UMA SÉRIE NETFLIX
Cidade da Floresta Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate da Cidade da Floresta Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate da Cidade da Floresta Vamos lá!
CATAPULTA DUPLA
Não temos muito tempo. Está um barco a afundar-se.
Só a tua escavadora tem força para o tirar do lago.
Não há problema.
Espere!
Vá! Vá lá, miúda!
Mesmo a tempo.
Picas, puxa o barco e salva-o.
Picas?
Picas!
Atrasou-se outra vez. Truques, rápido! Faz algo.
Sim, major.
É pesado. Precisamos da escavadora.
Não!
Esperem!
Cheguei!
Não se preocupem, malta!
O barco está…
… destruído.
Picas! Numa emergência, temos de chegar a tempo.
Eu sei.
Esta semana, chegaste sempre tarde.
É hora de substituíres esta velharia por algo novo.
Não! Ela vai ficar bem. O Truques pode consertá-la.
Era mais fácil substituí-la.
Truques, mostra-lhe a outra mais nova, mais leve e menor.
O quê? Não! Não quero uma nova. Quero a Tanky.
Tanky?
Sim.
É como lhe chamo.
A Tanky é a melhor.
É forte.
É indestrutível.
Está sempre lá para mim.
E é indestrutível!
Vejo a Tanky como o 7.º membro da equipa.
Tens até ao fim do dia para resolver o problema da velocidade.
Ela tem de ser mais rápida. Truques, ajuda-a.
Truques, tive uma ideia. Quão depressa consegues construir isto?
Equipa, à sala de reuniões.
- Ouçam todos. Uma Ponte… - Espere!
Desculpe o atraso, major.
Uma Ponte está aberta. Picas, tens de a consertar.
Não nos podemos atrasar. Vais comigo. Leva as ferramentas.
Estarão lá. Mais cedo do que pensa.
Vamos!
Está encravada. Preciso dum martelo.
Deixaste as ferramentas no QG.
Não há problema.
Truques…
Martelo!
Que rápido! Truques, outro. Mais para a esquerda.
Picas! O que estás a fazer?
A ser rápida. Vamos tentar novamente.
A caminho!
Outro.
Não há mais martelos!
Manda-me as ferramentas todas.
Ponte consertada?
Mas o que raio se passa?
Uma catapulta?
A solução para acelerares a escavadora…
- A Tanky. - A Tanky.
… é lançá-la numa catapulta?
- Perdeste o juízo? - Talvez.
Mas, com a catapulta, temos tudo em todo o lado em segundos!
A Tanky não mais se atrasará.
- É impreciso. - Treinamos.
- Não dá. - Dá.
- É perigoso. - É espetacular! Por favor.
Está bem.
Se a conseguires lançar, e aterrar, até ao fim do dia, mantemos a Tanky.
Boa!
Cubo de treino a postos.
Lançar ao primeiro alvo.
- Falhaste. - Recalcular.
- Falhaste. - Precisamos de mais coisas.
- Donde veio isto? - Do quarto do Riscas.
- Pronto, amor. Já está. - Hurra!
É hora de abraçar o mundo.
Amanhã.
Recalcular.
Vá lá, amor. Os balancés são de fiar.
A nossa bola de basquetebol.
Olhem! Ali em cima!
Falhaste.
- Acabou o tempo. - Espere!
Temos mais um teste. Se acertar no alvo, a catapulta funciona.
Acertámos no alvo!
A Tanky está salva.
A Tanky está condenada.
A catapulta é precisa, mas tudo se parte ao aterrar.
Ela não sobreviveria.
Sabes o que isto significa?
Se ela não chega a tempo aos resgates, têm de a substituir.
Espere! Há mais uma hipótese.
Lamento, Picas.
- Às vezes, há que dizer adeus. - E… fogo!
O que fazemos? Temos de o ir buscar!
Viaja à velocidade da catapulta. Terias de conseguir o dobro.
O dobro da velocidade?
E se catapultássemos uma catapulta?
Catapulta dupla? Sim! Tenho um protótipo para usar.
Catapultar uma catapulta deve chegar.
Boa! Manda-me atrás do Espinhos.
A Tanky? Não podes. Não sobrevive à queda. Parte-se.
Eu sei, Truques. Mas temos de salvar o major.
Está bem. Vamos a isso.
Vá lá, Tanky. Uma última missão, sim?
Boa sorte.
A lançar em três,
dois,
um…
Aguente, Espinhos! Vou já! É hora da catapulta dupla!
Quase… lá!
Apanhei-o!
A Tanky é mesmo rápida.
Estamos salvos.
Chegou a hora, Tanky. Tivemos aventuras loucas.
Eras forte.
Indestrutível.
Estiveste sempre lá para mim.
Uma última vez.
Potência máxima!
Tanky?
Tanky!
Não te preocupes. Arranjamos-te uma nova.
Não quero uma nova! Quero a Tanky!
Tanky!
Eu sabia que ela ia conseguir.
É indestrutível!
Hoje, a Picas e a Tanky salvaram-me a vida da forma mais dramática.
Estou grato por isso.
- Hurra! - Incrível!
- E o Truques pôs a minha vida em perigo. - Eu?
Mas, se me provou algo,
foi que a Tanky é mesmo o 7.º membro da equipa.
Viram as minhas coisas?
Não mais catapultas duplas!
TRANCADOS
Queda à Confiança. O grande teste ao trabalho em equipa.
Um fecha os olhos e cai para trás, confiante em que um colega o apanhe.
Lindo.
Aí, os alunos aplaudem. Blá-blá-blá. Picas, Kit, apanhem-nos. Assim.
Preparadas?
- Major… - Sim?
Elas ainda não chegaram.
Chegámos!
Desculpe o atraso, major. E Riscas.
- A culpa é dela. - Minha?
- A culpa é tua. Não me ouves. - Tu é que não me ouves.
Basta!
Chegaram atrasadas a todas as quedas. Têm de começar a trabalhar juntas.
Se se atrasarem para esta apresentação, os alunos ver-nos-ão cair de rabo.
Não se rale. Nós apanhamos-vos.
A tempo.
Precisamos de um plano para não chegar tarde.
À sala de reuniões!
Ouçam todos.
Temos de chegar a tempo de apanhar o major, e o Riscas, na queda.
Espera aí! Quem te nomeou chefe?
- Eu informo. - Podemos fazê-lo ambas.
- Ouçam… - Ouçam todos.
Primeiro, nós…
Depois, nós…
Picas!
Primeiro, saímos.
Chegamos cedo ao teatro.
Adoro que tenham vindo cedo.
E apanhamos o major, e o Riscas, antes de caírem de rabo.
A multidão aplaude e ganhamos a confiança do major.
E do Riscas.
Parece-me bem.
Vamos!
Não é esse botão.
É este.
Vamos!
Deixa-me a mim. Vamos!
Vamos!
- O que foi? - Devemos ter encerrado tudo.
Major Espinhos? Responda.
- Sem comunicações. - Tentarei telepatia.
- Nada. - Estamos presas no QG!
A palestra! Vamos perder a queda!
O Espinhos vai cair!
- E o Riscas. - E o Riscas!
Temos de sair daqui!
Potência máxima!
Não há saída! Está tudo trancado!
Espera! O Truques é que desenhou o QG.
Deve ter algo no laboratório que nos ajude.
As plantas do edifício!
Com todas as salas do QG.
Até as da cave.
Olha! O interruptor principal.
Se o premirmos, adeus, encerramento.
Certo! Por onde começar?
Ali por baixo.
Deseja-me sorte.
Deseja-me tu a mim.
Boa sorte, Kit.
Para ires à frente!
- Acho que não. - Acho que sim.
Vamos descer juntas.
Devíamos ter virado as costas.
Vamos! Por aqui.
O que foi isto?
É um braço mecânico.
Leva coisas para cima. Agora, está em modo de defesa.
Ainda bem que é só um.
Vai tu à frente.
Isto é pequeno para ti. Espera aqui.
Não te rales.
- Basta um parkour! - Kit! Espera!
Prime o botão! Desliga!
É o vermelho!
Vejamos este amarelo.
Kit! Ouve-me! É o grande…
… e vermelho!
É…
o…
grande e vermelho!
Já chega! Vamos fazer o que eu digo.
Entra no elevador.
A sala do servidor! Os sistemas da cidade são geridos daqui.
Hospitais, escolas, atualizações de jogos…
Isto é um labirinto.
Eu guio-nos.
És péssima a orientar-te.
Não sou nada.
É só virar à esquerda, depois à direita e depois…
Perdeste-te.
Não, não perdi.
Espera só um pouco.
- Sim, estamos perdidas. - E a ficar sem tempo.
Devíamos estar lá. Não podemos desiludir o major!
- E o Riscas. - E o Riscas.
Bem-vindos à apresentação sobre confiança.
Faremos a Queda à Confiança daqui a cinco minutos.
Tem a certeza de que a Kit e a Picas chegam a tempo?
Claro.
Tanto que tripliquei a altura da plataforma.
E contratei um músico.
É um beco sem saída.
Ainda não sabemos.
Vou ver.
Sim, é um beco sem saída.
É inútil.
Vamos faltar e ninguém mais confiará em nós.
A culpa é toda tua.
Minha? Tu fugiste com o mapa.
Tu ativaste a máquina.
O Espinhos vai cair diante de todos.
E o Riscas!
O que é isto?
Parece o disruptor de partículas.
Seja lá o que for.
O interruptor está do outro lado. Vamos!
Olha! Ali está ele!
Foi canja.
O que foi isto?
Parece o disruptor de partículas.
- O que faz ele? - Não sei.
Faz isto.
Só há uma opção.
Atravessar esta ponte.
Kit!
- Deixa comigo. - Picas! Não!
Não chego lá!
Picas! Recua!
Kit, nenhuma de nós consegue sozinha.
Temos de confiar uma na outra.
Tenho o plano perfeito.
E eu estou a ouvir.
Agora! Agarra-me a mão!
Não! É a nossa última hipótese!
O interruptor principal.
É hora de pôr fim a isto e sair daqui.
A reiniciar o sistema.
Encerramento desativado.
Boa apresentação.
Vamos à queda!
… e têm de confiar que os colegas os apanham.
E, para demonstrar o grande teste de confiança,
eu e o Riscas iremos fazer a Queda à Confiança.
Tem algo mais animado?
Major, de certeza que elas vêm?
Vá lá, Riscas.
Confia nelas.
Agarra-te.
Boa! Muito bem!
Conseguiram! Sabia que podíamos confiar em ambas.
Obrigada, major.
Como viram, o trabalho em equipa requer confiança.
Obrigado. Acabou a apresentação.
Música!
Legendas: Paula Amaral