1
00:00:07,120 --> 00:00:10,520
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
Soccorso di Alberogrande
Si parte!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Alberogrande!
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,520
Soccorso di Alberogrande
Si parte!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
Alberogrande!
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,640
Soccorso di Alberogrande
Si parte!
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
Ehi!
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Si parte!
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DOPPIA CATAPULTA
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
Pecky, presto, una nave sta affondando.
11
00:00:43,680 --> 00:00:47,160
Solo la tua ruspa può tirarla fuori
dal lago.
12
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Certo, Maggiore.
13
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Aspetti!
14
00:00:50,560 --> 00:00:52,920
Avanti, bella.
15
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Giusto in tempo.
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,240
Pecky, porta la nave in salvo.
17
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Pecky?
18
00:01:08,960 --> 00:01:09,840
Pecky!
19
00:01:11,080 --> 00:01:14,400
È di nuovo in ritardo.
Scatto, fa' qualcosa.
20
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Sì, Maggiore.
21
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
È pesante. Serve la ruspa.
22
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
Oh, no!
23
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Aspettate!
24
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
Sono qui!
25
00:01:33,240 --> 00:01:34,640
Non preoccupatevi!
26
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
La nave è…
27
00:01:44,760 --> 00:01:45,600
distrutta.
28
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
Pecky, le emergenze richiedono puntualità.
29
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
Lo so.
30
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Ultimamente, fai sempre tardi.
31
00:01:54,040 --> 00:01:58,040
È ora di sostituire
questa vecchia carretta.
32
00:01:58,120 --> 00:01:59,080
No.
33
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Funziona. Scatto può sistemarla.
34
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
È più facile sostituirla.
35
00:02:04,480 --> 00:02:08,360
Scatto, mostrale
la nuova ruspa compatta e leggera.
36
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
Come? No!
37
00:02:12,000 --> 00:02:14,320
Non la voglio. Voglio Tanky.
38
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
Tanky?
39
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Sì.
40
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
La chiamo così.
41
00:02:18,640 --> 00:02:20,280
Tanky è la migliore.
42
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
È forte.
43
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
È indistruttibile.
44
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
È sempre al mio fianco.
45
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Ed è indistruttibile!
46
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
Tanky è il settimo membro della squadra.
47
00:02:35,160 --> 00:02:40,800
Ok, hai tempo fino a fine giornata
per rendere Tanky più veloce.
48
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
Scatto, aiuta Pecky.
49
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
Scatto, ho un'idea.
50
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
Quanto velocemente puoi costruire questo?
51
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Squadra, alla sala riunioni!
52
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
- Ponte Qualunque è…
- Aspetti!
53
00:02:57,840 --> 00:03:00,240
Scusi il ritardo, Maggiore.
54
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
È rimasto aperto. Pecky, devi ripararlo.
55
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
E senza ritardi. Verrai con me.
56
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Porta gli attrezzi.
57
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Saranno lì prima di quanto pensa.
58
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
Muoversi!
59
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
È inceppato. Mi serve un martello.
60
00:03:47,280 --> 00:03:51,080
- Ma hai lasciato tutto alla sede.
- Tranquillo.
61
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Scatto, martello!
62
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Che velocità!
63
00:04:02,040 --> 00:04:04,640
Scatto, un altro. Più a sinistra.
64
00:04:08,160 --> 00:04:10,240
Pecky, che stai facendo?
65
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
Cerco di sbrigarmi.
66
00:04:11,960 --> 00:04:13,240
Riproviamoci.
67
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
In arrivo!
68
00:04:25,320 --> 00:04:26,280
Un altro.
69
00:04:26,360 --> 00:04:30,080
- Sono finiti!
- Mandami tutti i miei attrezzi.
70
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Ponte riparato?
71
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
Che caspita sta succedendo?
72
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Una catapulta?
73
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
Volevi velocizzare la ruspa…
74
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
- Tanky.
- Tanky.
75
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
…sparandola con una catapulta?
76
00:04:55,040 --> 00:04:57,280
- Sei impazzita?
- Forse!
77
00:04:57,360 --> 00:05:01,920
Ma così avremo ciò che ci serve,
ovunque, in un attimo!
78
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
- Tanky sarà puntuale.
- È imprecisa.
79
00:05:05,120 --> 00:05:06,760
- Va collaudata.
- No.
80
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
- È pericolosa.
- È fantastica! Per favore!
81
00:05:11,600 --> 00:05:16,480
Ok. Se riesci a spararla
e farla atterrare entro fine giornata,
82
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
ci terremo Tanky.
83
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
Sì!
84
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
Cubo di prova in posizione.
85
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Primo bersaglio.
86
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
- Mancato.
- Ricalcolo.
87
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
- Mancato.
- Serve più roba.
88
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
- Di chi sono?
- Di Striscia.
89
00:05:50,160 --> 00:05:53,560
- Ecco, tesoro. È finito.
- Urrà!
90
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
È ora di abbracciare il mondo.
91
00:06:04,480 --> 00:06:05,440
Domani.
92
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Ricalcolo.
93
00:06:07,240 --> 00:06:09,920
Dai, tesoro. L'altalena è sicura.
94
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Il nostro pallone.
95
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
Guardate, lassù!
96
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
Evviva!
97
00:06:21,680 --> 00:06:26,320
Mancato.
98
00:06:28,840 --> 00:06:30,480
Il tempo è scaduto.
99
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
Aspetti. Un ultimo lancio.
100
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Se va a bersaglio, la catapulta funziona.
101
00:06:46,320 --> 00:06:49,960
E vai! Bersaglio colpito! Tanky è salva!
102
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
Tanky è spacciata.
103
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
La catapulta è precisa, ma rompe tutto.
104
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Tanky non sopravvivrà.
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Sai cosa significa?
106
00:07:02,760 --> 00:07:07,440
Se quella ruspa non sarà più veloce,
dovremo sostituirla.
107
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Aspetti. Un ultimo tentativo.
108
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
Mi spiace, Pecky.
109
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
- A volte dobbiamo dire addio.
- E sparo!
110
00:07:22,240 --> 00:07:26,640
- Che fare? Inseguiamolo!
- Va alla velocità di una catapulta.
111
00:07:26,720 --> 00:07:31,040
- Dovresti viaggiare a velocità doppia.
- Doppia?
112
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
E se catapultassimo una catapulta?
113
00:07:34,120 --> 00:07:38,040
Doppia catapulta? Sì!
Ho un prototipo da usare!
114
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Catapultare una catapulta funzionerà.
115
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Bene. Mandami da Aculeo.
116
00:07:46,280 --> 00:07:49,600
Tanky? No! Non sopravvivrà. Si romperà.
117
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Lo so, Scatto.
Ma dobbiamo salvare il maggiore.
118
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
Ok, facciamolo.
119
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Forza, Tanky. Un'ultima missione, ok?
120
00:08:06,120 --> 00:08:09,400
Buona fortuna. Sparo tra tre,
121
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
due,
122
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
uno.
123
00:08:17,560 --> 00:08:21,720
Forza, Maggiore! Arrivo!
È ora della doppia catapulta!
124
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Ci siamo quasi.
125
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Preso!
126
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
Wow, Tanky è davvero veloce.
127
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
Siamo salvi.
128
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
È finita, Tanky. Quante avventure insieme.
129
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Sei stata forte.
130
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
Indistruttibile.
131
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
Sempre al mio fianco.
132
00:09:04,440 --> 00:09:06,160
Un'ultima volta.
133
00:09:06,680 --> 00:09:09,440
Massima potenza!
134
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Tanky?
135
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Tanky!
136
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Tranquilla. Avrai la nuova ruspa.
137
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
Non la voglio. Voglio Tanky!
138
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Tanky!
139
00:09:45,080 --> 00:09:47,480
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
140
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
È indistruttibile!
141
00:09:58,280 --> 00:10:03,400
Pecky e Tanky mi hanno salvato la vita
in modo molto drammatico
142
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
e sono molto grato.
143
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
- Urrà!
- Evviva!
144
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
E Scatto mi ha messo in pericolo.
145
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Io?
146
00:10:10,800 --> 00:10:12,480
Ma mi ha dimostrato
147
00:10:12,560 --> 00:10:16,560
che Tanky è davvero
il settimo membro della squadra.
148
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Evviva!
149
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Dov'è la mia roba?
150
00:10:21,120 --> 00:10:23,720
La doppia catapulta finisce qui!
151
00:10:27,520 --> 00:10:31,160
MODALITÀ DI ARRESTO
152
00:10:34,880 --> 00:10:39,120
Il salto della fiducia.
La prova chiave per la squadra.
153
00:10:39,200 --> 00:10:45,360
Si cade all'indietro a occhi chiusi
fidandosi della presa degli altri.
154
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Bellissimo.
155
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Applausi degli scolari, eccetera.
156
00:10:50,360 --> 00:10:53,400
E Pecky, Kit, voi ci prenderete. Così.
157
00:10:53,480 --> 00:10:54,360
Pronti?
158
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
- Maggiore.
- Sì?
159
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
Kit e Pecky non ci sono.
160
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Siamo qui!
161
00:11:02,040 --> 00:11:05,240
Scusate il ritardo. È colpa di Pecky.
162
00:11:05,320 --> 00:11:08,200
Mia? È colpa tua. Non mi ascolti mai!
163
00:11:08,280 --> 00:11:10,680
- Tu non ascolti!
- Basta!
164
00:11:10,760 --> 00:11:16,160
Siete arrivate tardi a tutte le prove.
Dovete lavorare insieme.
165
00:11:16,240 --> 00:11:22,200
O gli scolari vedranno me e Striscia
battere il sedere alla presentazione.
166
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
La prenderemo, Maggiore.
167
00:11:24,680 --> 00:11:25,520
In tempo!
168
00:11:25,600 --> 00:11:29,840
Serve un piano per non fare tardi.
Alla sala riunioni!
169
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
Squadra.
170
00:11:34,520 --> 00:11:40,000
Dobbiamo arrivare in tempo
per non far cadere il maggiore e Striscia.
171
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Aspetta!
172
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
- Perché fai tu il capo?
- Non possiamo farlo entrambe.
173
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
- Squadra…
- Squadra…
174
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
- Prima…
- Prima…
175
00:11:51,680 --> 00:11:52,720
- Poi…
- Poi…
176
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
Pecky!
177
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
Prima, muoversi.
178
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
Arriviamo al teatro presto.
179
00:12:02,400 --> 00:12:03,520
Evviva!
180
00:12:03,600 --> 00:12:05,240
In perfetto anticipo.
181
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
E prendiamo il maggiore e Striscia
prima che cadano.
182
00:12:09,360 --> 00:12:13,440
- Applausi e il maggiore si fiderà.
- Anche Striscia.
183
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Ottimo piano!
184
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
Muoversi!
185
00:12:17,800 --> 00:12:21,280
Non è quello il pulsante.
È questo. Muoversi!
186
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Ci penso io. Muoversi!
187
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Muoversi!
188
00:12:37,880 --> 00:12:40,360
- Cos'è?
- La modalità d'arresto.
189
00:12:40,440 --> 00:12:42,440
Maggiore Aculeo, risponda.
190
00:12:43,400 --> 00:12:45,840
- Niente radio.
- Provo la telepatia.
191
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
- Niente.
- Siamo bloccate qui!
192
00:12:49,080 --> 00:12:53,240
Perderemo il salto della fiducia!
Aculeo cadrà!
193
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
- E Striscia.
- E Striscia!
194
00:12:55,400 --> 00:12:56,840
Dobbiamo uscire!
195
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Massima potenza!
196
00:13:05,560 --> 00:13:07,640
È tutto chiuso!
197
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
Aspetta!
198
00:13:09,720 --> 00:13:14,000
Scatto ha ideato la sede.
Ci sarà un modo per fuggire.
199
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
La pianta dell'edificio!
200
00:13:20,520 --> 00:13:23,960
Mostra tutte le stanze.
Anche gli interrati.
201
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
L'interruttore generale.
202
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Premendolo, annulleremo l'arresto.
203
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Da dove iniziamo?
204
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Da laggiù.
205
00:13:35,360 --> 00:13:36,920
Dimmi buona fortuna.
206
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
No, dimmelo tu.
207
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
Buona fortuna, Kit. Andrò prima io!
208
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
- Credo di no.
- Credo di sì.
209
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
Scenderemo insieme.
210
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
Dovevamo girarci di schiena.
211
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Vieni, da questa parte.
212
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
Cos'era?
213
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
Un braccio meccanico.
214
00:14:13,880 --> 00:14:17,600
Manda le cose di sopra.
Ora è in modalità difesa.
215
00:14:18,200 --> 00:14:19,760
Meno male che è uno.
216
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
Dopo di te.
217
00:14:43,320 --> 00:14:46,040
Non ci passi, Kit. Aspetta qui.
218
00:14:46,120 --> 00:14:47,000
Tranquilla.
219
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
- Basta fare parkour!
- Aspetta!
220
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
Il pulsante! Spegnilo!
221
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Quello rosso!
222
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Proviamo il giallo.
223
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
Kit, ascoltami!
224
00:15:09,120 --> 00:15:10,040
È grande…
225
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
e rosso!
226
00:15:11,760 --> 00:15:14,600
È quello grande rosso!
227
00:15:17,680 --> 00:15:18,560
Basta così!
228
00:15:18,640 --> 00:15:21,720
Ora comando io. Sali su quell'ascensore.
229
00:15:25,960 --> 00:15:29,080
Wow, la sala dei server.
230
00:15:29,160 --> 00:15:34,080
Sembra che gestisca l'intera città.
Ospedali, scuole, giochi.
231
00:15:35,880 --> 00:15:40,840
- È un labirinto. Guiderò io.
- Ma non sai orientarti.
232
00:15:40,920 --> 00:15:41,960
Non è vero.
233
00:15:42,040 --> 00:15:45,640
Dobbiamo andare a sinistra,
poi a destra, poi…
234
00:15:46,520 --> 00:15:47,440
Ti sei persa.
235
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Non è vero.
236
00:15:49,360 --> 00:15:50,720
Aspetta.
237
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
- Sì, è vero.
- Non c'è tempo.
238
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
Dobbiamo andare o deluderemo il maggiore.
239
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
Striscia.
240
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
Benvenuti alla presentazione.
241
00:16:08,360 --> 00:16:12,080
Faremo il salto della fiducia
tra cinque minuti.
242
00:16:14,480 --> 00:16:17,560
È sicuro che Kit e Pecky arrivino?
243
00:16:17,640 --> 00:16:22,720
Certo. Al punto di aver triplicato
l'altezza della piattaforma.
244
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
E ho un musicista.
245
00:16:30,480 --> 00:16:34,720
- È un vicolo cieco.
- Non è detto. Do un'occhiata.
246
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Sì. Un vicolo cieco.
247
00:16:41,720 --> 00:16:45,960
È inutile. Non ci saremo
e nessuno si fiderà più di noi.
248
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
- È colpa tua.
- Mia? Sei scappata con la mappa.
249
00:16:50,080 --> 00:16:54,480
- Tu hai attivato tutto.
- Aculeo cadrà davanti a tutti!
250
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
E Striscia!
251
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
Cos'è?
252
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
Il disgregatore di particelle,
253
00:17:02,680 --> 00:17:07,000
credo. L'interruttore generale
è dall'altro lato. Forza!
254
00:17:08,640 --> 00:17:10,320
Guarda, eccolo!
255
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Un gioco da…
256
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
Cos'è stato?
257
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
Il disgregatore.
258
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
- Che cosa fa?
- Non lo so.
259
00:17:21,160 --> 00:17:24,120
- Oh. Questo.
- Resta una cosa da fare.
260
00:17:24,200 --> 00:17:26,320
Attraversare questo ponte.
261
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Kit!
262
00:17:40,440 --> 00:17:42,480
- Vado io.
- Pecky, no!
263
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
Non ci arrivo!
264
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Pecky, torna!
265
00:17:57,640 --> 00:18:00,120
Kit, da sole non ci riusciremo.
266
00:18:00,640 --> 00:18:04,520
- Dobbiamo fidarci l'una dell'altra.
- Ho un piano.
267
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Ti ascolto.
268
00:18:15,560 --> 00:18:17,120
Prendimi la mano!
269
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
No! È la nostra ultima chance!
270
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
- Urrà!
- Evviva!
271
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
L'interruttore generale.
272
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
Annulliamo l'arresto e andiamocene.
273
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Ripristino sistema.
274
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
Arresto disattivato. Buona presentazione.
275
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Al salto della fiducia!
276
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
E devono fidarsi dei loro compagni.
277
00:18:54,360 --> 00:18:57,920
E ora, per dimostrarvi questa gran prova,
278
00:18:58,000 --> 00:19:01,640
Striscia e io eseguiremo
il salto della fiducia.
279
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Qualcosa di più allegro?
280
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Maggiore, è sicuro che ci saranno?
281
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Avanti, Striscia. Fidati di loro.
282
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Reggiti forte.
283
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
Bravi! Bravissimi!
284
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Sì! Sapevo che potevamo fidarci di voi.
285
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
Grazie, Maggiore.
286
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Come dimostrato,
la squadra funziona se c'è fiducia.
287
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Grazie e abbiamo finito.
288
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Musica!
289
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Sottotitoli: Laura Cini