1
00:00:06,920 --> 00:00:10,520
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
<i>Big Tree City Rescue</i>

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
<i>vooruit</i>
<i>-hé</i>

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
<i>Big Tree City</i>

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,200
<i>Big Tree City Rescue</i>
<i>vooruit</i>

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
<i>hé</i>
<i>-Big Tree City</i>

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
<i>Big Tree City Rescue</i>

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,840
<i>vooruit</i>
<i>-hé</i>

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
<i>hé</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>vooruit</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DUBBELE KATAPULT

12
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
Er is weinig tijd.
Een boot is aan 't zinken.

13
00:00:43,680 --> 00:00:47,160
Alleen jouw graafmachine
kan de boot redden.

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Geen probleem.

15
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Wacht.

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
Kom op, meisje.

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Net op tijd.

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
Bekkie, trek die boot eruit.

19
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Bekkie?

20
00:01:08,960 --> 00:01:09,840
Bekkie.

21
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Weer te laat.

22
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
Tics, snel. Doe iets.

23
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Ja, majoor.

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
We hebben de graafmachine nodig.

25
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
O nee.

26
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Wacht.

27
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
Ik ben er.

28
00:01:33,240 --> 00:01:34,680
Geen zorgen.

29
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
De boot is…

30
00:01:44,760 --> 00:01:45,600
…een wrak.

31
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
Bij noodgevallen moeten we op tijd zijn.

32
00:01:50,480 --> 00:01:53,960
Ik weet het.
-Je bent al de hele week te laat.

33
00:01:54,040 --> 00:01:58,040
Het wordt tijd
dat je dat oude ding vervangt.

34
00:01:58,120 --> 00:01:59,080
Nee.

35
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Tics knapt haar wel op.

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Vervangen is makkelijker.

37
00:02:04,480 --> 00:02:08,200
Laat haar de nieuwe
kleinere graafmachine zien.

38
00:02:10,680 --> 00:02:14,320
Wat? Nee.
Ik wil geen nieuwe. Ik wil Tanky.

39
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
Tanky?

40
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Ja.

41
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
Zo noem ik haar. Tanky is de beste.

42
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
Ze is sterk.

43
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Onverwoestbaar.

44
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
Ze is er altijd voor me.

45
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
En ze is onverwoestbaar.

46
00:02:31,120 --> 00:02:33,920
Ik zie Tanky als 't zevende teamlid.

47
00:02:35,160 --> 00:02:39,320
Los het snelheidsprobleem
voor het eind van de dag op.

48
00:02:39,400 --> 00:02:42,640
Tanky moet sneller zijn.
Tics, help Bekkie.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
Ik heb een idee.

50
00:02:44,880 --> 00:02:48,240
Hoe snel kun je dit bouwen?

51
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Naar de instructieruimte.

52
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
Luister. Een brug is…
-Wacht even.

53
00:02:57,840 --> 00:03:00,240
Sorry dat we laat zijn, majoor.

54
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
Een brug staat open. Bekkie, fiks 'm.

55
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
Deze keer ga je met mij mee.

56
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Met je gereedschap.

57
00:03:07,600 --> 00:03:10,680
Zeker, die zijn er sneller dan je denkt.

58
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
Op weg.

59
00:03:44,400 --> 00:03:47,200
Hij zit vast. Ik heb 'n hamer nodig.

60
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
Maar je hebt niets bij je.

61
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
Geen probleem.

62
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Tics, hamer.

63
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Dat is snel.

64
00:04:02,040 --> 00:04:04,640
Nog een hamer. Iets naar links.

65
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
Bekkie, wat doe je?

66
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
Snel zijn.

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,240
Nog een keer.

68
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
Komt ie.

69
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Nog een.

70
00:04:26,360 --> 00:04:30,080
De hamers zijn op.
-Gooi al m'n gereedschap maar.

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,400
Brug gerepareerd?

72
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
Wat is hier aan de hand?

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Een katapult?

74
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
Je versnelt je graafmachine…

75
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
Tanky.
-Tanky.

76
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
…met behulp van een katapult?

77
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
Ben je gek geworden?
-Misschien.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,920
Maar zo hebben we alles
binnen enkele seconden in handen.

79
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Tanky komt nooit meer te laat.
-Te onnauwkeurig.

80
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
We oefenen.
-Het werkt niet.

81
00:05:06,400 --> 00:05:07,360
Jawel.
-Te gevaarlijk.

82
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Het is geweldig. Alsjeblieft.

83
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
Oké.

84
00:05:12,520 --> 00:05:16,480
Als je Tanky veilig kunt laten landen…

85
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
…mag ze blijven.

86
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
Ja.

87
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
Oefenkubus in positie.

88
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Eerste doelwit.

89
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
Mis.
-Herberekenen.

90
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
Mis.
-We hebben meer nodig.

91
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
Hoe kom je daaraan?
-Streeps kamer.

92
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
Ziezo, lieverd. Klaar.
-Hoera.

93
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Tijd om de wereld te omarmen.

94
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Morgen.

95
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Herberekenen.

96
00:06:07,240 --> 00:06:09,920
Een wip is altijd te vertrouwen.

97
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Onze basketbal.

98
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Kijk daar.

99
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
Jippie.

100
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
Mis.

101
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Mis.

102
00:06:28,840 --> 00:06:30,400
De tijd is om.

103
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
Wacht. Nog één testlancering.

104
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Als het raak is, werkt de katapult.

105
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Ja, raak.

106
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
Tanky is gered.

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
Tanky is gedoemd.

108
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Alles wat landt, gaat kapot.

109
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Tanky dus ook.

110
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Je weet wat dit betekent.

111
00:07:02,760 --> 00:07:05,080
Als ze niet op tijd kan komen…

112
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
…moeten ze haar vervangen.

113
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
We kunnen nog één ding proberen.

114
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Het spijt me.

115
00:07:13,360 --> 00:07:16,760
Soms moet je gewoon afscheid nemen.
-En vuur.

116
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
Wat nu?

117
00:07:23,640 --> 00:07:26,640
Achter hem aan.
-Hij gaat met katapultsnelheid.

118
00:07:26,720 --> 00:07:31,040
Je zou dubbel zo snel moeten gaan.
-Dubbel zo snel?

119
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
Wat als we een katapult katapulteren?

120
00:07:34,120 --> 00:07:38,040
Dubbele katapult?
Ja. Ik heb een prototype.

121
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Zo zouden we snel genoeg moeten zijn.

122
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Stuur me achter hem aan.

123
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
Tanky? Nee.

124
00:07:47,640 --> 00:07:49,600
Dat overleeft ze nooit.

125
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Ik weet het.
Maar we moeten de majoor redden.

126
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
Oké, we doen het.

127
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Kom op, Tanky. Nog één missie.

128
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Succes.

129
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Lancering over drie…

130
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
…twee…

131
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
…een.

132
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Ik kom eraan, Prikkels.

133
00:08:19,760 --> 00:08:21,720
Dubbele katapult.

134
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Ik ben er bijna.

135
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Hebbes.

136
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
Wauw, Tanky is echt snel.

137
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
We zijn gered.

138
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
Dit is 't einde.
Na al die gekke avonturen.

139
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Je was sterk.

140
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
Onverwoestbaar.

141
00:09:01,680 --> 00:09:03,640
Je was er altijd voor me.

142
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
Nog één keer.

143
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Maximaal vermogen.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Tanky?

145
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Tanky.

146
00:09:31,480 --> 00:09:34,720
Geen zorgen. Je krijgt die nieuwe machine.

147
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
Ik wil geen nieuwe. Ik wil Tanky.

148
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Tanky.

149
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
Ik wist dat ze het zou redden.

150
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
Ze is onverwoestbaar.

151
00:09:58,160 --> 00:10:03,400
Bekkie en Tanky hebben m'n leven
op de meest dramatische wijze gered.

152
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Mijn dank is groot.

153
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
Hoera.
-Super.

154
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
Tics bracht mijn leven in gevaar.

155
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Ik?

156
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Maar duidelijk is nu…

157
00:10:12,600 --> 00:10:16,560
…dat Tanky echt ons zevende teamlid is.

158
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Hoera.

159
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
Iemand m'n spullen gezien?

160
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Nooit meer een dubbele katapult.

161
00:10:27,520 --> 00:10:31,160
LOCKDOWN

162
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
De vertrouwensval.

163
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
De ultieme teamworktest.

164
00:10:39,240 --> 00:10:41,840
Iemand valt achterover…

165
00:10:41,920 --> 00:10:45,360
…en moet erop vertrouwen
dat iemand 'm vangt.

166
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Schitterend.

167
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
En dan klappen de schoolkinderen.

168
00:10:50,360 --> 00:10:53,400
Bekkie, Kit, jullie vangen ons.

169
00:10:53,480 --> 00:10:54,360
Klaar?

170
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
Majoor.
-Ja?

171
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Zij zijn er nog niet.

172
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
We zijn er.

173
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
Sorry, majoor en Streep.

174
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
Bekkies schuld.
-Ik?

175
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
De jouwe. Je luistert nooit.

176
00:11:08,280 --> 00:11:10,520
Jij nooit naar mij.
-Genoeg.

177
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Jullie zijn bij elke sessie te laat.

178
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Jullie moeten samenwerken.

179
00:11:16,240 --> 00:11:19,440
Als jullie te laat komen,
zullen alle leerlingen…

180
00:11:19,520 --> 00:11:22,200
…mij en Streep zien vallen.

181
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
We zullen je vangen, majoor.

182
00:11:24,680 --> 00:11:25,520
Op tijd.

183
00:11:25,600 --> 00:11:29,840
We moeten een plan bedenken.
Naar de instructieruimte.

184
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Luister, team.

185
00:11:34,640 --> 00:11:38,720
We moeten op tijd komen
om majoor Prikkels en Streep…

186
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
…op te vangen.

187
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Wacht even.

188
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
Ben jij de baas? Ik doe het wel.
-Of samen.

189
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Luister…
-Luister, team.

190
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
Eerst…
-Eerst…

191
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
Daarna…
-Daarna…

192
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Bekkie.

193
00:11:56,280 --> 00:11:57,920
Eerst gaan we op weg.

194
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
We komen vroeg aan.

195
00:12:02,400 --> 00:12:03,560
Hoera.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Wat lekker vroeg.

197
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
Dan vangen we ze
voordat ze op hun bips vallen.

198
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
Iedereen juicht
en de majoor vertrouwt ons.

199
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
En Streep.

200
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Klinkt goed.

201
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
Op weg.

202
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
Niet die knop.

203
00:12:19,200 --> 00:12:21,280
Het is deze. Op weg.

204
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Laat mij maar. Op weg.

205
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Op weg.

206
00:12:28,200 --> 00:12:29,040
O jee.

207
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
Wat is dit?
-Een lockdown.

208
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
Majoor, meld je.

209
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Offline.
-Telepathie.

210
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
Niets.
-We zitten hier vast.

211
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
We missen de vertrouwensval.

212
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
Prikkels zal vallen.

213
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
En Streep.
-En Streep.

214
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
We moeten hier weg.

215
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Maximaal vermogen.

216
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
Alles zit op slot.

217
00:13:07,760 --> 00:13:08,840
Wacht even.

218
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
Tics heeft 't ontworpen.

219
00:13:11,160 --> 00:13:14,000
Er moet iets zijn
om ons te helpen ontsnappen.

220
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
De blauwdrukken van 't gebouw.

221
00:13:20,520 --> 00:13:23,960
Zelfs de kelderverdiepingen staan erop.

222
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Kijk, de hoofdschakelaar.

223
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Zo maken we de lockdown ongedaan.

224
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Waar beginnen we?

225
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Daarbeneden.

226
00:13:35,360 --> 00:13:38,440
Wens me succes.
-Nee, wens mij succes.

227
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
Succes.

228
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
Met mij voor zijn.

229
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
Mooi niet.
-Mooi wel.

230
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
We gaan samen naar beneden.

231
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
Een voor een was beter geweest.

232
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Kom, deze kant op.

233
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Wat was dat?

234
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Het is een mechanische arm.

235
00:14:13,760 --> 00:14:17,800
Die verplaatst spullen naar boven.
Nu is hij in de verdedigingsstand.

236
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
Eentje is niet zo erg.

237
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Na jou.

238
00:14:43,000 --> 00:14:45,960
Daar pas je niet doorheen. Wacht hier.

239
00:14:46,040 --> 00:14:47,000
Geen zorgen.

240
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Ik parkour erdoorheen.
-Wacht.

241
00:14:55,400 --> 00:14:56,600
O jee.

242
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
De knop. Zet hem uit.

243
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
De rode.

244
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Misschien de gele.

245
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
Luister naar me.

246
00:15:09,120 --> 00:15:10,240
De grote…

247
00:15:10,800 --> 00:15:11,680
…rode knop.

248
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
Het is de grote rode knop.

249
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Dat is het.

250
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
We doen wat ik zeg. Stap in die lift.

251
00:15:25,960 --> 00:15:29,080
Wauw, de serverruimte.

252
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
Dit zijn alle stadssystemen.

253
00:15:31,760 --> 00:15:34,520
Ziekenhuizen, scholen, games.

254
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
Een waar doolhof. Ik ga voorop.

255
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Je bent slecht in kaartlezen.
-Niet.

256
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
We moeten eerst links, dan rechts, dan…

257
00:15:46,400 --> 00:15:47,440
Verdwaald, hè?

258
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
Niet waar.

259
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Wacht even.

260
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
We zijn verdwaald.
-De tijd dringt.

261
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
We moesten er al zijn.
We stellen de majoor teleur.

262
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
En Streep.
-En Streep.

263
00:16:05,320 --> 00:16:08,280
Deze presentatie gaat over vertrouwen.

264
00:16:08,360 --> 00:16:11,920
Over vijf minuten
doen we onze vertrouwensval.

265
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Weet je zeker dat ze op tijd komen?

266
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Absoluut.

267
00:16:18,880 --> 00:16:22,720
Ik heb de hoogte
van het platform verdrievoudigd.

268
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
En ik heb een muzikant.

269
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Het loopt dood.

270
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Dat weten we nog niet. Ik ga kijken.

271
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Ja, het loopt dood.

272
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
Het is zinloos.

273
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
Niemand zal ons ooit nog vertrouwen.

274
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
Dit is jouw schuld.
-Jij rende weg met de kaart.

275
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
Jij activeerde de boel.

276
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
Nu valt Prikkels op zijn gat.

277
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
En Streep.

278
00:16:58,600 --> 00:16:59,480
Wat is dit?

279
00:17:00,320 --> 00:17:02,600
De deeltjesontregelaar…

280
00:17:02,680 --> 00:17:03,720
…of zoiets.

281
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
De schakelaar zit aan de andere kant.

282
00:17:06,120 --> 00:17:07,000
Kom mee.

283
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Kijk, daar.

284
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
Makkie…

285
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
Wat was dat?

286
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
Dat is de ontregelaar.

287
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
Wat doet het?
-Geen idee.

288
00:17:21,120 --> 00:17:24,120
Dat dus.
-Er zit maar één ding op.

289
00:17:24,200 --> 00:17:26,320
We moeten de brug over.

290
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Kit.

291
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
Laat mij maar.
-Bekkie, nee.

292
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Ik kan er niet bij.

293
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Ga terug.

294
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
We kunnen het niet alleen.

295
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
We moeten samenwerken.

296
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Ik heb een plan.

297
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Ik luister.

298
00:18:15,560 --> 00:18:17,120
Pak mijn hand, Kit.

299
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
Nee. Het is onze laatste kans.

300
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
Jippie.

301
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
De hoofdschakelaar.

302
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
Tijd om hier een eind aan te maken.

303
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Systeem resetten.

304
00:18:43,120 --> 00:18:46,360
Lockdown gedeactiveerd. Fijne presentatie.

305
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
Op naar de vertrouwensval.

306
00:18:51,280 --> 00:18:54,280
Ze moeten hun teamgenoten vertrouwen.

307
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Als ultieme vertrouwenstest…

308
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
…doen Streep en ik de vertrouwensval.

309
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Heb je iets vrolijkers?

310
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Weet je zeker dat ze komen?

311
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Kom op, Streep. Vertrouw ze.

312
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Zet je schrap.

313
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
Oké. Top.

314
00:20:09,160 --> 00:20:12,240
Ik wist dat we jullie konden vertrouwen.

315
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
Bedankt, majoor.

316
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Zo blijkt maar
dat teamwork berust op vertrouwen.

317
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Bedankt. Dat was de presentatie.

318
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Muziek.

319
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Ondertiteld door: Rick de Laat