1
00:00:06,920 --> 00:00:10,520
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
- Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Big Tree City
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,200
Penyelamat Big Tree City, ayuh!
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
- Hei!
- Big Tree City
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
- Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei!
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
Hei!
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Ayuh!
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
LASTIK BERGANDA
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
Pecky, tiada masa. Ada bot nak karam.
11
00:00:43,680 --> 00:00:47,160
Hanya penggali awak cukup kuat
untuk tarik bot itu.
12
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Baiklah, Major.
13
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Tunggu!
14
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
Cepatlah.
15
00:01:02,480 --> 00:01:06,360
Tepat pada masanya. Pecky, tarik bot itu.
16
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Pecky?
17
00:01:08,960 --> 00:01:09,840
Pecky!
18
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Dia lewat lagi.
19
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
Tricks, buat sesuatu!
20
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Baik, Major.
21
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
Berat sangat. Kita perlukan penggali.
22
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
Alamak!
23
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Tunggu!
24
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
Saya dah sampai!
25
00:01:33,240 --> 00:01:34,680
Usah risau, semua!
26
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
Bot ini dah…
27
00:01:44,760 --> 00:01:45,600
ranap.
28
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
Pecky, dalam kecemasan,
kita perlu tiba tepat pada masa!
29
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
Saya tahu.
30
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Awak asyik lewat minggu ini.
31
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Buang jentera lama ini
32
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
dan gantikan saja.
33
00:01:58,120 --> 00:01:59,080
Tidak.
34
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Tak perlu pun. Tricks boleh baiki.
35
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Lebih mudah jika gantikan.
36
00:02:04,480 --> 00:02:08,200
Tricks, tunjukkan penggali baharu
yang kecil itu.
37
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
Apa? Tidak!
38
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
Saya nak Tanky, tak nak yang baharu.
39
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
Tanky?
40
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Ya.
41
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
Itu nama penggali saya. Tanky terbaik.
42
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
Tanky kuat.
43
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Tak boleh musnah.
44
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
Sentiasa ada untuk saya.
45
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
Tanky tak boleh musnah!
46
00:02:31,120 --> 00:02:33,840
Tanky ibarat ahli ketujuh pasukan.
47
00:02:35,160 --> 00:02:39,320
Okey, selesaikan masalah kelajuan
pada hari ini juga.
48
00:02:39,400 --> 00:02:42,600
Tanky perlu lebih pantas.
Tricks, bantu Pecky.
49
00:02:43,200 --> 00:02:48,240
Tricks, saya ada idea.
Berapa cepat awak boleh bina ini?
50
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Semua, ke bilik taklimat!
51
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
- Dengar, Jambatan Some…
- Sekejap!
52
00:02:57,840 --> 00:03:00,240
Tunggu! Maaf kami lewat, Major.
53
00:03:00,320 --> 00:03:03,320
Jambatan Some tersekat.
Pecky, awak perlu baiki.
54
00:03:03,400 --> 00:03:05,920
Tak boleh lewat, jadi ikut saya.
55
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Bawa alatan awak.
56
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Alatan saya akan tiba lebih awal.
57
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
Bergerak!
58
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
Mesin tersekat. Perlukan penukul.
59
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
Alatan awak ada di ibu pejabat.
60
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
Tiada masalah.
61
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Tricks, penukul!
62
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Cepatnya!
63
00:04:02,040 --> 00:04:04,640
Tricks, penukul lain. Kiri sikit.
64
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
Pecky, apa awak buat?
65
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
Mencepatkan kerja.
66
00:04:12,000 --> 00:04:13,240
Sekali lagi.
67
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
Bersedia!
68
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Satu lagi.
69
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
Dah tiada penukul!
70
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Hantar semua alatan.
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,400
Jambatan dah dibaiki?
72
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
Apa yang berlaku?
73
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Lastik?
74
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
Awak nak lajukan penggali…
75
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
- Tanky.
- Tanky.
76
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
…dengan menggunakan lastik?
77
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
- Awak dah gila?
- Mungkin!
78
00:04:57,360 --> 00:05:01,920
Dengan lastik, boleh hantar barang
ke mana-mana kita nak!
79
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
- Tanky takkan lewat lagi.
- Tak tepat.
80
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
- Berlatih.
- Gagal.
81
00:05:06,400 --> 00:05:07,360
- Jadi.
- Bahaya.
82
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Cara ini hebat! Tolonglah!
83
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
Okey.
84
00:05:12,520 --> 00:05:17,920
Jika penggali itu boleh mendarat
dengan selamat, Tanky takkan dibuang.
85
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
Ya!
86
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
Kiub latihan diletakkan.
87
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Sasaran pertama.
88
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
- Terlepas.
- Kira semula.
89
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
- Terlepas.
- Barang lain.
90
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
- Mana awak ambil?
- Bilik Stripes.
91
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
- Dah siap, sayang.
- Hore!
92
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Masa untuk menikmati dunia.
93
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Esok sajalah.
94
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Kira semula.
95
00:06:07,240 --> 00:06:10,120
Ayuh, jongkang-jongket tak berbahaya.
96
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Bola keranjang kita.
97
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Tengok atas!
98
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
Hore!
99
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
Terlepas.
100
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Terlepas.
101
00:06:28,840 --> 00:06:30,400
Masa dah tamat.
102
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
Sabar, Major. Satu saja lagi.
103
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Jika kena sasaran, maka lastik berguna.
104
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Mengena sasaran!
105
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
Tanky selamat!
106
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
Tanky musnah.
107
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Lastik ini tepat, tapi semuanya rosak.
108
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Tanky takkan bertahan.
109
00:07:01,080 --> 00:07:02,640
Kamu tahu maksudnya.
110
00:07:02,720 --> 00:07:05,080
Jika penggali itu tak boleh tiba cepat,
111
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
mereka perlu gantikannya.
112
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Tunggu. Ada satu cara lagi.
113
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Maaf, Pecky.
114
00:07:13,360 --> 00:07:16,760
- Perpisahan itu lumrah kehidupan.
- Tembak!
115
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
Apa nak buat?
116
00:07:23,640 --> 00:07:26,520
- Kita perlu kejar!
- Dia ikut kelajuan lastik.
117
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
Awak perlu dua kali lebih laju.
118
00:07:29,160 --> 00:07:31,040
Dua kali lebih laju?
119
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
Apa kata lastik lastik?
120
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Lastik berganda?
121
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
Ya! Saya ada lastik prototaip!
122
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Melastik lastik pasti cukup laju.
123
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Bagus. Tembak ke arah Prickles.
124
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
Tanky? Tak boleh!
125
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
Pasti rosak nanti!
126
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Betul, Tricks,
tapi Prickles harus diselamatkan.
127
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
Okey, mari lakukannya!
128
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Ayuh, Tanky. Satu misi terakhir, ya?
129
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Semoga berjaya.
130
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Berlepas dalam tiga,
131
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
dua,
132
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
satu.
133
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Bertahan, Prickles. Saya datang!
134
00:08:19,760 --> 00:08:21,720
Masa untuk lastik berganda!
135
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Sikit lagi.
136
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Dapat!
137
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
Wah! Tanky sangat pantas.
138
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
Kita selamat.
139
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
Sampai di sini saja, Tanky.
Banyak kenangan kita.
140
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Awak kuat.
141
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
Tak boleh musnah.
142
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
Sentiasa ada untuk saya.
143
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
Buat kali terakhir.
144
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Kuasa maksimum!
145
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Tanky?
146
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Tanky!
147
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Usah risau. Nanti dapat penggali baharu.
148
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
Saya nak Tanky! Bukan yang baharu.
149
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Tanky!
150
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
Saya tahu Tanky bertahan.
151
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
Tanky tak boleh musnah!
152
00:09:58,280 --> 00:10:03,400
Pecky dan Tanky selamatkan saya
dengan dramatik hari ini,
153
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
saya berterima kasih.
154
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
- Hore!
- Hebat!
155
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
Tricks pula membahayakan saya.
156
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Saya?
157
00:10:10,800 --> 00:10:16,560
Satu hal yang pasti,
Tanky ialah ahli ketujuh pasukan kita.
158
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Hore!
159
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
Nampak barang saya?
160
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Jangan lastik berganda lagi!
161
00:10:27,520 --> 00:10:31,160
PENUTUPAN
162
00:10:34,880 --> 00:10:37,080
Rebahan kepercayaan.
163
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
Ujian besar kerja pasukan.
164
00:10:39,240 --> 00:10:41,840
Pejamkan mata, rebah ke belakang
165
00:10:41,920 --> 00:10:45,360
dan percaya yang rakan mereka akan sambut.
166
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Indahnya.
167
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
Murid sekolah akan tepuk tangan.
168
00:10:50,360 --> 00:10:53,400
Pecky, Kit, sambut kami begini.
169
00:10:53,480 --> 00:10:54,360
Sedia?
170
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
- Major.
- Ya?
171
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Kit dan Pecky belum sampai.
172
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Kami dah sampai!
173
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
Maaf lewat, Major dan Stripes.
174
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
- Salah Pecky.
- Saya?
175
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
Kita lewat sebab awak. Degil!
176
00:11:08,280 --> 00:11:10,520
- Awak yang degil!
- Sudah!
177
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Kamu lewat setiap kali
sesi rebahan kepercayaan.
178
00:11:13,960 --> 00:11:16,120
Kamu perlu mula bekerjasama.
179
00:11:16,200 --> 00:11:19,440
Jika kamu lewat datang,
semua murid sekolah
180
00:11:19,520 --> 00:11:22,200
akan lihat saya dan Stripes jatuh!
181
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
Usah risau, Major. Kami akan sambut!
182
00:11:24,680 --> 00:11:25,520
Pada masanya!
183
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
Kita perlu rancang agar tak lewat.
184
00:11:28,560 --> 00:11:29,840
Ke bilik taklimat!
185
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Dengar, semua.
186
00:11:34,640 --> 00:11:38,720
Kita perlu sampai awal
untuk sambut Major Prickles dan Stripes
187
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
ketika rebah.
188
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Nanti dulu!
189
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
- Siapa jadikan awak bos? Saya terangkan.
- Mana boleh berdua.
190
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
- Dengar…
- Dengar, semua.
191
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
- Pertama…
- Pertama…
192
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
- Lalu…
- Lalu…
193
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Pecky!
194
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
Pertama, bergerak.
195
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Pergi ke teater awal.
196
00:12:02,400 --> 00:12:03,560
Hore!
197
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Saya suka kamu awal.
198
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
Sambut Major dan Stripes
sebelum mereka jatuh.
199
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
Penonton bersorak, Major percayakan kita.
200
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
Stripes juga.
201
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Rancangan yang baik!
202
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
Bergerak!
203
00:12:17,800 --> 00:12:21,280
Bukan itu punatnya. Yang ini. Bergerak!
204
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
Biar saya buat. Bergerak!
205
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Bergerak!
206
00:12:28,200 --> 00:12:29,040
Alamak!
207
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
- Apa terjadi?
- Penutupan.
208
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
Major Prickles, masuk.
209
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
- Komunikasi mati.
- Cuba telepati.
210
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
- Tak boleh.
- Kita terperangkap!
211
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
Ceramah itu! Kita akan terlepas rebahan!
212
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
Prickles akan jatuh!
213
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
- Stripes juga.
- Stripes juga.
214
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
Kita perlu keluar.
215
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Kuasa maksimum!
216
00:13:05,480 --> 00:13:07,640
Tiada jalan! Semua terkunci!
217
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
Sekejap! Tricks reka ibu pejabat.
218
00:13:11,160 --> 00:13:14,000
Tentu ada sesuatu di makmal untuk keluar.
219
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
Cetakan biru bangunan ini!
220
00:13:20,520 --> 00:13:23,960
Ada semua bilik di ibu pejabat.
Tingkat bawah tanah juga.
221
00:13:24,040 --> 00:13:28,920
- Itu suis utama.
- Penutupan akan tamat jika matikannya.
222
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Nak mula dari mana?
223
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Di bawah sana.
224
00:13:35,360 --> 00:13:36,880
Okey, doakan saya.
225
00:13:36,960 --> 00:13:39,560
- Doakan saya.
- Semoga berjaya, Kit.
226
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
Semoga berjaya di depan.
227
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
- Tidak.
- Ya.
228
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
Kita akan turun bersama.
229
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
Kita patut bergilir-gilir.
230
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Ayuh. Ikut sini.
231
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Apa itu?
232
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Itu lengan mekanikal.
233
00:14:13,800 --> 00:14:17,720
Fungsinya alih barang di atas.
Ini mod pertahanan.
234
00:14:18,240 --> 00:14:19,960
Mujurlah satu saja.
235
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Silakan.
236
00:14:43,120 --> 00:14:45,960
Terlalu sempit untuk awak. Tunggu.
237
00:14:46,040 --> 00:14:47,000
Usah risau.
238
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
- Cuma perlu buat parkur!
- Kit, sabar!
239
00:14:55,480 --> 00:14:56,320
Alamak!
240
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
Tekan punat itu! Matikan!
241
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Yang merah!
242
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Cuba yang kuning.
243
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
Kit, dengar sini!
244
00:15:09,120 --> 00:15:10,240
Yang besar…
245
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
Merah!
246
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
Punat merah besar!
247
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Sudahlah!
248
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
Ikut arahan saya pula. Naik lif itu.
249
00:15:25,960 --> 00:15:29,080
Wah! Ruang pelayan.
250
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
Sistem seluruh bandar berpusat di sini.
251
00:15:31,760 --> 00:15:34,520
Hospital, sekolah,
kemas kini permainan video.
252
00:15:35,840 --> 00:15:38,920
Macam liku selirat. Saya akan bawa kita.
253
00:15:39,000 --> 00:15:41,960
- Awak buta arah.
- Mana ada.
254
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
Belok kiri, kanan…
255
00:15:46,520 --> 00:15:47,440
Awak sesat.
256
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
Mana ada!
257
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Sekejap.
258
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
- Kita sesat.
- Masa dah suntuk.
259
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
Kita patut ada di pembentangan.
Tak boleh hampakan Prickles.
260
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
- Stripes juga.
- Stripes juga.
261
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
Selamat datang
ke pembentangan kepercayaan.
262
00:16:08,360 --> 00:16:11,920
Kami buat rebahan kepercayaan
dalam lima minit.
263
00:16:14,440 --> 00:16:17,600
Major, awak pasti Kit
dan Pecky sempat tiba?
264
00:16:17,680 --> 00:16:18,800
Mestilah.
265
00:16:18,880 --> 00:16:22,720
Saya dah tinggikan platform
untuk kita rebah.
266
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Saya upah pemuzik.
267
00:16:30,400 --> 00:16:31,480
Jalan mati.
268
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
Kita belum tahu. Biar saya tengok.
269
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Ya, jalan mati.
270
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
Sia-sia saja.
271
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
Kita akan terlepas ceramah
dan takkan dipercayai.
272
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
- Ini salah awak.
- Saya? Awak bawa peta lari.
273
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
Awak godek mesin itu.
274
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
Prickles akan jatuh di depan semua!
275
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
Stripes juga!
276
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
Apa ini?
277
00:17:00,320 --> 00:17:02,600
Rupa macam pengganggu zarah,
278
00:17:02,680 --> 00:17:03,720
entahlah.
279
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
Suis utama ada di dalam ini.
280
00:17:06,120 --> 00:17:07,000
Ayuh!
281
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Itu pun suisnya!
282
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
Kacang saja…
283
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
Apakah itu?
284
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
Kita jumpa pengganggu zarah.
285
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
- Apa fungsinya?
- Entahlah.
286
00:17:21,120 --> 00:17:22,720
Itu fungsinya.
287
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Hanya satu cara.
288
00:17:24,200 --> 00:17:26,320
Cuma perlu seberang jambatan ini.
289
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Kit!
290
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
- Saya buat.
- Jangan, Pecky!
291
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Tak sampai!
292
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Pecky, balik sini!
293
00:17:57,680 --> 00:18:02,440
- Kit, kita tak boleh buat sendiri.
- Kita perlu saling mempercayai.
294
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Saya ada rancangan.
295
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Saya mendengar.
296
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Kit, capai tangan saya!
297
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
Tidak! Ini peluang terakhir kita!
298
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
- Hore!
- Ya!
299
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
Suis utama.
300
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
Mari matikan penutupan dan pergi.
301
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Menetapkan sistem semula.
302
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
Penutupan dimatikan.
303
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Selamat buat persembahan.
304
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Mari ke rebahan kepercayaan!
305
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
Mereka mesti yakin rakan akan sambut.
306
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Bagi menunjukkan ujian besar kepercayaan,
307
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
saya dan Stripes
akan buat rebahan kepercayaan.
308
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Ada yang lebih rancak?
309
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Major, awak pasti mereka akan datang?
310
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Percayalah mereka, Stripes.
311
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Bersedia.
312
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
Hebat betul!
313
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
Kamu berjaya!
Saya tahu kamu boleh dipercayai.
314
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
Terima kasih, Major.
315
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Anda pun nampak,
kerja pasukan perlukan kepercayaan.
316
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Terima kasih, pembentangan tamat.
317
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Muzik!
318
00:20:41,560 --> 00:20:46,560
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi