1
00:00:06,920 --> 00:00:10,520
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
Ratownicy z Wielkodrzewa
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
Start!
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Wielkodrzewo!
5
00:00:15,920 --> 00:00:18,200
Wielkodrzewo wzywa nas.
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
- Hej!
- Ratownicy
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
Wielkodrzewo wzywa nas
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,840
- Start!
- Hej!
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
Hej!
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
I start!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PODWÓJNA KATAPULTA
12
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
Ptasiu, pospieszmy się.
Łódź tonie.
13
00:00:43,680 --> 00:00:47,160
Tylko twoja koparka
da radę ją wyciągnąć.
14
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Już się robi.
15
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Chwila!
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
Jedź. Dawaj!
17
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
W samą porę.
18
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
Ptasiu, wyciągnij łódź.
19
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Ptasiu?
20
00:01:08,960 --> 00:01:09,840
Ptasiu!
21
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Znów się spóźnia.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
Szybko, Triki! Zrób coś.
23
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Tak, majorze.
24
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
Za ciężka. Potrzebna koparka.
25
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
O nie!
26
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Czekajcie!
27
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
Jestem!
28
00:01:33,240 --> 00:01:34,680
Nie martwcie się!
29
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
Łódź jest...
30
00:01:44,720 --> 00:01:45,600
zniszczona.
31
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
Ptasiu, w akcji ratunkowej liczy się czas.
32
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
Wiem.
33
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Cały tydzień się spóźniasz.
34
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
Czas pozbyć się tego złomu
35
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
i kupić nowy sprzęt.
36
00:01:58,120 --> 00:01:59,080
Nie.
37
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Nie trzeba. Triki ją podreperuje.
38
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Łatwiej wymienić koparkę.
39
00:02:04,480 --> 00:02:08,200
Pokaż jej nową, lżejszą, mniejszą koparkę.
40
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
Co? Nie!
41
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
Nie chcę nowej. Chcę Mocarkę.
42
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
Mocarkę?
43
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Tak.
44
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
Tak ją nazywam.
Nie ma sobie równych.
45
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
Jest silna.
46
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Niezniszczalna.
47
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
Zawsze przy mnie.
48
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
I niezniszczalna!
49
00:02:31,120 --> 00:02:33,840
Mocarka to siódmy członek drużyny.
50
00:02:35,160 --> 00:02:39,320
Do końca dnia
macie rozwiązać problem z prędkością.
51
00:02:39,400 --> 00:02:42,640
Mocarka ma być szybsza.
Triki, pomóż Ptasi.
52
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
Mam pomysł.
53
00:02:44,880 --> 00:02:48,240
Jak szybko możesz to zbudować?
54
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Do sali odpraw!
55
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
- Słuchajcie. Most...
- Chwileczkę!
56
00:02:57,840 --> 00:03:00,240
Przepraszamy za spóźnienie.
57
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
Most się zaciął.
Ptasiu, napraw go.
58
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
Musimy zdążyć. Jedziesz ze mną.
59
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Zabierz narzędzia.
60
00:03:07,600 --> 00:03:10,680
Będą na miejscu.
Szybciej, niż pan myśli.
61
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
Jazda!
62
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
Mechanizm się zaciął. Potrzebuję młotka.
63
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
Zostawiłaś narzędzia w bazie.
64
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
To nie problem.
65
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Triki, młotek!
66
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Ale szybko!
67
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
Triki, drugi młotek. Nieco w lewo.
68
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
Ptasiu, co ty robisz?
69
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
Jestem szybka.
70
00:04:12,000 --> 00:04:13,240
Jeszcze raz.
71
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
Już leci!
72
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Kolejny.
73
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
Młotki się skończyły!
74
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Wyślij cały sprzęt.
75
00:04:37,360 --> 00:04:39,400
Most naprawiony?
76
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
Co tu się wyprawia?
77
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Katapulta?
78
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
Miałaś przyspieszyć koparkę.
79
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
- Mocarkę.
- Tak.
80
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
A ty strzelasz z katapulty?
81
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
- Odbiło ci?
- Może.
82
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Katapulta wysyła co i gdzie chcemy
83
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
w zaledwie kilka sekund!
84
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
- Mocarka już się nie spóźni.
- Źle celuje.
85
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
- Poćwiczymy.
- To ryzykowne.
86
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Jest super! Proszę!
87
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
No dobrze.
88
00:05:12,520 --> 00:05:16,520
Jeśli do końca dnia
bezpiecznie wystrzelicie koparkę,
89
00:05:16,600 --> 00:05:17,920
Mocarka zostanie.
90
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
Tak!
91
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
Klocek testowy na miejscu.
92
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Strzelamy.
93
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
- Pudło.
- Przeliczam.
94
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
- Pudło.
- Potrzeba więcej rzeczy.
95
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
- Skąd to?
- Z pokoju Prążka.
96
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
- Proszę, kochanie. Gotowe.
- Hurra!
97
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Pora korzystać z życia.
98
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Jutro.
99
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Przeliczam.
100
00:06:07,240 --> 00:06:09,920
Chodź, kochanie.
Huśtawka jest bezpieczna.
101
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Nasza piłka.
102
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Patrzcie!
103
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
Hurra!
104
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
Pudło.
105
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Pudło.
106
00:06:28,840 --> 00:06:30,400
Koniec czasu.
107
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
Odpalimy jeszcze raz.
108
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Jeśli się uda, udowodnimy,
że katapulta działa.
109
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Udało się! Trafiliśmy!
110
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
Mocarka uratowana!
111
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
Już po niej.
112
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Trafiamy, ale wszystko się psuje.
113
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Mocarka nie przetrwa upadku.
114
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Sprawa jasna.
115
00:07:02,760 --> 00:07:05,080
Koparka nie zdąża na czas,
116
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
zatem musimy ją wymienić.
117
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Mam jeszcze jeden pomysł.
118
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Przykro mi, Ptasiu.
119
00:07:13,360 --> 00:07:16,760
- Czasem trzeba się pożegnać.
- I ognia!
120
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
Co teraz?
121
00:07:23,640 --> 00:07:26,640
- Musimy go złapać!
- Mknie jak strzała.
122
00:07:26,720 --> 00:07:29,080
Musiałabyś być dwa razy szybsza.
123
00:07:29,160 --> 00:07:31,040
Dwa razy szybsza?
124
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
A jeśli wystrzelimy katapultę?
125
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Podwójna katapulta?
126
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
Możemy użyć prototypu!
127
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Uzyskamy odpowiednią prędkość.
128
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Lecę po majora Szpilka.
129
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
Nie możesz!
130
00:07:47,640 --> 00:07:49,600
Ona nie przetrwa upadku!
131
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Wiem, Triki, ale musimy ocalić majora.
132
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
Dobra, do dzieła!
133
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Dalej, Mocarko. Ostatnia misja.
134
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Powodzenia.
135
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Start za trzy,
136
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
dwa,
137
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
jeden.
138
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Niech pan się trzyma. Lecę!
139
00:08:19,760 --> 00:08:21,720
Podwójna katapulta!
140
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Już prawie.
141
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Mam pana!
142
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
Mocarka pędzi jak wiatr.
143
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
Żyjemy.
144
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
To chyba koniec.
Mieliśmy szalone przygody.
145
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Byłaś silna.
146
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Niezniszczalna.
147
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
Zawsze przy mnie.
148
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
Ten ostatni raz.
149
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Maksimum mocy!
150
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Mocarko?
151
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Mocarko!
152
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Nie martw się.
Damy ci nową koparkę.
153
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
Nie chcę nowej. Chcę Mocarkę!
154
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Mocarko!
155
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
Wiedziałam, że da radę.
156
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
Jest niezniszczalna!
157
00:09:58,280 --> 00:10:03,400
Dziś Ptasia i Mocarka uratowały mnie
w bardzo dramatyczny sposób.
158
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Dziękuję im za to.
159
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
- Hurra!
- Świetnie!
160
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
Triki naraził moje życie.
161
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Ja?
162
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Teraz już wiem,
163
00:10:12,600 --> 00:10:16,560
że Mocarka jest siódmym członkiem drużyny.
164
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Hurra!
165
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
Gdzie moje rzeczy?
166
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Nigdy więcej podwójnych katapult!
167
00:10:27,520 --> 00:10:31,160
ODCIĘCIE
168
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
Ćwiczenie na zaufanie.
169
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
Sprawdzian współpracy.
170
00:10:39,240 --> 00:10:41,840
Zamykamy oczy i lecimy w tył,
171
00:10:41,920 --> 00:10:45,360
wierząc, że kolega z drużyny nas złapie.
172
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
Coś pięknego.
173
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Wtedy dzieci klaszczą.
Bla, bla, bla.
174
00:10:50,480 --> 00:10:53,400
Ptasiu, Kitko, złapiecie nas.
O tak.
175
00:10:53,480 --> 00:10:54,360
Gotowi?
176
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
- Majorze.
- Tak?
177
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Kitki i Ptasi nie ma.
178
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Jesteśmy!
179
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Przepraszamy za spóźnienie.
180
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
- To wina Ptasi.
- Moja?
181
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
Tak. Nigdy mnie nie słuchasz!
182
00:11:08,280 --> 00:11:10,520
- Nigdy nie słuchasz!
- Dość!
183
00:11:10,600 --> 00:11:13,880
Spóźniacie się na wszystkie ćwiczenia.
184
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Musicie współpracować.
185
00:11:16,240 --> 00:11:19,440
Jeśli się spóźnicie, dzieci ujrzą,
186
00:11:19,520 --> 00:11:22,200
jak upadamy na tyłki.
187
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
Spokojnie. Złapiemy was.
188
00:11:24,680 --> 00:11:25,520
Na czas!
189
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
Ustalmy plan, żeby się nie spóźnić.
190
00:11:28,560 --> 00:11:29,840
Do sali odpraw!
191
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Słuchajcie.
192
00:11:34,640 --> 00:11:38,720
Musimy zdążyć złapać
majora Szpilka i Prążka
193
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
podczas ćwiczenia.
194
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Czekaj!
195
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
- Czemu jesteś szefem? Ja powiem.
- Obie nie możemy.
196
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
- Słucha...
- Słuchajcie.
197
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
Najpierw...
198
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
Potem..
199
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Ptasiu!
200
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
Najpierw jazda.
201
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Zdążamy na czas.
202
00:12:02,400 --> 00:12:03,560
Hurra!
203
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
I to mi się podoba.
204
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
Łapiemy majora i Prążka,
zanim upadną na tyłki.
205
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
Tłum wiwatuje,
a my mamy zaufanie majora.
206
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
I Prążka.
207
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Brzmi nieźle!
208
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
Jazda!
209
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
To nie ten guzik.
210
00:12:19,200 --> 00:12:21,280
To ten. Jazda!
211
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Ja to zrobię. Jazda!
212
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Jazda!
213
00:12:28,200 --> 00:12:29,040
O nie.
214
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
- Co jest?
- Włączyłyśmy odcięcie.
215
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
Majorze, zgłoś się.
216
00:12:43,400 --> 00:12:45,720
- Brak łączności.
- Spróbuję telepatii.
217
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
- Nic.
- Jesteśmy uwięzione!
218
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
Przegapimy ćwiczenie zaufania!
219
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
Szpilek się przewróci!
220
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
Prążek też!
221
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
Musimy się wydostać!
222
00:13:02,200 --> 00:13:03,320
Maksimum mocy!
223
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
Nie ma wyjścia! Zamknięte!
224
00:13:07,760 --> 00:13:08,840
Chwila!
225
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
Triki projektował bazę.
226
00:13:11,200 --> 00:13:14,000
Znajdziemy coś, co pomoże nam uciec.
227
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
To plany budynku!
228
00:13:20,520 --> 00:13:23,960
Widać wszystkie sale, łącznie z piwnicą.
229
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Główny włącznik.
230
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Załączymy go i zakończymy odcięcie.
231
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Od czego zaczniemy?
232
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Od zejścia na dół.
233
00:13:35,360 --> 00:13:36,880
Życz mi szczęścia.
234
00:13:36,960 --> 00:13:38,440
Raczej ty mnie.
235
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
Powodzenia.
236
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
Zaczekaj na mnie!
237
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
- Nie sądzę.
- No raczej.
238
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
Pójdziemy tam razem.
239
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
Mogłyśmy się złączyć plecami.
240
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Tędy.
241
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Co to było?
242
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
To mechaniczne ramię.
243
00:14:13,800 --> 00:14:17,720
Zwykle przenosi rzeczy na górę.
Teraz ma tryb obronny.
244
00:14:18,240 --> 00:14:20,040
Dobrze, że tylko jedno.
245
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Idź przodem.
246
00:14:43,120 --> 00:14:45,960
Tędy się nie przeciśniesz. Zaczekaj.
247
00:14:46,040 --> 00:14:47,000
Dam radę.
248
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
- Wystarczy parkour!
- Zaczekaj!
249
00:14:55,400 --> 00:14:56,600
O nie.
250
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
Wciśnij przycisk! Wyłącz to!
251
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Ten czerwony!
252
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Spróbuję z żółtym.
253
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
Posłuchaj, Kitko!
254
00:15:09,120 --> 00:15:10,240
To ten duży...
255
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
czerwony!
256
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
To ten duży czerwony!
257
00:15:14,840 --> 00:15:15,680
Och.
258
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Właśnie!
259
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
Od teraz ja dowodzę akcją.
Do windy.
260
00:15:25,960 --> 00:15:29,080
Hala serwerowni.
261
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
Całe miasto jest sterowane stąd.
262
00:15:31,760 --> 00:15:34,520
Szpitale, szkoły, aktualizacje gier.
263
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
Jest jak labirynt. Przeprowadzę nas.
264
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
- Nie znasz się na kierunkach.
- Coś ty.
265
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
Musimy iść w lewo, potem w prawo i…
266
00:15:46,520 --> 00:15:47,440
Zgubiłaś się.
267
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
Wcale nie!
268
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Poczekaj.
269
00:15:54,120 --> 00:15:56,840
- Zgubiłyśmy się.
- Kończy się czas.
270
00:15:56,920 --> 00:16:00,480
Mamy być na prezentacji.
Nie możemy zawieść majora.
271
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
I Prążka.
272
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
Witamy na prezentacji o zaufaniu.
273
00:16:08,360 --> 00:16:11,920
Za pięć minut wykonamy upadek zaufania.
274
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Czy Kitka i Ptasia zdążą na czas?
275
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Oczywiście.
276
00:16:18,880 --> 00:16:22,720
Potroiłem wysokość podestu,
z którego spadniemy.
277
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
I zatrudniłem muzyka.
278
00:16:30,400 --> 00:16:31,480
To ślepy zaułek.
279
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
Nie wiadomo. Sprawdzę.
280
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Tak. Ślepy zaułek.
281
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
To na nic.
282
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
Przegapimy przemowę
i nikt nam nie zaufa.
283
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
- To twoja wina.
- Moja? Uciekłaś z mapą.
284
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
Uruchomiłeś mechanizm.
285
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
Szpilek upadnie na oczach tłumu!
286
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
Prążek też!
287
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
Co jest?
288
00:17:00,320 --> 00:17:03,720
Wygląda jak zakłócacz cząsteczek,
cokolwiek to jest.
289
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
Włącznik jest po drugiej stronie.
290
00:17:06,120 --> 00:17:07,000
Chodź!
291
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Patrz, jest!
292
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
To zakłócacz cząsteczek.
293
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
- Co robi?
- Nie wiem.
294
00:17:21,120 --> 00:17:22,720
Och. Czyli to.
295
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Nie ma innej drogi.
296
00:17:24,200 --> 00:17:26,320
Trzeba przejść przez most.
297
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Kitko!
298
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
- Zostaw to mnie.
- Ptasiu, nie!
299
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Nie mogę sięgnąć!
300
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Wracaj!
301
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
W pojedynkę nam się nie uda.
302
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
Musimy sobie zaufać.
303
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
A ja mam plan.
304
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Słucham.
305
00:18:15,560 --> 00:18:17,120
Chwyć mnie za rękę!
306
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
Nie! To nasza ostatnia szansa!
307
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
- Juhu!
- Hurra!
308
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
Główny włącznik.
309
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
Pora zakończyć odcięcie i uciekać.
310
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Resetuję system.
311
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
Odcięcie wyłączone.
312
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Miłej prezentacji.
313
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Pędem na prezentację!
314
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
Muszą ufać, że koledzy ich złapią.
315
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Aby zademonstrować
ostateczny test zaufania,
316
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
Prążek i ja wykonamy upadek zaufania.
317
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Masz coś weselszego?
318
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Na pewno tu będą?
319
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
No dalej, Prążek. Zaufaj im.
320
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Przygotuj się.
321
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
Dobra! Naprzód!
322
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
Udało się!
323
00:20:10,400 --> 00:20:12,240
Wiedziałem, że możemy wam ufać.
324
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
Dzięki, majorze.
325
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Praca zespołowa opiera się na zaufaniu.
326
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
To koniec naszej prezentacji.
327
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Muzyka!
328
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Napisy: Agata Martelińska