté.
- On est à sec.
89
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
- C'est à qui ?
- À Rayures.
90
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
- Voilà, mamour, il est fini.
- Youpi !
91
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Allons conquérir le monde !
92
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Demain.
93
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Je recalcule.
94
00:06:07,240 --> 00:06:09,920
Monte, trésor. Tu ne risques rien.
95
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Notre ballon de basket.
96
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Regardez là-haut !
97
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
Youpi !
98
00:06:21,680 --> 00:06:26,320
Raté.
99
00:06:28,840 --> 00:06:30,400
Le temps est écoulé.
100
00:06:30,480 --> 00:06:32,640
Il nous reste un essai !
101
00:06:32,720 --> 00:06:36,280
Si on touche la cible,
on prouve que ça marche.
102
00:06:46,320 --> 00:06:49,960
En plein dans le mille !
Pellety est sauvée !
103
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
Pellety est condamnée.
104
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Le tir est bon, l'atterrissage une cata.
105
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Pellety ne survivrait pas.
106
00:07:01,080 --> 00:07:05,240
Vous le savez.
Si Pellety ne peut pas intervenir vite,
107
00:07:05,320 --> 00:07:07,440
on va devoir la remplacer.
108
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
J'ai un dernier truc à tenter.
109
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Désolé, Becky.
110
00:07:13,360 --> 00:07:16,760
- Il faut savoir dire au revoir.
- Et feu !
111
00:07:22,240 --> 00:07:24,800
On fait quoi ? On va le chercher.
112
00:07:24,880 --> 00:07:29,200
Pour le rattraper,
il faudrait aller deux fois plus vite.
113
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Deux fois plus vite ?
114
00:07:31,120 --> 00:07:33,920
Et si on catapultait une catapulte ?
115
00:07:34,000 --> 00:07:35,400
Double catapulte ?
116
00:07:35,480 --> 00:07:37,880
Oui ! J'ai même un prototype.
117
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
Ça devrait nous donner assez de vitesse.
118
00:07:44,000 --> 00:07:46,240
Bon, envoie-moi sur le major.
119
00:07:46,320 --> 00:07:49,600
Avec Pellety ? Elle va s'écraser au sol !
120
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Je sais, Futé.
Mais on doit sauver le major.
121
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
D'accord. C'est parti.
122
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Allez, Pellety. Notre dernière mission.
123
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Bonne chance.
124
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Lancement dans
125
00:08:08,440 --> 00:08:09,400
trois,
126
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
deux,
127
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
un.
128
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Ça va aller, j'arrive !
129
00:08:19,760 --> 00:08:21,720
Et double catapulte !
130
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
On y est presque.
131
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Et voilà !
132
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
Ouah, Pellety est rapide !
133
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
On est sauvés.
134
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
C'est la fin, Pellety. On a été heureux.
135
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Tu étais forte.
136
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Indestructible.
137
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
Tu étais là pour moi.
138
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
Une dernière fois…
139
00:09:06,600 --> 00:09:09,440
Puissance maximale !
140
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Ça va aller. On t'en achètera une neuve.
141
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
Je n'en veux pas. Je veux Pellety !
142
00:09:43,560 --> 00:09:44,920
Pellety !
143
00:09:45,000 --> 00:09:47,480
Je savais qu'elle survivrait !
144
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
Elle est indestructible !
145
00:09:58,160 --> 00:10:03,280
Aujourd'hui, Becky et Pellety
m'ont sauvé de façon spectaculaire
146
00:10:03,360 --> 00:10:05,160
et je les en remercie.
147
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
- Hourra !
- Génial.
148
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
Et Futé a mis ma vie en danger.
149
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Moi ?
150
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Mais cela m'a démontré
151
00:10:12,600 --> 00:10:16,560
que Pellety est le septième membre
de notre équipe.
152
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Youpi !
153
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
Quelqu'un a vu mes affaires ?
154
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
La double catapulte, c'est terminé !
155
00:10:27,520 --> 00:10:31,160
ENFERMÉES
156
00:10:34,880 --> 00:10:39,160
La chute de la confiance
renforce l'esprit d'équipe.
157
00:10:39,240 --> 00:10:41,760
Quelqu'un se laisse tomber
158
00:10:41,840 --> 00:10:45,360
sachant que son camarade le rattrapera.
159
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Magnifique.
160
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
Et là, les écoliers applaudissent.
161
00:10:50,320 --> 00:10:53,400
Becky, Kit, vous serez en bas. Comme ça.
162
00:10:53,480 --> 00:10:54,360
Prêtes ?
163
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
- Major.
- Oui ?
164
00:10:56,960 --> 00:10:59,040
Elles ne sont pas arrivées.
165
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
On est là !
166
00:11:01,960 --> 00:11:04,040
Désolées, Major et Rayures.
167
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
C'est sa faute.
168
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
C'est ta faute, tu ne m'écoutes pas.
169
00:11:08,320 --> 00:11:10,640
- Tu ne m'écoutes pas.
- Stop !
170
00:11:10,720 --> 00:11:13,840
Vous êtes en retard à chaque répétition.
171
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
Collaborez !
Si vous êtes en retard ce soir,
172
00:11:17,880 --> 00:11:22,200
les enfants nous regarderont
tomber sur les fesses !
173
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
Rien à craindre, on sera là !
174
00:11:24,680 --> 00:11:25,520
À temps !
175
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
Il faut mettre au point un plan.
176
00:11:28,560 --> 00:11:30,280
En salle de réunion !
177
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
L'équipe,
178
00:11:34,640 --> 00:11:40,000
nous devons arriver à temps
pour rattraper nos amis dans leur chute.
179
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Attends !
180
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
- T'es pas la cheffe. J'explique.
- Toi non plus !
181
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
- Écoutez…
- L'équipe.
182
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
D'abord, on va…
183
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
Et après…
184
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Becky !
185
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
D'abord, en route.
186
00:12:00,440 --> 00:12:02,320
Arriver en avance.
187
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
Oui ! J'aime que vous arriviez tôt.
188
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
Attraper nos amis
avant qu'ils ne touchent le sol.
189
00:12:09,360 --> 00:12:13,440
- Et gagner la confiance du major.
- Et de Rayures.
190
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Bon plan !
191
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
En route !
192
00:12:17,800 --> 00:12:21,280
Tu te trompes. C'est celui-ci. En route !
193
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Excuse-moi. En route !
194
00:12:25,120 --> 00:12:26,800
En route !
195
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
- C'est quoi, ça ?
- Une bêtise.
196
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
Major Hérisson, à toi.
197
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
- Contact rompu.
- Télépathie.
198
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
- Rien.
- On est enfermées !
199
00:12:49,080 --> 00:12:51,400
Becky, on va rater la chute !
200
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
Le major va s'écraser !
201
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
Rayures aussi !
202
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
On doit sortir !
203
00:13:02,200 --> 00:13:03,760
Puissance maximale !
204
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
Raté. Tout est verrouillé !
205
00:13:07,760 --> 00:13:08,840
Une seconde !
206
00:13:09,680 --> 00:13:14,000
Futé a conçu le QG.
Il doit y avoir une issue de secours.
207
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
Les plans du bâtiment !
208
00:13:20,520 --> 00:13:23,880
On a tout le QG. Même les sous-sols.
209
00:13:23,960 --> 00:13:26,040
Là, l'interrupteur général.
210
00:13:26,120 --> 00:13:29,000
Si on y accède, on rouvre le QG.
211
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
Et par où on va ?
212
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
On descend.
213
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Dis-moi bonne chance.
214
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
Toi, dis-le-moi.
215
00:13:38,560 --> 00:13:41,000
Bonne chance, pour me doubler.
216
00:13:41,080 --> 00:13:43,680
- On verra.
- Rien du tout.
217
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
On va descendre ensemble.
218
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
On aurait dû s'attacher dos à dos.
219
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Allez viens, par ici.
220
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
C'était quoi, ça ?
221
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Un bras mécanique.
222
00:14:13,800 --> 00:14:17,960
Il déplace les trucs,
mais là, il est en mode défense.
223
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
Ça va, il n'y en a qu'un.
224
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Après toi.
225
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
C'est étroit pour toi. Attends ici.
226
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Pas de souci.
227
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
- Je fais du parkour !
- Attends !
228
00:14:57,640 --> 00:14:59,840
Appuie sur le bouton. Vite !
229
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Le rouge !
230
00:15:04,160 --> 00:15:05,840
Je dirais celui-ci.
231
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
Kit, écoute-moi !
232
00:15:09,040 --> 00:15:10,120
C'est le gros…
233
00:15:10,760 --> 00:15:14,760
bouton rouge ! Le gros bouton rouge !
234
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Ça suffit !
235
00:15:18,640 --> 00:15:21,800
On fera ce que je dis. Dans l'ascenseur !
236
00:15:25,960 --> 00:15:28,920
Ouah, la salle des serveurs.
237
00:15:29,000 --> 00:15:31,720
Le réseau informatique de la ville.
238
00:15:31,800 --> 00:15:34,520
Tous les fichiers sont stockés ici.
239
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
C'est un labyrinthe. Je nous guide.
240
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
- Tu ne sais pas lire un plan.
- Faux !
241
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
Il faut aller à gauche, puis à droite, et…
242
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
- Tu es perdue.
- Non, pas du tout !
243
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Attends.
244
00:15:54,080 --> 00:15:55,240
On est perdues.
245
00:15:55,320 --> 00:16:00,480
On devrait être sur scène.
On ne peut pas laisser tomber le major.
246
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
Ni Rayures.
247
00:16:05,320 --> 00:16:08,280
Bienvenue à notre jeu de la confiance.
248
00:16:08,360 --> 00:16:11,920
Nous allons commencer dans cinq minutes.
249
00:16:14,360 --> 00:16:17,560
Major, Kit et Becky arriveront à temps ?
250
00:16:17,640 --> 00:16:18,760
J'en suis sûr.
251
00:16:18,840 --> 00:16:22,720
À tel point
que j'ai triplé la hauteur de la chute.
252
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Et pris un musicien.
253
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Un cul-de-sac !
254
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
On n'en sait rien. Je vais vérifier.
255
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Oui. Un cul-de-sac.
256
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
C'est fichu.
257
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
Personne ne nous fera plus confiance.
258
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
- C'est ta faute.
- Tu es partie avec le plan.
259
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
Tu nous as enfermées.
260
00:16:51,880 --> 00:16:54,480
Et Hérisson va s'écraser au sol !
261
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
Rayures aussi !
262
00:16:58,520 --> 00:16:59,480
C'est quoi ?
263
00:17:00,320 --> 00:17:03,720
Un désintégrateur. Va savoir ce que c'est.
264
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
L'interrupteur est derrière.
265
00:17:06,120 --> 00:17:07,000
On y est !
266
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Regarde, le voilà !
267
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
C'était fastoche…
268
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
C'était quoi ?
269
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
Le désintégrateur, je crois.
270
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
- Ça fait quoi ?
- Alors là…
271
00:17:21,080 --> 00:17:22,840
Oh. Ça fait ça.
272
00:17:22,920 --> 00:17:26,320
Il n'y a qu'une solution.
Traverser ce pont.
273
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Kit !
274
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
- Laisse-moi faire !
- Non !
275
00:17:45,160 --> 00:17:46,720
Je suis trop petite.
276
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Reviens !
277
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Kit, seule, c'est impossible.
278
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
On doit collaborer.
279
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Et j'ai un plan !
280
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Je t'écoute.
281
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Attrape ma main !
282
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
Non ! Notre dernière chance !
283
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
Youhou !
284
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
L'interrupteur général.
285
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
Il est temps de sortir d'ici.
286
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Réinitialisation.
287
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Fermeture désactivée.
288
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Bonjour à Hérisson.
289
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Fonçons au théâtre !
290
00:18:51,240 --> 00:18:54,280
… et faire confiance à leurs camarades.
291
00:18:54,360 --> 00:18:57,920
Pour illustrer ce test de la confiance,
292
00:18:58,000 --> 00:19:02,160
Rayures et moi
allons nous laisser tomber dans le vide.
293
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Vous avez plus rythmé ?
294
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Tu es sûr qu'elles seront là ?
295
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Rayures, fais-leur confiance.
296
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Accroche-toi !
297
00:20:05,600 --> 00:20:08,520
Bravo ! Magnifique !
298
00:20:09,120 --> 00:20:12,240
Bien joué ! J'avais confiance en vous !
299
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
Merci, Major.
300
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Ainsi, le travail d'équipe
repose sur la confiance.
301
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Merci. Fin de la démonstration.
302
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Musique !
303
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Sous-titres : Frédérique Biehler