1
00:00:07,080 --> 00:00:10,560
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Cidade da Floresta
Vamos lá!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Cidade da Floresta!
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,480
Resgate da Cidade da Floresta
Vamos lá!
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
Cidade da Floresta!
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
Resgate da Cidade da Floresta
Vamos lá!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Vamos lá!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
CATAPULTA DUPLA
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
Não temos muito tempo.
Está um barco a afundar-se.
10
00:00:43,680 --> 00:00:47,160
Só a tua escavadora tem força
para o tirar do lago.
11
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Não há problema.
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Espere!
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,960
Vá! Vá lá, miúda!
14
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Mesmo a tempo.
15
00:01:03,920 --> 00:01:06,240
Picas, puxa o barco e salva-o.
16
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
Picas?
17
00:01:08,960 --> 00:01:09,880
Picas!
18
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
Atrasou-se outra vez.
Truques, rápido! Faz algo.
19
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
Sim, major.
20
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
É pesado. Precisamos da escavadora.
21
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
Não!
22
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Esperem!
23
00:01:31,400 --> 00:01:33,040
Cheguei!
24
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
Não se preocupem, malta!
25
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
O barco está…
26
00:01:44,640 --> 00:01:45,600
… destruído.
27
00:01:46,720 --> 00:01:50,400
Picas! Numa emergência,
temos de chegar a tempo.
28
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
Eu sei.
29
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Esta semana, chegaste sempre tarde.
30
00:01:54,040 --> 00:01:58,040
É hora de substituíres
esta velharia por algo novo.
31
00:01:58,120 --> 00:02:02,160
Não! Ela vai ficar bem.
O Truques pode consertá-la.
32
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
Era mais fácil substituí-la.
33
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
Truques, mostra-lhe
a outra mais nova, mais leve e menor.
34
00:02:10,680 --> 00:02:14,320
O quê? Não!
Não quero uma nova. Quero a Tanky.
35
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
Tanky?
36
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Sim.
37
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
É como lhe chamo.
38
00:02:18,640 --> 00:02:20,280
A Tanky é a melhor.
39
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
É forte.
40
00:02:23,480 --> 00:02:24,800
É indestrutível.
41
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Está sempre lá para mim.
42
00:02:28,000 --> 00:02:29,640
E é indestrutível!
43
00:02:31,120 --> 00:02:34,280
Vejo a Tanky como o 7.º membro da equipa.
44
00:02:35,160 --> 00:02:39,320
Tens até ao fim do dia
para resolver o problema da velocidade.
45
00:02:39,400 --> 00:02:43,000
Ela tem de ser mais rápida.
Truques, ajuda-a.
46
00:02:43,080 --> 00:02:48,440
Truques, tive uma ideia.
Quão depressa consegues construir isto?
47
00:02:52,840 --> 00:02:54,920
Equipa, à sala de reuniões.
48
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
- Ouçam todos. Uma Ponte…
- Espere!
49
00:02:57,840 --> 00:03:00,240
Desculpe o atraso, major.
50
00:03:00,320 --> 00:03:03,400
Uma Ponte está aberta.
Picas, tens de a consertar.
51
00:03:03,480 --> 00:03:07,520
Não nos podemos atrasar. Vais comigo.
Leva as ferramentas.
52
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Estarão lá. Mais cedo do que pensa.
53
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
Vamos!
54
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
Está encravada. Preciso dum martelo.
55
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
Deixaste as ferramentas no QG.
56
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
Não há problema.
57
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Truques…
58
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
Martelo!
59
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
Que rápido!
Truques, outro. Mais para a esquerda.
60
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
Picas! O que estás a fazer?
61
00:04:10,280 --> 00:04:13,240
A ser rápida. Vamos tentar novamente.
62
00:04:14,800 --> 00:04:16,040
A caminho!
63
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Outro.
64
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
Não há mais martelos!
65
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Manda-me as ferramentas todas.
66
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
Ponte consertada?
67
00:04:39,880 --> 00:04:42,560
Mas o que raio se passa?
68
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Uma catapulta?
69
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
A solução para acelerares a escavadora…
70
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
- A Tanky.
- A Tanky.
71
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
… é lançá-la numa catapulta?
72
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
- Perdeste o juízo?
- Talvez.
73
00:04:57,320 --> 00:05:01,880
Mas, com a catapulta,
temos tudo em todo o lado em segundos!
74
00:05:01,960 --> 00:05:03,680
A Tanky não mais se atrasará.
75
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
- É impreciso.
- Treinamos.
76
00:05:05,840 --> 00:05:06,760
- Não dá.
- Dá.
77
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
- É perigoso.
- É espetacular! Por favor.
78
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
Está bem.
79
00:05:12,520 --> 00:05:17,920
Se a conseguires lançar, e aterrar,
até ao fim do dia, mantemos a Tanky.
80
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
Boa!
81
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
Cubo de treino a postos.
82
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
Lançar ao primeiro alvo.
83
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
- Falhaste.
- Recalcular.
84
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
- Falhaste.
- Precisamos de mais coisas.
85
00:05:46,080 --> 00:05:48,800
- Donde veio isto?
- Do quarto do Riscas.
86
00:05:50,160 --> 00:05:53,720
- Pronto, amor. Já está.
- Hurra!
87
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
É hora de abraçar o mundo.
88
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Amanhã.
89
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Recalcular.
90
00:06:07,240 --> 00:06:10,120
Vá lá, amor. Os balancés são de fiar.
91
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
A nossa bola de basquetebol.
92
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Olhem! Ali em cima!
93
00:06:21,680 --> 00:06:26,320
Falhaste.
94
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
- Acabou o tempo.
- Espere!
95
00:06:31,240 --> 00:06:36,240
Temos mais um teste.
Se acertar no alvo, a catapulta funciona.
96
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Acertámos no alvo!
97
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
A Tanky está salva.
98
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
A Tanky está condenada.
99
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
A catapulta é precisa,
mas tudo se parte ao aterrar.
100
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Ela não sobreviveria.
101
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
Sabes o que isto significa?
102
00:07:02,840 --> 00:07:07,440
Se ela não chega a tempo aos resgates,
têm de a substituir.
103
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
Espere! Há mais uma hipótese.
104
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Lamento, Picas.
105
00:07:13,360 --> 00:07:16,920
- Às vezes, há que dizer adeus.
- E… fogo!
106
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
O que fazemos? Temos de o ir buscar!
107
00:07:24,800 --> 00:07:29,160
Viaja à velocidade da catapulta.
Terias de conseguir o dobro.
108
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
O dobro da velocidade?
109
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
E se catapultássemos uma catapulta?
110
00:07:34,120 --> 00:07:38,040
Catapulta dupla?
Sim! Tenho um protótipo para usar.
111
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Catapultar uma catapulta deve chegar.
112
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Boa! Manda-me atrás do Espinhos.
113
00:07:46,280 --> 00:07:49,600
A Tanky? Não podes.
Não sobrevive à queda. Parte-se.
114
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Eu sei, Truques.
Mas temos de salvar o major.
115
00:07:54,720 --> 00:07:56,600
Está bem. Vamos a isso.
116
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Vá lá, Tanky. Uma última missão, sim?
117
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Boa sorte.
118
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
A lançar em três,
119
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
dois,
120
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
um…
121
00:08:17,560 --> 00:08:21,720
Aguente, Espinhos! Vou já!
É hora da catapulta dupla!
122
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Quase… lá!
123
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Apanhei-o!
124
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
A Tanky é mesmo rápida.
125
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
Estamos salvos.
126
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
Chegou a hora, Tanky.
Tivemos aventuras loucas.
127
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Eras forte.
128
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Indestrutível.
129
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
Estiveste sempre lá para mim.
130
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
Uma última vez.
131
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Potência máxima!
132
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Tanky?
133
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Tanky!
134
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
Não te preocupes. Arranjamos-te uma nova.
135
00:09:34,800 --> 00:09:37,640
Não quero uma nova! Quero a Tanky!
136
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Tanky!
137
00:09:45,080 --> 00:09:47,480
Eu sabia que ela ia conseguir.
138
00:09:48,000 --> 00:09:49,640
É indestrutível!
139
00:09:58,280 --> 00:10:03,400
Hoje, a Picas e a Tanky salvaram-me a vida
da forma mais dramática.
140
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Estou grato por isso.
141
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
- Hurra!
- Incrível!
142
00:10:06,840 --> 00:10:10,720
- E o Truques pôs a minha vida em perigo.
- Eu?
143
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Mas, se me provou algo,
144
00:10:12,680 --> 00:10:16,560
foi que a Tanky
é mesmo o 7.º membro da equipa.
145
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
Viram as minhas coisas?
146
00:10:21,120 --> 00:10:24,000
Não mais catapultas duplas!
147
00:10:27,480 --> 00:10:31,240
TRANCADOS
148
00:10:35,400 --> 00:10:39,160
Queda à Confiança.
O grande teste ao trabalho em equipa.
149
00:10:39,240 --> 00:10:45,360
Um fecha os olhos e cai para trás,
confiante em que um colega o apanhe.
150
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Lindo.
151
00:10:47,600 --> 00:10:53,400
Aí, os alunos aplaudem. Blá-blá-blá.
Picas, Kit, apanhem-nos. Assim.
152
00:10:53,480 --> 00:10:54,360
Preparadas?
153
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
- Major…
- Sim?
154
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
Elas ainda não chegaram.
155
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Chegámos!
156
00:11:01,960 --> 00:11:04,040
Desculpe o atraso, major. E Riscas.
157
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
- A culpa é dela.
- Minha?
158
00:11:05,840 --> 00:11:09,600
- A culpa é tua. Não me ouves.
- Tu é que não me ouves.
159
00:11:09,680 --> 00:11:10,520
Basta!
160
00:11:10,600 --> 00:11:16,160
Chegaram atrasadas a todas as quedas.
Têm de começar a trabalhar juntas.
161
00:11:16,240 --> 00:11:22,200
Se se atrasarem para esta apresentação,
os alunos ver-nos-ão cair de rabo.
162
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
Não se rale. Nós apanhamos-vos.
163
00:11:24,680 --> 00:11:25,520
A tempo.
164
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
Precisamos de um plano
para não chegar tarde.
165
00:11:28,560 --> 00:11:30,280
À sala de reuniões!
166
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Ouçam todos.
167
00:11:34,640 --> 00:11:40,000
Temos de chegar a tempo de apanhar
o major, e o Riscas, na queda.
168
00:11:40,080 --> 00:11:42,600
Espera aí! Quem te nomeou chefe?
169
00:11:42,680 --> 00:11:45,360
- Eu informo.
- Podemos fazê-lo ambas.
170
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
- Ouçam…
- Ouçam todos.
171
00:11:49,760 --> 00:11:51,120
Primeiro, nós…
172
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
Depois, nós…
173
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Picas!
174
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
Primeiro, saímos.
175
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Chegamos cedo ao teatro.
176
00:12:03,560 --> 00:12:05,240
Adoro que tenham vindo cedo.
177
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
E apanhamos o major, e o Riscas,
antes de caírem de rabo.
178
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
A multidão aplaude
e ganhamos a confiança do major.
179
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
E do Riscas.
180
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Parece-me bem.
181
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
Vamos!
182
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
Não é esse botão.
183
00:12:19,200 --> 00:12:20,080
É este.
184
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Vamos!
185
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Deixa-me a mim. Vamos!
186
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Vamos!
187
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
- O que foi?
- Devemos ter encerrado tudo.
188
00:12:40,400 --> 00:12:42,440
Major Espinhos? Responda.
189
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
- Sem comunicações.
- Tentarei telepatia.
190
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
- Nada.
- Estamos presas no QG!
191
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
A palestra! Vamos perder a queda!
192
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
O Espinhos vai cair!
193
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
- E o Riscas.
- E o Riscas!
194
00:12:55,400 --> 00:12:56,840
Temos de sair daqui!
195
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Potência máxima!
196
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
Não há saída! Está tudo trancado!
197
00:13:07,760 --> 00:13:11,040
Espera! O Truques é que desenhou o QG.
198
00:13:11,120 --> 00:13:14,000
Deve ter algo no laboratório
que nos ajude.
199
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
As plantas do edifício!
200
00:13:20,520 --> 00:13:22,720
Com todas as salas do QG.
201
00:13:22,800 --> 00:13:23,960
Até as da cave.
202
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Olha! O interruptor principal.
203
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Se o premirmos, adeus, encerramento.
204
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
Certo! Por onde começar?
205
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Ali por baixo.
206
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
Deseja-me sorte.
207
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Deseja-me tu a mim.
208
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Boa sorte, Kit.
209
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
Para ires à frente!
210
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
- Acho que não.
- Acho que sim.
211
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
Vamos descer juntas.
212
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
Devíamos ter virado as costas.
213
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Vamos! Por aqui.
214
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
O que foi isto?
215
00:14:11,120 --> 00:14:13,720
É um braço mecânico.
216
00:14:13,800 --> 00:14:18,040
Leva coisas para cima.
Agora, está em modo de defesa.
217
00:14:18,120 --> 00:14:19,960
Ainda bem que é só um.
218
00:14:26,040 --> 00:14:27,280
Vai tu à frente.
219
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
Isto é pequeno para ti. Espera aqui.
220
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Não te rales.
221
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
- Basta um parkour!
- Kit! Espera!
222
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
Prime o botão! Desliga!
223
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
É o vermelho!
224
00:15:04,160 --> 00:15:05,800
Vejamos este amarelo.
225
00:15:06,760 --> 00:15:09,760
Kit! Ouve-me! É o grande…
226
00:15:10,320 --> 00:15:11,680
… e vermelho!
227
00:15:11,760 --> 00:15:12,640
É…
228
00:15:12,720 --> 00:15:13,560
o…
229
00:15:13,640 --> 00:15:14,880
grande e vermelho!
230
00:15:17,600 --> 00:15:20,440
Já chega! Vamos fazer o que eu digo.
231
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
Entra no elevador.
232
00:15:27,120 --> 00:15:31,680
A sala do servidor!
Os sistemas da cidade são geridos daqui.
233
00:15:31,760 --> 00:15:34,520
Hospitais, escolas, atualizações de jogos…
234
00:15:35,880 --> 00:15:37,640
Isto é um labirinto.
235
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
Eu guio-nos.
236
00:15:38,920 --> 00:15:40,880
És péssima a orientar-te.
237
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Não sou nada.
238
00:15:42,040 --> 00:15:45,760
É só virar à esquerda,
depois à direita e depois…
239
00:15:46,480 --> 00:15:47,440
Perdeste-te.
240
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
Não, não perdi.
241
00:15:49,320 --> 00:15:50,880
Espera só um pouco.
242
00:15:54,080 --> 00:15:56,840
- Sim, estamos perdidas.
- E a ficar sem tempo.
243
00:15:56,920 --> 00:16:00,480
Devíamos estar lá.
Não podemos desiludir o major!
244
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
- E o Riscas.
- E o Riscas.
245
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
Bem-vindos à apresentação sobre confiança.
246
00:16:08,360 --> 00:16:12,160
Faremos a Queda à Confiança
daqui a cinco minutos.
247
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Tem a certeza de que a Kit e a Picas
chegam a tempo?
248
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Claro.
249
00:16:18,880 --> 00:16:22,720
Tanto que tripliquei
a altura da plataforma.
250
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
E contratei um músico.
251
00:16:30,360 --> 00:16:31,920
É um beco sem saída.
252
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
Ainda não sabemos.
253
00:16:33,600 --> 00:16:34,880
Vou ver.
254
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Sim, é um beco sem saída.
255
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
É inútil.
256
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
Vamos faltar
e ninguém mais confiará em nós.
257
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
A culpa é toda tua.
258
00:16:47,760 --> 00:16:50,000
Minha? Tu fugiste com o mapa.
259
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
Tu ativaste a máquina.
260
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
O Espinhos vai cair diante de todos.
261
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
E o Riscas!
262
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
O que é isto?
263
00:17:00,320 --> 00:17:02,600
Parece o disruptor de partículas.
264
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Seja lá o que for.
265
00:17:03,840 --> 00:17:07,000
O interruptor está do outro lado. Vamos!
266
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Olha! Ali está ele!
267
00:17:11,360 --> 00:17:12,560
Foi canja.
268
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
O que foi isto?
269
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
Parece o disruptor de partículas.
270
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
- O que faz ele?
- Não sei.
271
00:17:21,680 --> 00:17:22,800
Faz isto.
272
00:17:22,880 --> 00:17:24,120
Só há uma opção.
273
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
Atravessar esta ponte.
274
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Kit!
275
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
- Deixa comigo.
- Picas! Não!
276
00:17:45,680 --> 00:17:46,760
Não chego lá!
277
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Picas! Recua!
278
00:17:57,680 --> 00:18:00,560
Kit, nenhuma de nós consegue sozinha.
279
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
Temos de confiar uma na outra.
280
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Tenho o plano perfeito.
281
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
E eu estou a ouvir.
282
00:18:15,560 --> 00:18:17,120
Agora! Agarra-me a mão!
283
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
Não! É a nossa última hipótese!
284
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
O interruptor principal.
285
00:18:32,880 --> 00:18:35,840
É hora de pôr fim a isto e sair daqui.
286
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
A reiniciar o sistema.
287
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Encerramento desativado.
288
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Boa apresentação.
289
00:18:46,880 --> 00:18:48,600
Vamos à queda!
290
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
… e têm de confiar
que os colegas os apanham.
291
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
E, para demonstrar
o grande teste de confiança,
292
00:18:58,040 --> 00:19:02,160
eu e o Riscas iremos fazer
a Queda à Confiança.
293
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Tem algo mais animado?
294
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Major, de certeza que elas vêm?
295
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
Vá lá, Riscas.
296
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
Confia nelas.
297
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Agarra-te.
298
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
Boa! Muito bem!
299
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
Conseguiram!
Sabia que podíamos confiar em ambas.
300
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
Obrigada, major.
301
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Como viram,
o trabalho em equipa requer confiança.
302
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Obrigado. Acabou a apresentação.
303
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Música!
304
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Legendas: Paula Amaral