‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- קטפולטה כפולה -‬
‫פקי, אין לנו הרבה זמן. סירה שוקעת.‬
‫רק הדחפור שלך יכול למשוך את הסירה מהאגם.‬
‫אין בעיה, מייג'ור.‬
‫חכה!‬
‫נו כבר! מהר יותר!‬
‫בדיוק בזמן.‬ ‫פקי, תמשכי את הסירה לחוף מבטחים.‬
‫פקי?‬
‫פקי!‬
‫היא שוב מאחרת.‬
‫טריקס, מהר! תעשה משהו.‬
‫כן, מייג'ור.‬
‫היא כבדה מדי. אנחנו זקוקים לדחפור!‬
‫אוי, לא!‬
‫חכו!‬
‫אני כאן!‬
‫אל תדאגו, כולם!‬
‫הסירה…‬
‫הרוסה.‬
‫פקי, במקרה חירום, אנחנו צריכים להגיע בזמן!‬
‫אני יודעת.‬
‫איחרת לכל מקרי החירום השבוע.‬
‫הגיע הזמן שתיפרדי מהדחפור הישן‬ ‫ותחליפי אותו בחדש.‬
‫לא.‬
‫יהיה בסדר. טריקס יתקן אותו.‬
‫קל בהרבה להחליף את הדחפור.‬
‫טריקס, תראה לה‬ ‫את הדחפור החדש, הקל והקטן יותר.‬
‫מה? לא!‬ ‫אני לא רוצה דחפור חדש. אני רוצה את טנקי.‬
‫טנקי?‬
‫כן.‬
‫ככה אני קוראת לדחפור שלי. אין כמו טנקי.‬
‫הוא חזק.‬
‫הוא קשוח.‬
‫הוא תמיד לצידי.‬
‫והוא קשוח!‬
‫טנקי הוא החבר השביעי בצוות שלנו.‬
‫בסדר, יש לך עד סוף היום‬ ‫לפתור את בעיית המהירות.‬
‫טנקי צריך להיות מהיר יותר.‬ ‫טריקס, עזור לפקי.‬
‫טריקס, יש לי רעיון.‬
‫כמה מהר אתה יכול לבנות את זה?‬
‫צוות, לחדר התדריך!‬
‫הקשבה אליי, צוות. איזה גשר…‬ ‫-חכו!‬
‫שנייה! סליחה שאיחרנו, מייג'ור.‬
‫איזה גשר נתקע. פקי, את צריכה לתקן אותו.‬
‫אסור לנו לאחר, אז תיסעי איתי.‬
‫תביאי את הכלים שלך.‬
‫הכלים שלי יהיו שם. מוקדם משאתה חושב.‬
‫קדימה!‬
‫המנגנון תקוע. אני צריכה פטיש.‬
‫אבל השארת את כל הכלים שלך במפקדה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫טריקס, פטיש!‬
‫זה מהיר!‬
‫טריקס, עוד פטיש. קצת שמאלה.‬
‫פקי, מה את עושה?‬
‫עובדת מהר.‬
‫ננסה שוב.‬
‫שיגור!‬
‫עוד אחד.‬
‫אין יותר פטישים!‬ ‫-פשוט תשלח לי את כל הכלים שלי.‬
‫הגשר תוקן?‬
‫מה קורה פה?‬
‫קטפולטה? הפתרון שלך‬ ‫לבעיית המהירות של הדחפור…‬
‫טנקי.‬ ‫-טנקי.‬
‫…הוא לירות אותו מקטפולטה?‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫-אולי!‬
‫אבל בעזרת הקטפולטה נוכל‬ ‫להעביר כל דבר לכל מקום בתוך שניות!‬
‫טנקי לעולם לא יאחר שוב.‬
‫זה לא מדויק.‬
‫נתאמן.‬ ‫-לא יעבוד.‬
‫יעבוד.‬ ‫-זה מסוכן.‬
‫זה מדהים! בבקשה!‬
‫בסדר.‬
‫אם תצליחי לשגר ולהנחית בלי תקלות‬ ‫את הדחפור עד סוף היום, לא ניפטר מטנקי.‬
‫יש!‬
‫קוביית אימונים בעמדה.‬
‫משגר למטרה הראשונה.‬
‫פספסת.‬ ‫-מחשב מסלול מחדש.‬
‫פספסת.‬ ‫-צריך עוד דברים.‬
‫מהיכן הדברים?‬ ‫-החדר של סטרייפס.‬
‫זהו, חמוד. סיימנו.‬ ‫-הידד!‬
‫הגיע הזמן לטרוף את העולם.‬
‫מחר.‬
‫מחשב מסלול מחדש.‬
‫בוא, חמוד. תמיד אפשר לסמוך על נדנדה.‬
‫הכדורסל שלנו.‬
‫תראו! שם למעלה!‬
‫הידד!‬
‫פספסת.‬
‫טוב, הזמן נגמר.‬ ‫-חכה, מייג'ור. עוד שיגור מבחן אחד.‬
‫אם נקלע במטרה, נוכיח שהקטפולטה עובדת.‬
‫הצלחנו! קלענו במטרה!‬
‫טנקי ניצל!‬
‫טנקי אבוד!‬
‫הקטפולטה מדויקת, אבל הכול נשבר בנחיתה.‬
‫טנקי לא ישרוד בנפילה.‬
‫אתה יודע מה זה אומר.‬ ‫אם הדחפור לא יגיע בזמן לחילוץ,‬
‫ניאלץ להחליף אותו.‬
‫רגע. יש עוד דבר אחד שנוכל לנסות.‬
‫אני מצטער, פקי.‬
‫לפעמים צריך פשוט להיפרד.‬ ‫-ו… אש!‬
‫מה נעשה?‬
‫צריך להציל אותו!‬ ‫-הוא נע במהירות של קטפולטה.‬
‫תידרש מהירות כפולה כדי להדביק אותו.‬ ‫-מהירות כפולה?‬
‫אולי נשגר קטפולטה בקטפולטה?‬
‫קטפולטה כפולה?‬ ‫כן! יש לי קטפולטה ניסיונית. נשתמש בה!‬
‫קטפולטה משוגרת תהיה מהירה מספיק.‬
‫יופי. שגר אותי בעקבות פריקלס.‬
‫טנקי? לא! הוא לא ישרוד בנפילה! הוא יישבר!‬
‫אני יודעת, טריקס,‬ ‫אבל חייבים להציל את מייג'ור פריקלס.‬
‫בסדר. נעשה את זה!‬
‫קדימה, טנקי. משימה אחרונה, כן?‬
‫בהצלחה.‬
‫שיגור בעוד שלוש,‬
‫שתיים,‬
‫אחת!‬
‫תחזיק מעמד, פריקלס. אני באה!‬ ‫הגיע הזמן לקטפולטה כפולה!‬
‫כמעט הגעתי.‬
‫תפסתי!‬
‫ואו, טנקי ממש מהיר.‬
‫ניצלנו.‬
‫זה הסוף, טנקי. היו לנו הרפתקאות מטורפות.‬
‫תמיד היית חזק.‬
‫קשוח.‬
‫תמיד היית לצידי.‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫כוח מרבי!‬
‫טנקי?‬
‫טנקי!‬
‫אל תדאגי. נביא לך דחפור חדש.‬
‫אני לא רוצה דחפור חדש. אני רוצה את טנקי!‬
‫טנקי!‬
‫ידעתי שהוא יצליח!‬
‫הוא קשוח!‬
‫היום, פקי וטנקי הצילו את חיי‬ ‫במבצע חילוץ דרמטי,‬
‫ואני אסיר תודה על כך.‬
‫הידד!‬ ‫-מדהים!‬
‫וטריקס העמיד את חיי בסכנה.‬
‫אני?‬
‫אבל זה הוכיח לי משהו:‬
‫טנקי הוא באמת‬ ‫החבר השביעי בצוות החילוץ שלנו.‬
‫יש!‬
‫מישהו ראה את הדברים שלי?‬
‫לעולם לא נעשה שוב קטפולטה כפולה!‬
‫- כיבוי -‬
‫נפילת האמון.‬ ‫המבחן האולטימטיבי לעבודת צוות.‬
‫אדם אחד עוצם עיניים ונופל לאחור.‬
‫עליו לסמוך על חברו לצוות‬ ‫ולהאמין שיתפוס אותו.‬
‫יפהפה.‬
‫ואז התלמידים מריעים. בלה, בלה, בלה.‬
‫פקי, קיט, אתם תתפסו אותנו. ככה.‬
‫מוכנים, צוות?‬
‫מייג'ור.‬ ‫-כן?‬
‫קיט ופקי עוד לא הגיעו.‬
‫הגענו!‬
‫סליחה שאיחרנו, מייג'ור וסטרייפס. פקי אשמה.‬
‫אני? איחרנו באשמתך. את לא מקשיבה לי!‬
‫את לא מקשיבה לי!‬ ‫-מספיק!‬
‫איחרתן לכל אימוני נפילת האמון עד כה.‬
‫עליכן להתחיל לשתף פעולה.‬
‫אם תאחרו למצגת,‬
‫קהל ענק של תלמידים‬ ‫יראו אותי ואת סטרייפס נופלים על הישבן!‬
‫אל תדאג, מייג'ור. נתפוס אותך!‬
‫בזמן!‬
‫נגבש תוכנית כדי לוודא שלא נאחר למצגת.‬
‫לחדר התדריך!‬
‫הקשבה אליי, צוות. עלינו להגיע למצגת בזמן‬
‫כדי לתפוס את מייג'ור פריקלס וסטרייפס‬ ‫בנפילת האמון.‬
‫רגע!‬
‫למה את המנהיגה? אני אתדרך.‬ ‫-אי אפשר ששנינו נתדרך.‬
‫הקשבה…‬ ‫-הקשבה אליי, צוות.‬
‫ראשית…‬ ‫-ראשית…‬
‫ואז…‬ ‫-ואז…‬
‫פקי!‬
‫ראשית, נצא לדרך.‬
‫נגיע לתיאטרון מוקדם.‬
‫הידד!‬
‫כל הכבוד שהקדמתן.‬
‫ונתפוס את המייג'ור וסטרייפס‬ ‫לפני שהם ייפלו על הישבן.‬
‫הקהל מריע, ואנו זוכות באמון של המייג'ור.‬ ‫-ושל סטרייפס.‬
‫נשמע טוב!‬
‫קדימה!‬
‫לא. צריך ללחוץ על הכפתור הזה.‬
‫קדימה!‬
‫אני אטפל בזה. קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-הפעלנו את מנגנון הכיבוי.‬
‫מייג'ור? מייג'ור פריקלס, שומע?‬
‫אין תקשורת.‬ ‫-אנסה טלפתיה.‬
‫כלום.‬ ‫-אנחנו לכודות במפקדה!‬
‫המצגת! פקי, נפספס את נפילת האמון!‬ ‫פריקלס ייפול!‬
‫וסטרייפס.‬ ‫-וסטרייפס!‬
‫אנחנו חייבות לצאת מפה!‬
‫כוח מרבי!‬
‫אי אפשר לצאת! הכול נעול!‬
‫רגע!‬
‫טריקס תכנן את המפקדה. במעבדה שלו‬ ‫בטח יש משהו שיעזור לנו להימלט.‬
‫תוכניות הבניין!‬
‫פירוט של כל החדרים במפקדה.‬ ‫אפילו קומות המרתף.‬
‫תראי, המתג הראשי.‬
‫אם נרים את המתג הראשי, הכיבוי יתבטל.‬ ‫-טוב. מה השלב הראשון?‬
‫צריך לרדת לשם.‬
‫טוב, אחלי לי הצלחה.‬
‫לא, אחלי לי הצלחה.‬
‫בהצלחה, קיט. שיהיה בהצלחה לעקוף אותי!‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫נרד יחד.‬
‫היינו צריכות לרדת גב אל גב.‬
‫בואי, מכאן.‬
‫מה זה היה?‬
‫זרוע מכנית.‬
‫לרוב היא מעבירה דברים למעלה.‬ ‫עכשיו היא במצב הגנה.‬
‫מזל שיש רק אחת.‬
‫אחרייך.‬
‫לא תצליחי לעבור, קיט. חכי כאן.‬
‫אל תדאגי.‬
‫קצת פארקור, ויהיה בסדר.‬ ‫-קיט, חכי!‬
‫לחצי על הכפתור! כבי את זה!‬
‫הכפתור האדום!‬
‫אני אלחץ על הצהוב.‬
‫קיט, תקשיבי לי!‬
‫זה הכפתור…‬
‫האדום!‬
‫זה הכפתור האדום!‬
‫נמאס לי!‬
‫מעכשיו אני מחליטה! תיכנסי למעלית.‬
‫ואו, אולם השרתים.‬
‫כל מערכות העיר מופעלות מכאן.‬
‫בתי חולים, בתי ספר, עדכוני משחקים.‬
‫זה מבוך. אני אוביל אותנו.‬
‫אבל יש לך חוש כיוון גרוע.‬ ‫-לא נכון.‬
‫צריך לפנות שמאלה, ואז ימינה, ואז…‬
‫הלכת לאיבוד.‬
‫לא נכון!‬
‫חכי רגע.‬
‫כן, הלכנו לאיבוד.‬ ‫-אוזל לנו הזמן.‬
‫מצפים לנו במצגת.‬ ‫אסור לאכזב את מייג'ור פריקלס.‬
‫-ואת סטרייפס.‬ ‫-ואת סטרייפס.‬
‫ברוכים הבאים למצגת שלנו על אמון.‬
‫נבצע את נפילת האמון שלנו בעוד חמש דקות.‬
‫מייג'ור, אתה בטוח שקיט ופקי יגיעו בזמן?‬
‫בהחלט.‬
‫מרוב ביטחון,‬ ‫שילשתי את גובה המגדל שניפול ממנו.‬
‫ושכרתי מוזיקאי.‬
‫זה מבוי סתום.‬
‫אנחנו עוד לא יודעות את זה. אני אבדוק.‬
‫כן. מבוי סתום.‬
‫אין טעם. נפספס את המצגת,‬ ‫ולעולם לא יסמכו עלינו שוב.‬
‫הכול באשמתך.‬ ‫-אשמתי? את ברחת עם המפה.‬
‫את הפעלת את המנגנון.‬
‫עכשיו פריקלס ייפול מול כולם!‬
‫וגם סטרייפס!‬
‫מה זה?‬
‫נראה לי שזה משבש החלקיקים, מה שזה לא יהיה.‬
‫המתג הראשי נמצא ממש מאחוריו.‬
‫בואי!‬
‫תראי, הינה הוא!‬
‫מה זה היה?‬
‫מצאנו את משבש החלקיקים.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אה. הוא עושה את זה.‬
‫אין ברירה.‬
‫צריך לחצות את הגשר.‬
‫קיט!‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-פקי, לא!‬
‫אני לא מצליחה להגיע!‬
‫פקי, תחזרי!‬
‫קיט, אף אחת מאיתנו לא תצליח לבד.‬
‫עלינו לסמוך זו על זו.‬
‫יש לי תוכנית.‬ ‫-אני מקשיבה.‬
‫עכשיו, קיט! תפסי בידי!‬
‫לא! זו ההזדמנות האחרונה שלנו!‬
‫הידד!‬
‫המתג הראשי.‬
‫הגיע הזמן לבטל את הכיבוי ולצאת מכאן.‬
‫מאתחל את המערכת.‬
‫הכיבוי בוטל.‬
‫בהצלחה במצגת.‬
‫מהר, לנפילת האמון!‬
‫עליו לסמוך על חברו לצוות‬ ‫ולהאמין שיתפוס אותו.‬
‫וכעת, כדי להדגים‬ ‫את מבחן האמון האולטימטיבי,‬
‫סטרייפס ואני נבצע את נפילת האמון.‬
‫אולי תנגן משהו קצבי יותר?‬
‫מייג'ור, אתה בטוח שהן יהיו כאן?‬
‫קדימה, סטרייפס. סמוך עליהן.‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫כן! מדהים!‬
‫הצלחתן! ידעתי שאפשר לסמוך עליכן.‬
‫תודה, מייג'ור.‬
‫כפי שראיתם היום, עבודת צוות דורשת אמון.‬
‫תודה, וזה סוף המצגת שלנו.‬
‫מוזיקה!‬