NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
Spasioci Drvograda, idemo
-Hej -Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo !
DVOSTRUKI KATAPULT
Pecky, nemamo vremena. Brod tone.
Samo je kopačica dovoljno snažna da ga izvuče.
Nema problema, bojniče.
Čekajte!
Hajde, curo.
Baš na vrijeme.
Pecky, izvuci brod na sigurno.
Pecky?
Pecky!
Opet kasni.
-Tricks, brzo! Učini nešto. -Da, bojniče.
Pretežak je. Treba nam kopačica.
O, ne!
Čekajte!
Ovdje sam!
Ne brinite se!
Brod je…
uništen.
Pecky, u hitnom slučaju moramo stići na vrijeme!
-Znam. -Kasnila si na sve slučajeve ovaj tjedan.
Moraš se riješiti ove stare stvari i uzeti novu.
Ne.
-Bit će dobro. Trick će je popraviti. -Lakše je zamijeniti kopačicu.
Tricks, pokaži joj noviju, lakšu, manju kopačicu.
Što? Ne!
-Ne želim novu kopačicu. Želim Tenkicu. -Što?
Da.
Tako je zovem. Tenkica je najbolja.
Snažna je.
Neuništiva je.
Uvijek je uz mene.
I neuništiva je!
Tenkica je kao sedmi član tima.
Dobro, imaš do kraja dana da riješiš problem s brzinom.
Tenkica mora biti brža. Tricks, pomozi joj.
Tricks, imam ideju.
Koliko brzo možeš ovo izgraditi?
Time, u sobu za sastanke!
-Slušajte. Neki most je… -Čekajte!
Oprostite što kasnimo.
Neki most je zapeo. Pecky, moraš to popraviti.
Ne smijemo zakasniti. Ideš sa mnom. Ponesi alat.
Moj će alat biti ondje. Prije no što mislite.
Pokret!
Pogon je zaglavljen. Trebam čekić.
-Ali ostavila si sav alat u bazi. -Nema problema.
Tricks, čekić!
To je brzo! Tricks, još jedan čekić. Više ulijevo.
Pecky, što radiš?
Bivam brzom.
Pokušajmo opet.
Stiže!
Još jedan.
Nema više čekića!
Pošalji mi sav alat.
Most popravljen?
Što se, pobogu, događa?
Katapult? Tvoje rješenje za ubrzanje kopačice je…
-Tenkice. -Tenkice.
…da je ispalimo katapultom?
-Jesi li poludjela? -Možda!
Ali s katapultom u sekundi možemo dobiti što god trebamo.
Tenkica više neće kasniti.
-Neprecizno je. -Vježbat ćemo.
-Ne. -Da.
-Opasno je. -Sjajno je! Molim vas!
Dobro.
Ako do kraja dana sigurno lansiraš i prizemljiš kopačicu, onda ostaje.
To!
-Kocka za vježbu na položaju. -Prva meta.
-Promašaj. -Preračunavanje.
-Promašaj. -Trebamo još stvari.
-Odakle ti to? -Iz Stripesove sobe.
-Evo ga, dušo. Gotovo. -Hura!
Vrijeme je da prigrlim svijet.
Sutra.
Preračunavanje.
Dušo, uvijek možeš vjerovati klackalici.
Naša košarkaška lopta.
Gledajte, gore!
To!
Promašaj.
-Vrijeme je isteklo. -Imamo još jedno lansiranje.
Ako pogodimo, dokazat ćemo da funkcionira.
Pogodili smo metu!
Tenkica je spašena!
Osuđena je na propast.
Katapult je precizan, ali sve se slomi pri padu.
Ne bi preživjela pad.
Znaš što ovo znači.
Ako Tenkica ne stiže na vrijeme, morat ćemo je zamijeniti.
Čekajte. Možemo pokušati još nešto.
Žao mi je, Pecky.
-Ponekad se moraš oprostiti. -I pali!
Što ćemo? Moramo za njime!
Morala bi biti dvostruko brža od katapulta da ga stigneš.
Dvostruko brža?
-Što ako katapultiramo katapult? -Dvostruki katapult?
Da! Imam prototip katapulta!
Katapultiranje katapulta dat će nam dovoljno brzine.
Pošalji me za Pricklesom.
Tenkica? Neće preživjeti pad. Slomit će se!
Znam, Tricks. No moramo spasiti bojnika Pricklesa.
Dobro, učinimo to.
Hajde, Tenkice. Posljednja misija.
Sretno.
Lansiranje za tri,
dva,
jedan.
Prickles, stižem! Vrijeme je za dvostruki katapult!
Još malo.
Imam vas!
Tenkica je zaista brza.
Spašeni smo.
To je to. Imale smo ludih pustolovina.
Uvijek jaka.
Neuništiva.
Uvijek uz mene.
Još jednom.
Maksimalna snaga!
Tenkice?
Bez brige. Nabavit ćemo ti novu kopačicu.
Ne želim novu kopačicu. Želim Tenkicu!
Tenkice!
Znala sam da će uspjeti.
Neuništiva je!
Danas su mi Pecky i Tenkica spasile život na najdramatičniji način
i zahvalan sam im.
-Hura! -Sjajno!
Tricks je ugrozio moj život.
Ja?
No to mi je dokazalo
da je Tenkica doista sedmi član spasilačkog tima.
To!
Jeste li vidjeli moje stvari?
Nemojmo više nikad dvostruko katapultirati!
ZATVARANJE
Pad povjerenja.
Pravi test timskog rada.
Osoba zatvori oči, padne unatrag
i mora vjerovati da će je kolega uhvatiti.
Predivno.
I djeca plješću. Bla, bla,bla. Pecky i Kit, vi ćete nas uhvatiti. Ovako.
Spremni?
-Bojniče. -Da?
Kit i Pecky još nisu ovdje.
Stigle smo! Oprostite što kasnimo, bojniče. I Stripes.
-Pecky je kriva. -Ja?
-Ti si kriva što kasnimo. Ne slušaš! -Ti ne slušaš!
Dosta! Kasnile ste na svaku sesiju pada povjerenja.
Morate početi surađivati.
Ako zakasnite, djeca će vidjeti mene i Stripesa kako padamo na zadnjice!
-Bez brige. Uhvatit ćemo vas! -Na vrijeme!
Trebamo plan da ne zakasnimo.
U sobu za sastanke!
Slušajte, time.
Moramo stići na izlaganje da uhvatimo bojnika Pricklesa i Stripesa.
Čekaj!
-Tko te postavio za šeficu? Ja govorim. -Ne možemo obje.
-Slušajte… -Slušajte.
-Prvo… -Prvo…
-Zatim… -Zatim…
Pecky!
Prvo, krećemo.
Stignemo ranije.
To! Sviđa mi se kako ste uranile.
Uhvatimo bojnika i Stripesa prije no što padnu.
Rulja plješće, a mi pridobijemo bojnikovo povjerenje. I Stripesovo.
Zvuči dobro!
Pokret!
To nije tipka.
Ova je. Pokret!
Pusti mene. Pokret!
Pokret!
O, ne.
-Što? -Pokrenule smo zatvaranje.
Bojniče Prickles, javite se.
-Nema veze. -Pokušat ću telepatijom. Ništa.
Zarobljene smo u bazi! Propustit ćemo pad povjerenja!
Prickles će pasti!
-I Stripes. -I Stripes!
Moramo izaći!
Maksimalna snaga!
-Nema izlaza! Sve je zaključano! -Čekaj!
Tricks je osmislio bazu. Nekako sigurno možemo izaći.
To su nacrti zgrade!
Ovo su sve sobe u bazi. Čak i u podrumu.
-Gle, glavna sklopka. -Okrenimo je i prekinut ćemo zatvaranje.
Da! Gdje početi?
Dolje.
-Zaželi mi sreću. -Ti meni zaželi sreću.
Kit, sretno ti što ideš prije mene!
-Mislim da ne. -Mislim da da.
Idemo zajedno.
Trebale smo se okrenuti leđima.
Hajde, ovuda.
Što je to bilo?
To je mehanička ruka.
Obično premješta stvari. Sad ima obrambenu ulogu.
Dobro da je samo jedna.
Nakon tebe.
-Preusko je za tebe, Kit. Čekaj ovdje. -Bez brige.
-Ovo zahtjeva parkour! -Kit, čekaj!
O, ne.
Pritisni tipku! Ugasi!
Crvena je!
Pokušajmo sa žutom.
Kit, slušaj me!
To je ona velika
crvena!
To je ona velika crvena!
To je to!
Odsad radimo kako ja kažem. Uđi u dizalo.
Dvorana sa serverima.
Odavde se upravlja gradom. Bolnicama, školama, rezultati utakmica.
Ovo je mjesto labirint. Vodit ću nas.
-Grozna si s uputama. -Ne, nisam.
Moramo ići lijevo pa desno pa…
-Izgubljena si. -Ne, nisam!
Pričekaj.
-Izgubljene smo. -Ponestaje nam vremena.
-Ne možemo iznevjeriti bojnika Pricklesa. -I Stripesa.
I Stripesa.
Dobro došli na izlaganje o povjerenju. Za pet minuta izvest ćemo pad povjerenja.
Sigurni ste da će one doći na vrijeme?
Apsolutno. Toliko da sam utrostručio visinu platforme s koje padamo.
I imamo glazbu.
-To je slijepa ulica. -To još ne znamo. Pogledat ću.
Da. Slijepa ulica.
Eto, zakasnit ćemo i nitko nam više neće vjerovati.
-Ti si kriva. -Ja? Ti si pobjegla s kartom.
-Ti si pokrenula strojeve. -Prickles će pasti pred svima!
I Stripes!
Što je to?
Razbijač čestica, što god to bilo.
Glavna je sklopka s druge strane. Hajde!
Gledaj. Eno je!
Laganica…
Što je to bilo?
Našle smo razbijač čestica.
-Što radi? -Ne znam.
-To radi. -Ostaje samo jedno.
Moram prijeći most.
Kit!
-Prepusti to meni. -Pecky, ne!
Ne mogu doseći!
Pecky, natrag!
Nijedna od nas ne može to sama.
Moramo si vjerovati.
Imam plan.
Slušam.
Uhvati me za ruku!
Ne! Ovo nam je posljednja prilika.
-Hura! -To!
Glavna sklopka.
Okončajmo zatvaranje i odemo odavde.
Resetiranje sustava.
Zatvaranje isključeno. Imajte ugodno izlaganje.
Idemo na pad povjerenja!
Moraju vjerovati da će ih uhvatiti.
A sad vrhunski test povjerenja.
Stripes i ja obavit ćemo pad povjerenja.
Imaš nešto brže?
Bojniče, sigurni ste da će doći?
Hajde, Stripes. Vjeruj im.
Pripremi se.
To! Tako je.
Znao sam da vam možemo vjerovati.
Hvala, bojniče.
Vidjeli ste da se timski rad oslanja na povjerenje.
Hvala, to je kraj našeg izlaganja. Glazba!
Prijevod titlova: Dejan Rakar