SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei! - Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Hei!
Ayuh!
LASTIK BERGANDA
Pecky, tiada masa. Ada bot nak karam.
Hanya penggali awak cukup kuat untuk tarik bot itu.
Baiklah, Major.
Tunggu!
Cepatlah.
Tepat pada masanya. Pecky, tarik bot itu.
Pecky?
Pecky!
Dia lewat lagi.
Tricks, buat sesuatu!
Baik, Major.
Berat sangat. Kita perlukan penggali.
Alamak!
Tunggu!
Saya dah sampai!
Usah risau, semua!
Bot ini dah…
ranap.
Pecky, dalam kecemasan, kita perlu tiba tepat pada masa!
Saya tahu.
Awak asyik lewat minggu ini.
Buang jentera lama ini
dan gantikan saja.
Tidak.
Tak perlu pun. Tricks boleh baiki.
Lebih mudah jika gantikan.
Tricks, tunjukkan penggali baharu yang kecil itu.
Apa? Tidak!
Saya nak Tanky, tak nak yang baharu.
Tanky?
Ya.
Itu nama penggali saya. Tanky terbaik.
Tanky kuat.
Tak boleh musnah.
Sentiasa ada untuk saya.
Tanky tak boleh musnah!
Tanky ibarat ahli ketujuh pasukan.
Okey, selesaikan masalah kelajuan pada hari ini juga.
Tanky perlu lebih pantas. Tricks, bantu Pecky.
Tricks, saya ada idea. Berapa cepat awak boleh bina ini?
Semua, ke bilik taklimat!
- Dengar, Jambatan Some… - Sekejap!
Tunggu! Maaf kami lewat, Major.
Jambatan Some tersekat. Pecky, awak perlu baiki.
Tak boleh lewat, jadi ikut saya.
Bawa alatan awak.
Alatan saya akan tiba lebih awal.
Bergerak!
Mesin tersekat. Perlukan penukul.
Alatan awak ada di ibu pejabat.
Tiada masalah.
Tricks, penukul!
Cepatnya!
Tricks, penukul lain. Kiri sikit.
Pecky, apa awak buat?
Mencepatkan kerja.
Sekali lagi.
Bersedia!
Satu lagi.
Dah tiada penukul!
Hantar semua alatan.
Jambatan dah dibaiki?
Apa yang berlaku?
Lastik?
Awak nak lajukan penggali…
- Tanky. - Tanky.
…dengan menggunakan lastik?
- Awak dah gila? - Mungkin!
Dengan lastik, boleh hantar barang ke mana-mana kita nak!
- Tanky takkan lewat lagi. - Tak tepat.
- Berlatih. - Gagal.
- Jadi. - Bahaya.
Cara ini hebat! Tolonglah!
Okey.
Jika penggali itu boleh mendarat dengan selamat, Tanky takkan dibuang.
Ya!
Kiub latihan diletakkan.
Sasaran pertama.
- Terlepas. - Kira semula.
- Terlepas. - Barang lain.
- Mana awak ambil? - Bilik Stripes.
- Dah siap, sayang. - Hore!
Masa untuk menikmati dunia.
Esok sajalah.
Kira semula.
Ayuh, jongkang-jongket tak berbahaya.
Bola keranjang kita.
Tengok atas!
Hore!
Terlepas.
Masa dah tamat.
Sabar, Major. Satu saja lagi.
Jika kena sasaran, maka lastik berguna.
Mengena sasaran!
Tanky selamat!
Tanky musnah.
Lastik ini tepat, tapi semuanya rosak.
Tanky takkan bertahan.
Kamu tahu maksudnya.
Jika penggali itu tak boleh tiba cepat,
mereka perlu gantikannya.
Tunggu. Ada satu cara lagi.
Maaf, Pecky.
- Perpisahan itu lumrah kehidupan. - Tembak!
Apa nak buat?
- Kita perlu kejar! - Dia ikut kelajuan lastik.
Awak perlu dua kali lebih laju.
Dua kali lebih laju?
Apa kata lastik lastik?
Lastik berganda?
Ya! Saya ada lastik prototaip!
Melastik lastik pasti cukup laju.
Bagus. Tembak ke arah Prickles.
Tanky? Tak boleh!
Pasti rosak nanti!
Betul, Tricks, tapi Prickles harus diselamatkan.
Okey, mari lakukannya!
Ayuh, Tanky. Satu misi terakhir, ya?
Semoga berjaya.
Berlepas dalam tiga,
dua,
satu.
Bertahan, Prickles. Saya datang!
Masa untuk lastik berganda!
Sikit lagi.
Dapat!
Wah! Tanky sangat pantas.
Kita selamat.
Sampai di sini saja, Tanky. Banyak kenangan kita.
Awak kuat.
Tak boleh musnah.
Sentiasa ada untuk saya.
Buat kali terakhir.
Kuasa maksimum!
Tanky?
Tanky!
Usah risau. Nanti dapat penggali baharu.
Saya nak Tanky! Bukan yang baharu.
Tanky!
Saya tahu Tanky bertahan.
Tanky tak boleh musnah!
Pecky dan Tanky selamatkan saya dengan dramatik hari ini,
saya berterima kasih.
- Hore! - Hebat!
Tricks pula membahayakan saya.
Saya?
Satu hal yang pasti, Tanky ialah ahli ketujuh pasukan kita.
Hore!
Nampak barang saya?
Jangan lastik berganda lagi!
PENUTUPAN
Rebahan kepercayaan.
Ujian besar kerja pasukan.
Pejamkan mata, rebah ke belakang
dan percaya yang rakan mereka akan sambut.
Indahnya.
Murid sekolah akan tepuk tangan.
Pecky, Kit, sambut kami begini.
Sedia?
- Major. - Ya?
Kit dan Pecky belum sampai.
Kami dah sampai!
Maaf lewat, Major dan Stripes.
- Salah Pecky. - Saya?
Kita lewat sebab awak. Degil!
- Awak yang degil! - Sudah!
Kamu lewat setiap kali sesi rebahan kepercayaan.
Kamu perlu mula bekerjasama.
Jika kamu lewat datang, semua murid sekolah
akan lihat saya dan Stripes jatuh!
Usah risau, Major. Kami akan sambut!
Pada masanya!
Kita perlu rancang agar tak lewat.
Ke bilik taklimat!
Dengar, semua.
Kita perlu sampai awal untuk sambut Major Prickles dan Stripes
ketika rebah.
Nanti dulu!
- Siapa jadikan awak bos? Saya terangkan. - Mana boleh berdua.
- Dengar… - Dengar, semua.
- Pertama… - Pertama…
- Lalu… - Lalu…
Pecky!
Pertama, bergerak.
Pergi ke teater awal.
Hore!
Saya suka kamu awal.
Sambut Major dan Stripes sebelum mereka jatuh.
Penonton bersorak, Major percayakan kita.
Stripes juga.
Rancangan yang baik!
Bergerak!
Bukan itu punatnya. Yang ini. Bergerak!
Biar saya buat. Bergerak!
Bergerak!
Alamak!
- Apa terjadi? - Penutupan.
Major Prickles, masuk.
- Komunikasi mati. - Cuba telepati.
- Tak boleh. - Kita terperangkap!
Ceramah itu! Kita akan terlepas rebahan!
Prickles akan jatuh!
- Stripes juga. - Stripes juga.
Kita perlu keluar.
Kuasa maksimum!
Tiada jalan! Semua terkunci!
Sekejap! Tricks reka ibu pejabat.
Tentu ada sesuatu di makmal untuk keluar.
Cetakan biru bangunan ini!
Ada semua bilik di ibu pejabat. Tingkat bawah tanah juga.
- Itu suis utama. - Penutupan akan tamat jika matikannya.
Nak mula dari mana?
Di bawah sana.
Okey, doakan saya.
- Doakan saya. - Semoga berjaya, Kit.
Semoga berjaya di depan.
- Tidak. - Ya.
Kita akan turun bersama.
Kita patut bergilir-gilir.
Ayuh. Ikut sini.
Apa itu?
Itu lengan mekanikal.
Fungsinya alih barang di atas. Ini mod pertahanan.
Mujurlah satu saja.
Silakan.
Terlalu sempit untuk awak. Tunggu.
Usah risau.
- Cuma perlu buat parkur! - Kit, sabar!
Alamak!
Tekan punat itu! Matikan!
Yang merah!
Cuba yang kuning.
Kit, dengar sini!
Yang besar…
Merah!
Punat merah besar!
Sudahlah!
Ikut arahan saya pula. Naik lif itu.
Wah! Ruang pelayan.
Sistem seluruh bandar berpusat di sini.
Hospital, sekolah, kemas kini permainan video.
Macam liku selirat. Saya akan bawa kita.
- Awak buta arah. - Mana ada.
Belok kiri, kanan…
Awak sesat.
Mana ada!
Sekejap.
- Kita sesat. - Masa dah suntuk.
Kita patut ada di pembentangan. Tak boleh hampakan Prickles.
- Stripes juga. - Stripes juga.
Selamat datang ke pembentangan kepercayaan.
Kami buat rebahan kepercayaan dalam lima minit.
Major, awak pasti Kit dan Pecky sempat tiba?
Mestilah.
Saya dah tinggikan platform untuk kita rebah.
Saya upah pemuzik.
Jalan mati.
Kita belum tahu. Biar saya tengok.
Ya, jalan mati.
Sia-sia saja.
Kita akan terlepas ceramah dan takkan dipercayai.
- Ini salah awak. - Saya? Awak bawa peta lari.
Awak godek mesin itu.
Prickles akan jatuh di depan semua!
Stripes juga!
Apa ini?
Rupa macam pengganggu zarah,
entahlah.
Suis utama ada di dalam ini.
Ayuh!
Itu pun suisnya!
Kacang saja…
Apakah itu?
Kita jumpa pengganggu zarah.
- Apa fungsinya? - Entahlah.
Itu fungsinya.
Hanya satu cara.
Cuma perlu seberang jambatan ini.
Kit!
- Saya buat. - Jangan, Pecky!
Tak sampai!
Pecky, balik sini!
- Kit, kita tak boleh buat sendiri. - Kita perlu saling mempercayai.
Saya ada rancangan.
Saya mendengar.
Kit, capai tangan saya!
Tidak! Ini peluang terakhir kita!
- Hore! - Ya!
Suis utama.
Mari matikan penutupan dan pergi.
Menetapkan sistem semula.
Penutupan dimatikan.
Selamat buat persembahan.
Mari ke rebahan kepercayaan!
Mereka mesti yakin rakan akan sambut.
Bagi menunjukkan ujian besar kepercayaan,
saya dan Stripes akan buat rebahan kepercayaan.
Ada yang lebih rancak?
Major, awak pasti mereka akan datang?
Percayalah mereka, Stripes.
Bersedia.
Hebat betul!
Kamu berjaya! Saya tahu kamu boleh dipercayai.
Terima kasih, Major.
Anda pun nampak, kerja pasukan perlukan kepercayaan.
Terima kasih, pembentangan tamat.
Muzik!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi