‎UN SERIAL NETFLIX
‎Salvatori din Orașul Arbori, pornim!
‎Salvatori…
‎din Orașul Arbori, pornim!
‎Salvatori…
‎din Orașul Arbori, pornim!
‎Pornim!
‎DUBLA CATAPULTĂ
‎Nu avem mult timp. O barcă se scufundă.
‎Doar excavatorul tău ‎o poate scoate din lac.
‎Nicio problemă!
‎Așteaptă!
‎Haide! Hai, drăguță!
‎Am ajuns la timp.
‎Cipi, trage barca din apă.
‎Cipi?
‎Cipi!
‎Întârzie iarăși.
‎Tic, repede! Fă ceva!
‎Da, maiorule.
‎E prea grea. Aduceți excavatorul!
‎O, nu!
‎Stați!
‎Am ajuns!
‎Nu vă faceți griji!
‎Barca e…
‎distrusă.
‎Când e o urgență, ‎trebuie să ajungem la timp!
‎Știu asta.
‎Săptămâna asta ai întârziat mereu. ‎Scapă de vechitura asta și ia-ți ceva nou!
‎Nu.
‎- E perfect. Tic îl poate repara. ‎- Ar fi mai ușor să-l înlocuiești.
‎Tic, arată-i excavatorul cel nou și ușor.
‎Nu vreau un excavator nou! ‎Îl vreau pe Tăncușor.
‎Tăncușor?
‎Da.
‎E excavatorul meu. E cel mai bun.
‎E puternic.
‎Indestructibil.
‎Mă ajută mereu.
‎Și este indestructibil!
‎E ca al șaptelea membru al echipei.
‎Bine, ai timp până la sfârșitul zilei ‎ca Tăncușor să fie mai iute.
‎Tic, ajut-o pe Cipi!
‎Tic, mi-a venit o idee. ‎Cât de repede poți construi asta?
‎În sala de informare!
‎- Ascultați-mă! Un pod… ‎- Stați!
‎Scuze că am întârziat.
‎Un pod s-a blocat. ‎Cipi, trebuie să rezolvi. Vino cu mine!
‎Ia-ți și sculele!
‎Sculele mele vor fi acolo ‎mai iute decât credeți.
‎Pornim!
‎Mecanismul e blocat. Am nevoie de ciocan.
‎- Dar ți-ai lăsat sculele la sediu. ‎- Nicio grijă.
‎Tic, ciocan!
‎Ce rapid!
‎Încă un ciocan. Mai la stânga.
‎Cipi, ce faci acolo?
‎Sunt rapidă. Să mai încercăm o dată.
‎Sosește!
‎Încă unul!
‎Nu mai sunt ciocane!
‎Trimite toate sculele!
‎L-am reparat?
‎Ce se petrece aici?
‎O catapultă? ‎Așa faci mai rapid excavatorul…
‎- Tăncușor. ‎- Prin aruncări cu catapulta?
‎- Ai înnebunit? ‎- Poate!
‎Dar, cu catapulta, putem ajunge oriunde ‎în câteva secunde!
‎- Nu va mai întârzia. ‎- Nu este exact.
‎- Exersăm. ‎- E periculos!
‎E fantastic! Te rog!
‎Bine. Dacă îți vei catapulta ‎excavatorul în siguranță azi,
‎nu-l vom schimba.
‎Da!
‎- Cubul e în poziție. ‎- Trag către prima țintă.
‎- Ratat. ‎- Recalculăm.
‎- Ratat. ‎- Mai vreau proiectile.
‎- De unde le ai? ‎- Camera Dungatului.
‎- Asta e, scumpete. Este gata. ‎- Ura!
‎E timpul să ies în lume.
‎Poate mâine.
‎Recalculăm.
‎Haide, ai încredere în balansoar.
‎O minge de baschet.
‎Uite, acolo!
‎Da!
‎Ratat.
‎Timpul a expirat.
‎Mai avem de făcut o lansare.
‎Dacă nimerim ținta, ‎dovedim eficiența catapultei.
‎Am lovit ținta! L-am salvat pe Tăncușor!
‎Vai de capul lui!
‎Totul se strică la aterizare.
‎Tăncușor nu ar rezista.
‎Știi ce înseamnă.
‎Dacă nu poate ajunge la timp, ‎excavatorul trebuie înlocuit.
‎Stai! Am mai putea încerca ceva.
‎Îmi pare rău. ‎Uneori trebuie să-ți iei rămas-bun.
‎Și zboară!
‎- Trebuie să mergem după el! ‎- Zboară la viteza catapultei.
‎- Ți-ar trebui de două ori viteza lui. ‎- De două ori?
‎- Dacă am catapulta o catapultă? ‎- Dublă catapultare?
‎Da, putem folosi un prototip de al meu. ‎Vom obține suficientă viteză.
‎Bun, trimite-mă după maior!
‎Tăncușor? Nu va supraviețui căderii.
‎Știu, Tic. ‎Dar trebuie să-l salvăm pe maior.
‎Bine, s-o facem!
‎Hai, Tăncușorule! O ultimă misiune, da?
‎Succes!
‎Lansez în trei,
‎doi,
‎unu…
‎Ține-te bine, Țeposule! Vin acum! ‎Dublă catapultare!
‎Aproape am ajuns!
‎Te-am prins!
‎Tăncușor e foarte rapid.
‎Suntem bine.
‎S-a sfârșit. Am avut aventuri minunate.
‎Ai fost mereu puternic.
‎Indestructibil.
‎Și mereu lângă mine.
‎O ultimă oară.
‎Putere maximă!
‎Tăncușor?
‎Tăncușor!
‎Nu fi tristă. Îți luăm un excavator nou.
‎Nu vreau un excavator nou! Tăncușorul meu!
‎Tăncușor!
‎Știam că o să reușească.
‎E indestructibil!
‎Azi, Cipi și Tăncușor mi-au salvat viața ‎în cel mai dramatic mod.
‎- Pentru asta, sunt recunoscător. ‎- Ura!
‎- Iar Tic mi-a pus viața în pericol. ‎- Eu?
‎Dar asta mi-a dovedit că Tăncușor ‎e al șaptelea membru al echipei noastre.
‎Da!
‎Mi-ați văzut lucrurile?
‎Să nu mai dublu catapultăm niciodată!
‎ÎNCHIDEREA
‎Testul încrederii, ‎testul suprem al muncii în echipă.
‎O persoană cade pe spate și trebuie ‎să aibă încredere că partenerul o prinde.
‎Frumos!
‎Și acum copiii aplaudă.
‎Cipi, Vulpi, voi ne veți prinde. Așa.
‎Pregătiți?
‎- Maiorule. ‎- Da?
‎Încă nu au ajuns.
‎Am ajuns!
‎- Scuze de întârziere. Cipi e de vină. ‎- Eu?
‎Ba tu. Nu mă asculți niciodată!
‎- Tu nu mă asculți. ‎- Gata!
‎Ați întârziat la absolut toate sesiunile. ‎Trebuie să lucrați împreună!
‎Altfel, copiii ne vor vedea ‎pe mine și pe Dungatul căzând pe spate!
‎Nicio grijă. Vă vom prinde.
‎La timp!
‎Ne trebuie un plan pentru asta. ‎În sala de informare!
‎Trebuie să ajungem la prezentare la timp, ‎pentru a-i prinde pe maior și pe Dungatul.
‎- Cine te-a făcut șefă? Eu prezint. ‎- Nu putem prezenta amândouă.
‎Ascultă, echipă…
‎Întâi vom…
‎Apoi, vom…
‎Cipi!
‎Întâi, vom porni.
‎- Mergem la teatru devreme. ‎- ‎Da!
‎Ați ajuns la timp.
‎Și îi vom prinde ‎înainte de a cădea pe spate.
‎- Copiii aclamă, maiorul ne apreciază. ‎- Și Dungatul.
‎Perfect!
‎Pornim!
‎Nu e ăla butonul.
‎Ăsta e. Pornim!
‎Lasă-mă pe mine. Pornim!
‎Pornim!
‎- Ce e? ‎- Am activat închiderea.
‎Maiorule, răspunde!
‎- Inutil. ‎- Încerc telepatic.
‎- Nimic. ‎- Suntem blocate.
‎Vom rata testul încrederii! ‎Țeposul va cădea pe spate!
‎Și Dungatul.
‎Trebuie să ieșim!
‎Putere maximă!
‎- Nu putem ieși! Totul e încuiat! ‎- Stai așa!
‎Poate găsim ceva folositor ‎în laboratorul lui Tic.
‎Sunt schițele clădirii!
‎Sunt toate camerele. ‎Chiar și de la subsol.
‎Comutatorul principal!
‎Dacă-l apăsăm, se deschide totul.
‎Bun! Unde începem?
‎Acolo!
‎Urează-mi succes!
‎Nu, urează-mi tu mie!
‎Succes! Succes să treci peste mine!
‎- Nu prea cred. ‎- Ba eu cred.
‎Mergem împreună.
‎Trebuia să coborâm spate în spate.
‎Vino! Pe aici.
‎Ce e asta?
‎Un braț mecanic.
‎De obicei, mută lucruri sus. ‎Acum e setat pe apărare.
‎Bine că e doar unul.
‎După tine.
‎Golurile sunt mici. Așteaptă aici.
‎- Nu, e nevoie de îndemânare! ‎- Vulpi, stai!
‎Apasă pe buton! Închide!
‎Pe cel roșu!
‎Poate cel galben.
‎Vulpi, ascultă-mă!
‎Este cel…
‎roșu!
‎E cel mare și roșu!
‎De acum o să facem numai ce spun eu! ‎Urcă în lift!
‎Camera serverului. Toate sistemele ‎din oraș sunt conduse de aici.
‎Spitale, școli, actualizări de jocuri.
‎Parcă e un labirint. Vino după mine.
‎- Ești îngrozitoare la orientare. ‎- Nu.
‎O luăm la stânga, apoi la dreapta, apoi…
‎- Te-ai pierdut. ‎- Nu, deloc!
‎Doar… stai așa.
‎- Da, ne-am pierdut. ‎- Ar trebui să fim la prezentare.
‎- Nu-l putem dezamăgi pe Țeposul. ‎- Nici pe Dungatul.
‎Bine ați venit la prezentarea noastră!
‎În cinci minute, ‎vom face testul încrederii.
‎Maiorule, ești sigur că vor veni la timp?
‎Da, atât de sigur încât am triplat ‎distanța de la care vom cădea.
‎Și am angajat un muzician.
‎E o fundătură.
‎Încă nu știm asta. Merg să mă uit.
‎Da. Fundătură.
‎Vom întârzia și nimeni ‎nu va mai avea încredere în noi.
‎- E vina ta. ‎- Vina mea? Tu ai fugit cu harta!
‎- Tu ai pornit mașinăria. ‎- Iar acum Țeposul va cădea.
‎Și Dungatul!
‎Ce e asta?
‎Arată ca perturbatorul de particule. ‎Comutatorul e pe partea cealaltă.
‎Haide!
‎Uite, e aici!
‎Floare la…
‎Ce-a fost asta?
‎Am găsit perturbatorul.
‎- Și ce face? ‎- Nu știu.
‎Face asta.
‎E o singură soluție. O să trec podul ăsta.
‎Vulpi!
‎- O să încerc eu. ‎- Cipi, nu!
‎Nu ajung!
‎Cipi, înapoi!
‎Niciuna nu va reuși singură.
‎- Trebuie să fim o echipă. ‎- Iar eu am un plan.
‎Te ascult.
‎Prinde-mi mâna!
‎Nu! E ultima șansă!
‎- Ura! ‎- Da!
‎Comutatorul principal.
‎Să descuiem totul și să ieșim!
‎Resetez sistemul.
‎Închidere dezactivată. Prezentare plăcută!
‎Să mergem la test!
‎Și să aibă încredere în colegii lor.
‎Iar acum, testul suprem al încrederii.
‎Dungatul și cu mine ‎vom face căderea încrederii.
‎Nu știi ceva mai vesel?
‎Maiorule, ești sigur că vor veni?
‎Haide, Dungatule! Ai încredere.
‎Ține-te!
‎Bravo!
‎Știam că putem avea încredere în voi!
‎Mulțumesc.
‎După cum ați văzut, ‎o echipă se bazează pe încredere.
‎Prezentarea noastră s-a sfârșit.
‎Muzica!
‎Subtitrarea: Florin Rizea