SERIAL NETFLIX
Big Tree City Rescue
- Ayo! - Hei!
Big Tree City
Big Tree City Rescue Ayo!
- Hei! - Big Tree City
Big Tree City Rescue
- Ayo! - Hei!
Hei!
Ayo!
KATAPEL GANDA
Pecky, tak ada waktu. Ada kapal akan tenggelam.
Hanya ekskavatormu yang kuat menariknya dari danau.
Tak masalah, Mayor.
Tunggu!
Ayolah, Kawan.
Tepat waktu.
Pecky, tarik kapal itu.
Pecky?
Pecky!
Terlambat lagi.
Tricks, cepat! Bertindak!
Baik, Mayor.
Terlalu berat. Kita butuh ekskavator.
Tidak!
Tunggu!
Aku di sini!
Jangan khawatir!
Kapalnya…
hancur.
Pecky, saat keadaan darurat, kita harus tepat waktu!
Aku tahu.
Kau selalu terlambat pekan ini.
Buang mobil tua ini.
Ganti dengan yang baru.
Tidak.
Dia baik-baik saja. Tricks bisa memperbaikinya.
Lebih mudah mengganti ekskavator.
Tricks, tunjukkan ekskavator yang lebih baru, ringan, dan kecil.
Apa? Tidak!
Aku tak mau yang baru. Aku mau Tanky.
Tanky?
Ya.
Itu namanya. Tanky yang terbaik.
Dia kuat.
Dia tak bisa hancur.
Dia selalu ada untukku.
Dan dia tak bisa hancur!
Bagiku, Tanky adalah anggota ketujuh di tim.
Baik, selesaikan masalah kecepatan ini sebelum petang.
Tanky harus lebih cepat. Tricks, bantu Pecky.
Tricks, ada ide.
Seberapa cepat kau bisa membuat ini?
Tim, ke ruang rapat!
- Dengar, Tim. Ada jembatan… - Tunggu!
Tunggu! Maaf, kami terlambat.
Ada jembatan tersangkut. Pecky, perbaiki ini.
Tak boleh terlambat. Kau ikut aku.
Bawa peralatanmu.
Peralatanku akan siap. Lebih cepat dari dugaanmu.
Beraksi!
Mesinnya macet. Aku butuh palu.
Peralatanmu tertinggal di markas.
Bukan masalah.
Tricks, palu!
Itu cepat!
Tricks, palu lagi. Agak ke kiri.
Pecky, apa yang kau lakukan?
Menjadi cepat.
Ayo coba lagi.
Datang!
Satu lagi.
Tak ada palu lagi!
Kirimkan semua peralatanku.
Jembatan sudah diperbaiki?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Katapel?
Solusi untuk mempercepat ekskavatormu…
- Tanky. - Tanky.
…adalah menembakkan katapel?
- Apa kau gila? - Mungkin.
Dengan katapel, kita bisa mengirim apa pun,
pergi ke mana pun dalam sekejap!
- Tanky takkan terlambat lagi. - Tidak akurat.
- Latihan. - Percuma.
- Bisa. - Bahaya.
Itu luar biasa. Kumohon!
Baiklah.
Jika sebelum petang, kau bisa menembakkan ekskavator dengan aman,
- Tanky takkan dibuang. - Hore!
Kubus latihan siap.
Menembak target pertama.
- Meleset. - Menghitung ulang.
- Meleset. - Kita butuh benda lain.
- Dari mana itu? - Ruangan Stripes.
- Sudah, Sayang. Selesai. - Hore!
Waktunya menghadapi dunia.
Besok.
Menghitung ulang.
Ayo, Sayang. Jungkat-jungkit ini aman.
Bola basket kita.
Lihat, di atas!
Hore!
Meleset.
Baik, waktu habis.
Tunggu, Mayor. Sekali uji coba lagi.
Jika ini mengenai target, katapel ini terbukti berfungsi.
Kita mengenai target!
Tanky selamat!
Tanky tamat!
Katapelnya akurat, tapi semua hancur.
Tanky takkan selamat saat jatuh.
Kau tahu artinya.
Jika tak bisa tepat waktu,
ekskavator itu harus diganti.
Tunggu. Kita bisa coba satu hal lagi.
Maaf, Pecky.
- Terkadang kau harus merelakan. - Tembak!
Bagaimana ini?
- Kita harus mengejarnya! - Dia sangat cepat.
Kau harus dua kali lebih cepat.
Dua kali lebih cepat?
Bagaimana jika kita mengatapel katapel?
Katapel ganda?
Ya! Aku punya katapel prototipe!
Dengan mengatapel katapel, kecepatannya akan cukup.
Bagus. Kirim aku ke Prickles.
Tanky? Tak bisa! Dia akan hancur saat jatuh!
Aku tahu, tapi Mayor Prickles harus diselamatkan.
Baik, ayo lakukan!
Ayo, Tanky. Satu misi terakhir, ya?
Semoga berhasil.
Meluncur dalam tiga,
dua,
satu.
Bertahanlah, Prickles. Aku datang!
Waktunya katapel ganda!
Hampir sampai.
Dapat!
Wah, Tanky sangat cepat.
Kita selamat.
Ini saatnya, Tanky. Kita menjalani pertualangan seru.
Kau selalu kuat.
Tak bisa hancur.
Kau selalu ada untukku.
Untuk kali terakhir.
Kekuatan penuh!
Tanky?
Tanky!
Jangan khawatir. Kau akan dapat ekskavator baru.
Aku tak mau itu. Aku mau Tanky!
Tanky!
Aku tahu dia akan berhasil.
Dia tak bisa hancur!
Hari ini, Pecky dan Tanky menyelamatkanku secara dramatis.
Aku berterima kasih.
- Hore! - Hebat!
Dan Tricks membahayakan nyawaku.
Aku?
Ini membuktikan padaku
bahwa Tanky memang anggota ketujuh tim kita.
Hore!
Ada yang lihat barangku?
Jangan gandakan katapel lagi!
SISTEM DIMATIKAN
Jatuh percaya. Ujian kerja sama tim terpenting.
Satu orang menutup mata dan jatuh.
Dia harus percaya rekannya akan menangkapnya.
Indahnya.
Lalu para murid tepuk tangan, dan sebagainya.
Pecky, Kit, kalian akan menangkap kami. Seperti ini.
Siap, Tim?
- Mayor. - Ya?
Kit dan Pecky belum datang.
Kami datang!
Maaf terlambat, Mayor dan Stripes.
- Ini salah Pecky. - Aku?
Ini salahmu. Kau tak dengarkan aku!
- Kau tak dengarkan aku! - Cukup!
Kalian selalu terlambat saat sesi jatuh percaya.
Kalian harus mulai bekerja sama.
Jika kalian terlambat, banyak anak sekolah
akan melihat aku dan Stripes jatuh.
Tenang. Kami akan menangkapmu!
Tepat waktu!
Kita perlu rencana agar tak terlambat .
Ke ruang rapat.
Dengar, Tim.
Kita harus datang tepat waktu untuk menangkap Mayor dan Stripes
saat jatuh percaya.
Tunggu!
- Apa kau bosnya? Aku yang mengarahkan. - Tak bisa dua orang.
- Dengar… - Dengar, Tim.
- Pertama… - Pertama…
- Lalu… - Lalu…
Pecky!
Pertama, kita beraksi.
Pergi ke teater lebih awal.
Hore! Aku suka kalian datang lebih awal.
Lalu menangkap Mayor dan Stripes sebelum jatuh.
Penonton bersorak, dan Mayor memercayai kita.
Dan Stripes.
Ide bagus!
Beraksi!
Bukan itu tombolnya.
Yang ini. Beraksi!
Biar kutekan. Beraksi!
Beraksi!
- Ada apa? - Kita mematikan sistem.
Mayor Prickles, jawab.
- Komunikasi terputus. - Telepati.
- Gagal. - Kita terjebak di markas!
Acara itu! Kita takkan bisa datang!
Prickles akan jatuh!
- Dan Stripes. - Dan Stripes!
Kita harus keluar!
Kekuatan penuh!
Tak bisa keluar! Terkunci!
Tunggu!
Trik merancang markas. Pasti ada solusi di labnya.
Cetak biru gedung ini.
Ini menunjukkan tiap ruangan di markas. Bahkan rubanah.
Lihat, sakelar utama.
Jika kita menekannya, sistem kembali menyala.
Benar! Mulai dari mana?
Di bawah sana.
Baik, doakan aku.
Tidak, doakan aku.
Semoga berhasil, Kit, dalam mendahuluiku!
- Kurasa tidak. - Kurasa ya.
Kita akan turun bersama.
Seharusnya kita saling memunggungi.
Ayo, lewat sini.
Apa itu?
Itu lengan mekanis.
Biasanya, itu membawa barang ke atas. Sekarang untuk pertahanan.
Untungnya, hanya satu.
Silakan.
Celahnya terlalu kecil untukmu, Kit. Tunggulah.
Jangan khawatir.
- Hanya butuh sedikit parkur! - Tunggu.
Tekan tombolnya! Matikan!
Yang merah!
Ayo coba yang kuning.
Kit, dengarkan aku!
Yang besar…
dan merah!
Yang merah dan besar!
Cukup!
Sekarang ikuti arahanku. Masuk ke lift itu.
Wow, aula server.
Sistem kota dikendalikan dari sini.
Rumah sakit, sekolah, perbaruan gim.
Tempat ini seperti labirin. Ikuti aku.
- Tapi kau payah membaca arah. - Tidak.
Kita hanya perlu ke kiri, lalu ke kanan…
Tersesat.
Tidak!
Bersabarlah.
- Ya, tersesat. - Kita kehabisan waktu.
Kita harus datang ke presentasi. Mayor tak boleh kecewa.
- Dan Stripes. - Dan Stripes.
Selamat datang di presentasi kepercayaan.
Kami akan menampilkan jatuh percaya lima menit lagi.
Mayor, kau yakin Kit dan Pecky datang tepat waktu?
Tentu saja.
Sangat yakin. Bahkan kunaikkan ketinggiannya.
Aku juga menyewa musikus.
Jalan buntu.
Belum tentu. Akan kulihat.
Ya. Jalan buntu.
Ini percuma.
Kita takkan bisa datang dan takkan dipercaya lagi.
- Ini salahmu. - Salahku? Kau yang memakai peta.
Kau mengaktifkan mesin.
Prickles akan jatuh di depan semua orang.
Dan Stripes!
Apa ini?
Seperti perusak partikel,
entahlah.
Sakelar utama ada di baliknya.
Ayo!
Lihat, di sana!
Mudah…
Wah, apa itu?
Tampaknya itu perusak partikel.
- Apa fungsinya? - Entahlah.
Itu fungsinya.
Hanya ada satu cara.
Melewati jembatan ini.
Kit!
- Serahkan padaku. - Pecky, tidak!
Tidak sampai!
Pecky, kembali!
Kit, tak bisa bertindak sendiri.
Kita harus saling percaya.
Dan aku punya rencana.
Aku mendengarkan.
Sekarang! Raih tanganku!
Tidak! Ini kesempatan terakhir!
Hore!
Sakelar utama.
Saatnya mengaktifkan sistem dan keluar.
Menyetel ulang sistem.
Sistem diaktifkan.
Semoga presentasinya sukses.
Ayo ke jatuh percaya!
Dia harus percaya rekannya akan menangkapnya.
Saatnya menampilkan ujian terpenting dalam kepercayaan.
Aku dan Stripes akan menampilkan jatuh percaya.
Ada musik yang lebih ceria?
Mayor, kau yakin mereka akan datang?
Ayo, Stripes. Percayai mereka.
Bersiaplah.
Hebat! Tepat sekali!
Kalian datang! Aku tahu kalian bisa dipercaya.
Terima kasih, Mayor.
Seperti yang kalian lihat, kerja sama tim mengandalkan kepercayaan.
Terima kasih, sekian presentasinya.
Musik!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi