A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
DUPLA KATAPULT
Nincs sok időnk. Süllyed egy hajó.
Csak a te markológéped tudja kihúzni a tóból.
Nem gond, őrnagy.
Várj!
Gyerünk, kislány!
Épp időben.
Csipi, húzd ki a hajót a partra!
Csipi?
Csipi!
Megint késik.
Trükk, csinálj valamit!
Igenis, őrnagy.
Túl nehéz. Kell a markológép.
Jaj, ne!
Várjatok!
Itt vagyok.
Ne aggódjatok!
A hajó…
roncs lett.
Csipi, vészhelyzet esetén nem késhetünk el.
- Tudom. - Minden mentésről elkéstél a héten.
Ideje lecserélned ezt a régi tragacsot.
Nem.
Minden rendben lesz. Trükk megjavítja.
Egyszerűbb lenne lecserélni.
Trükk, mutasd meg az új, könnyebb és kisebb markolót!
Mi? Ne! Nem akarok új markolót. Tankit akarom.
Tanki?
Igen.
Így hívom a markolómat. Tanki a legjobb.
Erős.
Elpusztíthatatlan.
Mindig mellettem áll.
És elpusztíthatatlan!
Nekem Tanki a csapat hetedik tagja.
Oké, a nap végéig kapsz időt, hogy megoldd a problémát.
Tanki legyen gyorsabb! Trükk, segíts neki!
Trükk, van egy ötletem. Milyen gyorsan tudod ezt felépíteni?
Csapat, az eligazítóba!
- Figyelem! A Vala-híd… - Várjatok!
Bocs, hogy késtünk, őrnagy.
A Vala-híd nem csukódik le. Csipi, javítsd meg!
Nem késhetünk, velem jössz. Hozd a szerszámaidat!
Hamarabb ott lesznek, mint hinnéd.
Indulás!
- Elakadt. Kell egy kalapács. - A központban hagytad a szerszámokat.
Nem gond.
Trükk, kalapács!
Ez gyors volt.
Trükk, még egyet, kicsit balra!
Csipi, mit csinálsz?
Gyors vagyok. Próbáljuk meg újra!
Repül!
Még egyet!
Nincs több kalapács.
Küldj ide minden szerszámot!
Híd megjavítva?
Mi a túró folyik itt?
Egy katapult? Úgy akarod felgyorsítani a markolódat…
- Tankit. - Tankit.
…hogy kilövöd egy katapulttal?
- Elment az eszed? - Talán.
De a katapulttal bármit pikkpakk eljuttathatunk bárhová.
- Tanki többé nem fog késni. - Pontatlan.
- Menni fog. - Nem. Veszélyes.
Annyira király! Kérlek!
Oké.
Ha a nap végéig rendben landolni tud a markoló,
megtartjuk Tankit.
Ez az!
- Gyakorlókocka a helyén. - Kilövés a célpontra.
- Nem talált. - Újraszámítás!
- Nem talált. - Kell még cucc.
- Honnan vannak? - Borzas szobájából.
- Tessék, kicsim! Befejeztük. - Hurrá!
Ideje magamhoz ölelni a világot.
Majd holnap.
Újraszámítás!
Gyere, kicsim! A libikókában bízhatsz.
A kosárlabdánk.
Nézzétek, odafent!
Ez az!
Nem talált.
Oké, lejárt az idő.
Van még egy tesztkilövésünk.
Ha ez célba ér, bizonyítottuk, hogy működik.
Eltaláltuk a célpontot. Tanki megmenekült.
Tankinak annyi.
A katapult pontos, de mindent összetör.
Tanki nem élné túl.
Ez tudjátok, mit jelent.
Ha nem jut el időben oda, ahová kell, le kell cserélnünk.
Várj! Még valamit megpróbálhatunk.
Sajnálom, Csipi.
- Néha csak el kell búcsúzni. - És tűz!
Mit tegyünk?
- Utána! - Katapultsebességgel repül.
- Kétszeres sebesség kell, hogy elkapd. - Kétszeres?
És ha kilőnénk egy katapultot?
Dupla katapult? Igen! Használhatjuk a prototípust.
Egy kilőtt katapult elég gyors lesz.
Jól van. Küldj Tüsi után!
Tankival? Nem lehet! Nem éli túl az esést.
Tudom, de meg kell mentenünk Tüsi őrnagyot.
Oké, csináljuk!
Gyerünk, Tanki! Még egy utolsó küldetés.
Sok szerencsét! Kilövés! Három,
kettő, egy!
Tarts ki, Tüsi! Jövök. Itt a dupla katapult ideje.
Mindjárt ott vagyok.
Megvagy.
Hűha! Tanki tényleg nagyon gyors.
Megmenekültünk.
Itt a vég, Tanki. Volt pár őrült kalandunk.
Erős voltál.
Elpusztíthatatlan.
Mindig ott voltál nekem.
Még egyszer utoljára.
Maximális erő!
Tanki?
Tanki!
Ne aggódj! Szerzünk neked új markolót.
Nem kell új markoló, Tankit akarom.
Tanki!
Tudtam, hogy túléli.
Elpusztíthatatlan.
Ma Csipi és Tanki drámai módon megmentették az életemet,
amiért hálás vagyok.
- Hurrá! - Szuper!
- Trükk veszélybe sodorta az életemet. - Én?
De bebizonyosodott,
hogy valóban Tanki a mentőalakulat hetedik tagja.
Éljen!
Láttátok a cuccaimat?
Többé ne használjuk a dupla katapultot!
ZÁRÓRA
A bizalomjáték.
A csapatmunka próbája. Valaki csukott szemmel hátradől,
és bíznia kell benne, hogy a csapattársa elkapja.
Csodálatos.
Aztán a gyerekek tapsolnak.
Csipi, Kit, ti fogtok elkapni minket. Mutatom. Mehet?
- Őrnagy! - Igen?
Még nem értek ide.
Itt vagyunk.
Bocsi, őrnagy. És Borzas.
- Csipi hibája. - Mi?
A tiéd. Sosem hallgatsz rám.
- Te nem hallgatsz rám. - Elég!
Eddig minden bizalomjátékról elkéstetek.
Együtt kell működnötök!
Ha elkéstek, a kisiskolások végignézik, ahogy a fenekünkre esünk.
Ne aggódj! Elkapunk titeket.
Időben.
Kell egy terv, hogy ne késsünk el!
Az eligazítóba!
Figyelem! Időben oda kell érnünk, hogy elkapjuk Tüsit és Borzast
az előadáson.
Várjunk!
- Majd én vázolom a tervet! - Csak egyikünk tudja.
- Figyelem! Először… - Figyelem! Először…
- Aztán… - Aztán…
Csipi!
Először elindulunk.
Korán a színházba érünk.
Éljen!
Jó korán jöttetek!
És elkapjuk őket, mielőtt a fenekükre esnek.
Taps, és elnyerjük az őrnagy bizalmát. És Borzasét.
Remekül hangzik.
Indulás!
Nem az a gomb.
Ez az. Indulás!
Bízd rám! Indulás!
Indulás!
Ajjaj!
- Mi történt? - Lezártuk a központot.
Tüsi őrnagy, jelentkezz!
- Nincs vétel. - Telepátia!
- Nem megy. - Idebent ragadtunk.
A beszéd! Lemaradunk a bizalomjátékról. Tüsi el fog esni.
- És Borzas is - Igen.
Ki kell jutnunk!
Maximális erő!
- Nincs kiút! Be vagyunk zárva. - Várjunk!
Trükk tervezte a helyet. Biztos van valami a laborjában.
Az épület tervrajza.
A központ összes terme, az alagsorral együtt.
Nézd, a főkapcsoló!
A főkapcsoló feloldja a lezárást.
Oké. Hol kezdjük?
Odalent.
Kívánj szerencsét!
Nem, te nekem!
Sok szerencsét! Ahhoz, hogy megelőzz.
- Nem hiszem. - De, igen.
Együtt megyünk le.
Egymás után kellett volna.
Gyerünk, erre!
Az meg mi volt?
Egy mechanikus kar.
Szállítani szokott, de most védekező módban van.
Jó, hogy csak egy van.
Csak utánad!
Ott nem fogsz átférni, Kit. Várj itt!
Ne aggódj!
- Csak némi akrobatika kell. - Várj!
Ajjaj!
Kapcsold ki valahogy!
A piros az.
Nézzük a sárgát!
Kit, hallgass rám!
A nagy piros gomb az.
Végre. Azt tesszük, amit én mondok. Szállj be a liftbe!
Azta! A szerverközpont.
Az egész várost innen irányítják.
Kórházak, iskolák, játékfrissítések.
Valódi labirintus. Utánam!
- De nem tudsz tájékozódni. - Nem igaz.
Csak balra kell mennünk, aztán jobbra, aztán…
Eltévedtél.
Nem tévedtem el. Várj egy kicsit!
- Eltévedtünk. - Fogy az időnk.
Az előadáson kéne lennünk. Tüsi csalódni fog.
- És Borzas is. - Igen.
Üdv a bizalomról szóló előadásunkon!
Öt perc múlva bemutatjuk a bizalomjátékunkat.
Biztos vagy benne, hogy ideérnek?
Teljesen. Annyira, hogy háromszor olyan magasan leszünk.
És hívtam egy zenészt.
Zsákutca.
Még nem biztos. Megnézem.
Igen, zsákutca.
Semmi értelme. Elkésünk, és senki sem fog bízni bennünk.
- A te hibád. - Mi? Te szaladtál el a térképpel.
- Te aktiváltad a karokat. - Tüsi mindenki előtt elesik.
És Borzas is.
Ez meg mi?
A részecskebontónak tűnik, bármi is az.
A főkapcsoló a túloldalon van. Gyerünk!
Nézd, ott van!
Gyerekjáték…
- Ez mi volt? - Megtaláltuk a részecskebontót.
- Mit csinál? - Nem tudom.
Jaj, ezt csinálja.
Csak egy dolgot tehetünk. Átmegyünk a hídon.
Kit!
- Bízd rám! - Csipi, ne!
Nem érem el.
Gyere vissza!
Egyikünk sem képes rá egyedül.
Bíznunk kell egymásban!
Van is egy tervem.
Hallgatlak.
Fogd meg a kezem!
Ne! Ez az utolsó esélyünk.
- Juhé! - Ez az!
A főkapcsoló.
Ideje kijutnunk innen.
Rendszer visszaállítása.
Lezárás feloldva.
Kellemes előadást!
Irány az előadás!
Bíznia kell benne, hogy a csapattársa elkapja.
Most pedig Borzas és én demonstráljuk
a csapattársainkba vetett bizalmunkat.
Nincs valami vidámabb?
Őrnagy, biztosan itt lesznek?
Gyerünk, Borzas! Bízz bennük!
Kapaszkodj!
Szuper! Ez az!
Tudtam, hogy bízhatunk bennetek.
Kösz, őrnagy!
Mint láttátok, a csapatmunka alapja a bizalom.
Köszönjük! Vége az előadásnak.
Zene!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka