1 00:00:06,920 --> 00:00:10,520 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,480 -Tretoppbyen Redning! Kjør på! -Hei! 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,360 Tretoppbyen 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,200 Tretoppbyen Redning Kjør på! 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,440 -Hei! -Tretoppbyen 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,840 -Tretoppbyen Redning! Kjør på! -Hei! 7 00:00:30,760 --> 00:00:31,800 Kjør på! 8 00:00:33,680 --> 00:00:37,320 DOBBEL KATAPULT 9 00:00:40,640 --> 00:00:43,600 Vi har ikke mye tid. En båt synker. 10 00:00:43,680 --> 00:00:47,160 Gravemaskinen din må trekke den ut. 11 00:00:47,240 --> 00:00:48,560 Greit, major. 12 00:00:49,640 --> 00:00:50,480 Vent! 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,960 Kom igjen, jente. 14 00:01:02,480 --> 00:01:06,360 Akkurat i tide. Nebbi, dra båten i sikkerhet. 15 00:01:07,520 --> 00:01:08,360 Nebbi? 16 00:01:08,960 --> 00:01:09,840 Nebbi! 17 00:01:11,080 --> 00:01:12,400 Hun er sen igjen. 18 00:01:12,480 --> 00:01:14,400 Triks, fort! Gjør noe. 19 00:01:14,480 --> 00:01:15,720 Ja, major. 20 00:01:23,320 --> 00:01:26,120 For tungt. Vi trenger gravemaskinen. 21 00:01:27,520 --> 00:01:28,520 Å nei! 22 00:01:30,480 --> 00:01:31,320 Vent! 23 00:01:31,400 --> 00:01:33,160 Her er jeg! 24 00:01:33,240 --> 00:01:34,680 Ikke vær redde! 25 00:01:40,640 --> 00:01:41,880 Båten er… 26 00:01:44,760 --> 00:01:45,600 …ødelagt! 27 00:01:46,720 --> 00:01:50,400 Nebbi, i nødstilfeller må vi komme i tide! 28 00:01:50,480 --> 00:01:51,560 Jeg vet det. 29 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 Du har vært sen hele uka. 30 00:01:54,040 --> 00:01:58,040 Du må bli kvitt den og erstatte den med noe nytt. 31 00:01:58,120 --> 00:01:59,080 Nei. 32 00:01:59,160 --> 00:02:02,160 Hun klarer seg. Triks kan fikse henne. 33 00:02:02,240 --> 00:02:04,400 Det er lettere å bytte. 34 00:02:04,480 --> 00:02:08,360 Vis henne den nyere, lettere, mindre gravemaskinen. 35 00:02:10,680 --> 00:02:14,320 Nei! Jeg vil ikke ha en ny. Jeg liker Gravi. 36 00:02:14,400 --> 00:02:15,480 Gravi? 37 00:02:15,560 --> 00:02:16,560 Ja. 38 00:02:17,200 --> 00:02:20,280 Det er det jeg kaller gravemaskinen. 39 00:02:20,880 --> 00:02:22,480 Hun er sterk. 40 00:02:23,480 --> 00:02:25,040 Uknuselig. 41 00:02:25,560 --> 00:02:27,480 Hun har alltid vært der. 42 00:02:28,000 --> 00:02:30,040 Og hun er uknuselig! 43 00:02:31,120 --> 00:02:33,840 Gravi er lagets sjuende medlem. 44 00:02:35,160 --> 00:02:39,320 Du har dagen på å løse fartsproblemet. 45 00:02:39,400 --> 00:02:42,600 Gravi må bli raskere. Triks, hjelp Nebbi. 46 00:02:43,200 --> 00:02:48,240 Jeg har en idé. Hvor fort kan du bygge denne? 47 00:02:52,920 --> 00:02:54,920 Til orienteringsrommet! 48 00:02:55,000 --> 00:02:57,760 -Hør etter. Broen er… -Vent! 49 00:02:57,840 --> 00:03:00,240 Beklager at vi er sene, major. 50 00:03:00,320 --> 00:03:03,400 En bro er åpen. Nebbi, du må fikse den. 51 00:03:03,480 --> 00:03:07,520 Vi må rekke det, så kjør med meg. Ta med verktøyet. 52 00:03:07,600 --> 00:03:10,520 Verktøyet mitt er der. Før du aner. 53 00:03:12,440 --> 00:03:13,280 Rykk ut! 54 00:03:44,560 --> 00:03:49,680 -Den sitter fast. Jeg trenger en hammer. -Du la igjen verktøyet. 55 00:03:49,760 --> 00:03:51,080 Ikke noe problem. 56 00:03:51,160 --> 00:03:53,680 Triks, hammer! 57 00:04:00,840 --> 00:04:01,960 Det var fort! 58 00:04:02,040 --> 00:04:05,080 Enda en hammer. Litt til venstre. 59 00:04:08,120 --> 00:04:10,200 Hva gjør du? 60 00:04:10,280 --> 00:04:11,920 Er rask. 61 00:04:12,000 --> 00:04:13,240 Vi prøver igjen. 62 00:04:14,800 --> 00:04:15,960 Se opp! 63 00:04:25,280 --> 00:04:26,280 En til. 64 00:04:26,360 --> 00:04:30,080 -Det er ikke flere! -Send meg alle verktøyene. 65 00:04:37,360 --> 00:04:39,400 Broen fikset? 66 00:04:39,880 --> 00:04:42,400 Hva foregår? 67 00:04:47,120 --> 00:04:50,920 En katapult? Skal du få fart på gravemaskinen… 68 00:04:51,000 --> 00:04:52,560 -Gravi. -Gravi. 69 00:04:52,640 --> 00:04:54,920 …ved å skyte den fra en katapult? 70 00:04:55,000 --> 00:04:57,280 -Er du gal? -Kanskje! 71 00:04:57,360 --> 00:05:01,920 Med katapulten kan vi får alt hvor som helst på sekunder! 72 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 -Gravi blir aldri sen igjen. -Den er unøyaktig. 73 00:05:05,120 --> 00:05:06,320 -Vi øver. -Det går ikke. 74 00:05:06,400 --> 00:05:07,360 -Det går. -Den er farlig. 75 00:05:07,440 --> 00:05:10,640 Fantastisk. Vær så snill! 76 00:05:11,600 --> 00:05:12,440 Ok. 77 00:05:12,520 --> 00:05:16,440 Om du kan skyte og lande gravemaskinen i dag, 78 00:05:16,520 --> 00:05:17,920 beholder vi Gravi. 79 00:05:18,000 --> 00:05:18,840 Ja! 80 00:05:20,760 --> 00:05:22,880 Testkuben er på plass. 81 00:05:22,960 --> 00:05:24,440 Skyter første mål. 82 00:05:29,040 --> 00:05:31,000 -Bommet. -Omberegner. 83 00:05:39,480 --> 00:05:41,880 -Bommet. -Vi trenger flere ting. 84 00:05:46,080 --> 00:05:48,800 -Hvor fikk du tak i det? -Stripa. 85 00:05:50,160 --> 00:05:53,760 -Sånn, kjære. Helt ferdig. -Hurra! 86 00:06:00,160 --> 00:06:02,840 På tide å omfavne verden. 87 00:06:04,440 --> 00:06:05,440 I morgen. 88 00:06:05,520 --> 00:06:06,720 Omberegner. 89 00:06:07,240 --> 00:06:09,920 Du kan stole på dumphuska. 90 00:06:13,800 --> 00:06:15,600 Basketballen. 91 00:06:16,080 --> 00:06:17,680 Se der oppe! 92 00:06:17,760 --> 00:06:19,560 Hurra! 93 00:06:21,680 --> 00:06:24,680 Bommet. 94 00:06:25,440 --> 00:06:26,320 Bommet. 95 00:06:28,840 --> 00:06:30,400 Tiden er ute. 96 00:06:30,480 --> 00:06:36,120 Vi har én testskyting til. Om vi treffer målet, virker katapulten. 97 00:06:46,320 --> 00:06:49,960 Jeg traff målet! Gravi er reddet! 98 00:06:50,040 --> 00:06:51,520 Gravi er fortapt. 99 00:06:52,000 --> 00:06:55,080 Alt knuser når det lander. 100 00:06:57,960 --> 00:07:02,800 -Gravi overlever ikke fallet. -Du vet hva det betyr. 101 00:07:02,880 --> 00:07:07,440 Om graveren ikke rekker frem, må den byttes ut. 102 00:07:07,520 --> 00:07:10,000 Det er én ting til vi kan prøve. 103 00:07:11,880 --> 00:07:13,280 Beklager, Nebbi. 104 00:07:13,360 --> 00:07:16,760 -Noen ganger må man bare si farvel. -Og skyt! 105 00:07:22,240 --> 00:07:23,560 Hva gjør vi? 106 00:07:23,640 --> 00:07:26,640 -Vi må ta ham! -Han flyr i katapultfart. 107 00:07:26,720 --> 00:07:29,080 Du må fly dobbelt så fort. 108 00:07:29,160 --> 00:07:31,040 To ganger så fort? 109 00:07:31,120 --> 00:07:34,040 Hva om vi katapulterer en katapult? 110 00:07:34,120 --> 00:07:35,400 Dobbel katapult? 111 00:07:35,480 --> 00:07:38,040 Jeg har en prototyp vi kan bruke! 112 00:07:38,120 --> 00:07:41,040 Det burde skape nok fart. 113 00:07:44,080 --> 00:07:47,520 -Send meg til Piggers. -Gravi? Du kan ikke! 114 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 Hun overlever ikke fallet. 115 00:07:49,680 --> 00:07:53,520 Jeg vet det. Men vi må redde major Piggers. 116 00:07:54,720 --> 00:07:56,440 Ok, vi gjør det! 117 00:08:00,440 --> 00:08:03,680 Kom igjen, Gravi. Ett siste oppdrag. 118 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Lykke til. 119 00:08:07,200 --> 00:08:09,400 Skyter om tre, 120 00:08:09,480 --> 00:08:10,360 to, 121 00:08:10,440 --> 00:08:11,520 én. 122 00:08:17,560 --> 00:08:21,720 Jeg kommer, Piggers! På tide med dobbel katapult! 123 00:08:32,240 --> 00:08:34,240 Nesten fremme. 124 00:08:37,400 --> 00:08:38,640 Har deg! 125 00:08:39,360 --> 00:08:41,880 Gravi er rask. 126 00:08:42,640 --> 00:08:43,760 Vi er reddet. 127 00:08:50,400 --> 00:08:53,680 Dette er slutten. Vi har hatt sprø eventyr. 128 00:08:55,760 --> 00:08:56,880 Du var så sterk. 129 00:08:59,120 --> 00:09:00,120 Uknuselig. 130 00:09:01,760 --> 00:09:03,760 Du var alltid der for meg. 131 00:09:04,440 --> 00:09:06,120 Én siste gang. 132 00:09:06,640 --> 00:09:09,440 Maksimal kraft! 133 00:09:27,640 --> 00:09:29,160 Gravi? 134 00:09:29,240 --> 00:09:30,400 Gravi! 135 00:09:31,600 --> 00:09:34,720 Vi skaffer deg en ny gravemaskin. 136 00:09:34,800 --> 00:09:37,720 Jeg vil ha Gravi! 137 00:09:43,560 --> 00:09:45,000 Gravi! 138 00:09:45,080 --> 00:09:47,520 Jeg visste hun ville klare seg. 139 00:09:48,000 --> 00:09:50,240 Hun er uknuselig. 140 00:09:58,280 --> 00:10:03,400 I dag reddet Nebbi og Gravi livet mitt på en dramatisk måte, 141 00:10:03,480 --> 00:10:05,160 og jeg er takknemlig. 142 00:10:05,240 --> 00:10:06,760 -Hurra! -Supert! 143 00:10:06,840 --> 00:10:09,440 Og Triks satte livet mitt i fare. 144 00:10:09,520 --> 00:10:10,720 Jeg? 145 00:10:10,800 --> 00:10:16,560 Men hvis det beviste noe, er det at Gravi er med på laget. 146 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 Hurra! 147 00:10:18,760 --> 00:10:21,040 Har noen sett tingene mine? 148 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 La oss aldri doble katapulten igjen! 149 00:10:27,520 --> 00:10:31,160 NEDSTENGING 150 00:10:34,880 --> 00:10:39,160 Tillitsfallet. Den ultimate lagarbeidtesten. 151 00:10:39,240 --> 00:10:45,360 Én lukker øynene og faller bakover og må stole på at de blir tatt imot. 152 00:10:45,440 --> 00:10:46,960 Nydelig. 153 00:10:47,600 --> 00:10:50,280 Og da klapper skolebarna. 154 00:10:50,360 --> 00:10:53,400 Nebbi, Kit, dere tar imot oss. 155 00:10:53,480 --> 00:10:54,360 Klare? 156 00:10:54,440 --> 00:10:55,760 -Major. -Ja? 157 00:10:56,960 --> 00:10:58,920 Kit og Nebbi er ikke her. 158 00:10:59,840 --> 00:11:01,360 Her er vi! 159 00:11:02,000 --> 00:11:03,920 Beklager at vi er sene. 160 00:11:04,000 --> 00:11:08,200 -Det er Nebbis feil. -Meg? Du hører aldri på meg! 161 00:11:08,280 --> 00:11:10,520 -Du hører aldri på meg! -Nok! 162 00:11:10,600 --> 00:11:16,160 Dere er alltid sent ute til tillitsfall. Dere må begynne å jobbe sammen. 163 00:11:16,240 --> 00:11:22,200 Om dere er sene, vil skolebarna se meg og Stripa falle! 164 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 Ikke vær redd. Vi tar imot! 165 00:11:24,680 --> 00:11:25,520 I tide! 166 00:11:25,600 --> 00:11:30,280 Vi trenger en plan for å rekke det. Til orienteringsrommet! 167 00:11:33,360 --> 00:11:34,560 Hør etter. 168 00:11:34,640 --> 00:11:40,000 Vi må rekke forestillingen og ta imot Piggers og Stripa. 169 00:11:40,080 --> 00:11:41,000 Vent! 170 00:11:41,080 --> 00:11:45,360 -Hvem gjorde deg til sjef? -Vi kan ikke begge informere. 171 00:11:47,440 --> 00:11:49,240 -Hør etter… -Hør etter. 172 00:11:49,760 --> 00:11:51,560 -Først skal… -Først… 173 00:11:51,640 --> 00:11:52,960 -Så… -Så… 174 00:11:54,360 --> 00:11:55,560 Nebbi! 175 00:11:56,400 --> 00:11:57,920 Først rykker vi ut. 176 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Kommer tidlig til teateret. 177 00:12:02,400 --> 00:12:03,560 Hurra! 178 00:12:03,640 --> 00:12:05,240 Så tidlig dere kom. 179 00:12:05,320 --> 00:12:09,280 Og tar imot Major og Stripa før de faller på rumpa. 180 00:12:09,360 --> 00:12:12,520 Folket jubler, og vi får majorens tillit. 181 00:12:12,600 --> 00:12:13,440 Og Stripa. 182 00:12:13,520 --> 00:12:15,120 Høres bra ut! 183 00:12:15,200 --> 00:12:16,520 Rykk ut! 184 00:12:17,800 --> 00:12:21,280 Det er ikke knappen. Det er denne. Rykk ut! 185 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 Jeg ordner dette. Rykk ut! 186 00:12:25,800 --> 00:12:26,640 Rykk ut! 187 00:12:28,200 --> 00:12:29,040 Å nei. 188 00:12:37,880 --> 00:12:40,320 -Hva skjedde? -En nedstengning. 189 00:12:40,400 --> 00:12:42,240 Major Piggers, kom inn. 190 00:12:43,320 --> 00:12:46,400 -Kommunikasjonen er nede. -Jeg prøver telepati. 191 00:12:46,480 --> 00:12:49,000 -Ingenting. -Vi er fanget! 192 00:12:49,080 --> 00:12:53,280 Vi rekker ikke tillitsfallet! Piggers faller! 193 00:12:53,360 --> 00:12:55,280 -Og Stripa. -Og Stripa! 194 00:12:55,360 --> 00:12:56,840 Vi må ut herfra! 195 00:13:02,200 --> 00:13:03,440 Maksimal kraft! 196 00:13:05,560 --> 00:13:11,080 -Det er ingen vei ut! Alt er låst! -Vent! Triks designet hovedkvarteret. 197 00:13:11,160 --> 00:13:14,000 Det må være noe på laben. 198 00:13:18,240 --> 00:13:20,440 Det er bygningens tegninger! 199 00:13:20,520 --> 00:13:23,960 De viser alle rom i hovedkvarteret. 200 00:13:24,040 --> 00:13:26,040 Se, hovedbryteren. 201 00:13:26,120 --> 00:13:30,480 -Den avslutter nedstengningen. -Ok! Hvor skal vi begynne? 202 00:13:33,800 --> 00:13:35,280 Der nede. 203 00:13:35,360 --> 00:13:36,880 Ønsk meg lykke til. 204 00:13:36,960 --> 00:13:38,440 Ønsk meg lykke til. 205 00:13:38,520 --> 00:13:41,320 Lykke til med å gå før meg. 206 00:13:41,400 --> 00:13:44,400 -Jeg tror ikke det. -Jeg tror det. 207 00:13:44,480 --> 00:13:46,520 Vi går ned sammen. 208 00:13:50,800 --> 00:13:53,440 Vi skulle gått rygg mot rygg. 209 00:14:02,000 --> 00:14:03,920 Kom igjen, denne veien. 210 00:14:09,400 --> 00:14:11,040 Hva var det? 211 00:14:11,120 --> 00:14:13,280 Det er en mekanisk arm. 212 00:14:13,800 --> 00:14:18,200 Vanligvis flytter den ting opp. Nå er den i forsvarsmodus. 213 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 Bra det bare er én. 214 00:14:26,080 --> 00:14:27,280 Etter deg. 215 00:14:43,120 --> 00:14:47,000 -Åpningene er for små. Vent her. -Ikke vær redd. 216 00:14:47,080 --> 00:14:49,800 -Vi trenger parkour. -Vent! 217 00:14:55,400 --> 00:14:56,600 Å nei. 218 00:14:58,040 --> 00:14:59,840 Trykk på knappen! Skru den av! 219 00:15:02,280 --> 00:15:03,560 Det er den røde! 220 00:15:04,160 --> 00:15:05,720 Vi prøver den gule. 221 00:15:06,760 --> 00:15:08,360 Kit, hør på meg! 222 00:15:09,120 --> 00:15:11,680 Det er den store, røde! 223 00:15:11,760 --> 00:15:14,760 Det er den røde! 224 00:15:17,600 --> 00:15:21,880 Det holder! Nå gjør vi som jeg sier. Kom deg i heisen. 225 00:15:25,960 --> 00:15:31,640 Jøss, serverhallen. Hele byens systemer styres herfra. 226 00:15:31,720 --> 00:15:34,520 Sykehus, skoler, spilloppdateringer. 227 00:15:35,880 --> 00:15:38,880 Dette er en labyrint. Jeg leder an. 228 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 -Du har ikke retningssans. -Jo. 229 00:15:42,040 --> 00:15:45,680 Vi må bare gå til venstre, så til høyre, så… 230 00:15:46,520 --> 00:15:49,240 -Du har gått deg bort. -Nei! 231 00:15:49,320 --> 00:15:50,720 Bare vent. 232 00:15:54,120 --> 00:15:56,720 -Greit. -Vi går tomme for tid. 233 00:15:56,800 --> 00:16:00,560 Vi må på presentasjonen. Vi kan ikke skuffe Piggers. 234 00:16:00,640 --> 00:16:02,400 -Og Stripa. -Og Stripa. 235 00:16:05,400 --> 00:16:11,920 Velkommen til vår presentasjon om tillit. Vi utfører tillitsfallet om fem minutter. 236 00:16:14,440 --> 00:16:17,560 Er du sikker på at Kit og Nebbi kommer? 237 00:16:17,640 --> 00:16:22,720 Ja. Jeg har tredoblet høyden på plattformen vi faller fra. 238 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Og ansatt en musiker. 239 00:16:30,400 --> 00:16:31,480 En blindvei. 240 00:16:32,000 --> 00:16:34,760 Det vet vi ikke. Jeg tar en titt. 241 00:16:39,960 --> 00:16:42,920 -Ja. Blindvei. -Det er nytteløst. 242 00:16:43,000 --> 00:16:45,960 Ingen kommer til å stole på oss igjen. 243 00:16:46,040 --> 00:16:50,000 -Dette er din feil. -Du stakk av med kartet. 244 00:16:50,080 --> 00:16:54,480 -Du startet maskinen. -Nå faller Piggers foran alle! 245 00:16:54,560 --> 00:16:56,160 Og Stripa! 246 00:16:58,600 --> 00:16:59,480 Hva er det? 247 00:17:00,320 --> 00:17:03,720 Partikkelforstyrreren, hva nå det er. 248 00:17:03,800 --> 00:17:07,440 Hovedbryteren er på den andre siden. Kom igjen! 249 00:17:08,520 --> 00:17:10,320 Se, der er den! 250 00:17:11,360 --> 00:17:12,760 Enkelt… 251 00:17:14,720 --> 00:17:16,880 Partikkelforstyrreren. 252 00:17:16,960 --> 00:17:19,040 -Hva gjør den? -Jeg vet ikke. 253 00:17:21,120 --> 00:17:22,720 Den gjør det. 254 00:17:22,800 --> 00:17:26,360 Bare én ting å gjøre. Vi må krysse denne broen. 255 00:17:31,360 --> 00:17:32,200 Kit! 256 00:17:40,440 --> 00:17:42,680 -Overlat det til meg. -Nei! 257 00:17:45,160 --> 00:17:46,760 Jeg rekker ikke opp! 258 00:17:50,240 --> 00:17:51,320 Kom tilbake! 259 00:17:57,680 --> 00:18:00,160 Ingen av oss klarer det alene. 260 00:18:00,680 --> 00:18:04,400 -Vi må stole på hverandre. -Og jeg har en plan. 261 00:18:04,480 --> 00:18:05,600 Jeg lytter. 262 00:18:15,560 --> 00:18:17,120 Nå! Ta hånda mi! 263 00:18:18,400 --> 00:18:21,040 Nei! Det er vår siste sjanse! 264 00:18:28,960 --> 00:18:30,440 Hovedbryteren. 265 00:18:32,920 --> 00:18:35,720 På tide å avslutte nedstengningen. 266 00:18:37,400 --> 00:18:38,880 Tilbakestiller systemet. 267 00:18:43,160 --> 00:18:46,800 Nedstengning deaktivert. Ha en fin presentasjon. 268 00:18:46,880 --> 00:18:48,720 Til tillitsfallet! 269 00:18:51,360 --> 00:18:54,280 De må stole på at laget tar imot. 270 00:18:54,360 --> 00:18:57,960 For å demonstrere tillitstesten, 271 00:18:58,040 --> 00:19:01,880 skal Stripa og jeg utføre tillitsfallet. 272 00:19:09,600 --> 00:19:11,760 Har du noe mer optimistisk? 273 00:19:25,520 --> 00:19:28,240 Er du sikker på at de kommer? 274 00:19:28,320 --> 00:19:30,920 Kom igjen, Stripa. Stol på dem. 275 00:19:57,040 --> 00:19:58,640 Hold deg fast. 276 00:20:06,320 --> 00:20:08,520 Greit! Kom igjen! 277 00:20:09,280 --> 00:20:12,240 Jeg visste vi kunne stole på dere. 278 00:20:12,320 --> 00:20:13,840 Takk, major. 279 00:20:13,920 --> 00:20:17,920 Som dere har sett, handler lagarbeid om tillit. 280 00:20:18,000 --> 00:20:20,560 Det er slutten på presentasjonen. 281 00:20:20,640 --> 00:20:21,480 Musikk! 282 00:20:45,000 --> 00:20:47,880 Tekst: Trine Friis