СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
Спасатели Биг-Три-Сити!
- Эй! - Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Эй!
Вперёд!
ДВОЙНАЯ КАТАПУЛЬТА
Птаха, у нас мало времени. Лодка тонет.
Лишь твоему экскаватору под силу вытащить её из озера.
Без проблем.
Подождите!
Давай, малышка.
Как раз вовремя.
Птаха, вытащи эту лодку на берег.
Птаха?
Птаха!
Опять опаздывает.
Финт! Сделай что-нибудь.
Да, капитан.
Слишком тяжелая. Нужен экскаватор.
О нет!
Стойте!
Я здесь!
Не волнуйтесь!
Лодка…
…разрушена.
Птаха, в экстренной ситуации нельзя опаздывать!
Я знаю.
Ты всю неделю опаздываешь.
Пора тебе заменить эту рухлядь на что-то поновее.
Нет.
Она ещё послужит. Финт её подлатает.
Проще заменить.
Финт, покажи ей новый экскаватор, полегче и поменьше.
Что? Нет! Мне не нужен новый экскаватор. Я хочу Танки.
Танки?
Да.
Я так называю свой экскаватор. Она лучшая.
Она сильная.
Она неуязвима.
И всегда рядом.
И она неуязвима!
Я считаю Танки седьмым членом команды.
Ладно, решите эту проблему со скоростью до конца дня.
Танки должна быть быстрее. Финт, помоги Птахе.
У меня есть идея.
Как быстро ты сможешь построить это?
Команда, все на совещание.
- Внимание. Некий мост… - Подождите!
Простите за опоздание, капитан.
Некий мост заклинило. Птаха, почини его.
Опаздывать нельзя. Поедешь со мной. Возьми инструменты.
Они будут там. Раньше, чем вы думаете.
За дело!
Механизм заклинило. Нужен молоток.
Но ты не взяла инструменты.
Это не проблема.
Финт, молоток!
Вот это скорость!
Финт, брось ещё один. Чуть левее.
Птаха, что ты делаешь?
Стараюсь быть быстрой.
Давай ещё раз.
Поберегись!
Ещё один.
Молотки закончились!
Давай все инструменты.
Мост починен?
Что это за безобразие?
Катапульта? Твой способ ускорить экскаватор…
- Танки. - Танки.
…стрелять из катапульты?
- Ты сошла с ума? - Возможно!
Но так мы сможем доставлять всё в нужное место за секунды!
Танки не будет опаздывать.
- Она промахивается. - Исправим.
- Не сработает. Это опасно. - Сработает. Это круто. Пожалуйста!
Ладно. Если к концу дня сможете запустить и посадить экскаватор,
мы оставим Танки.
Да!
Куб для испытаний на месте.
Первая попытка.
- Мимо. - Перерасчёт.
- Мимо. - Нужно ещё что-нибудь.
- Откуда это? - Из комнаты Полосача.
- Ну вот, милая. Готово. - Ура!
Пора покорять мир.
Завтра.
Перерасчёт.
Давай, милая. Эти качели безопасны.
Наш баскетбольный мяч.
Смотрите!
Ура!
Мимо.
- Время вышло. - Остался последний тестовый запуск.
Попадём в цель — докажем, что катапульта работает.
Мы попали в цель!
Танки спасена!
Танки обречена.
Катапульта точна, но всё разбивается.
Танки не выдержит падения.
Ты же понимаешь.
Экскаватор слишком медленный, и его придётся заменить.
Стойте. Есть ещё одна идея.
Мне жаль, Птаха.
- Иногда нужно просто попрощаться. - Огонь!
Что делать? Надо поймать его!
Он летит со скоростью катапульты. Надо быть вдвое быстрее.
Вдвое быстрее?
Что, если катапультировать катапульту?
Двойная катапульта? Да! У меня есть прототип!
Так мы добьёмся нужной скорости.
Отправь меня за Шипом.
Танки? Нельзя!
Она же разобьётся.
Я знаю, Финт. Но мы должны спасти капитана Шипа.
Ладно, попробуем!
Давай, Танки. Последняя миссия, да?
Удачи.
Запускаю через три,
два,
один.
Держитесь, Шип. Я иду!
Двойная катапульта!
Ещё немного.
Поймала!
Ух ты, Танки и правда быстрая.
Мы спасены.
Вот и всё, Танки. Мы многое прошли вместе.
Ты была сильной.
Неуязвимой.
Ты всегда была рядом.
В последний раз.
Максимум мощности!
Танки?
Танки!
Не волнуйся. Найдём тебе новый экскаватор.
Мне не нужен новый. Я хочу Танки!
Танки!
Я знала, что она справится.
Она неуязвима!
Сегодня Птаха и Танки спасли мне жизнь самым драматичным образом,
и я благодарен за это.
- Ура! - Круто!
- А Финт подверг мою жизнь опасности. - Я?
Но одно я понял точно:
Танки можно по праву назвать седьмым членом нашей команды.
Ура!
Не видели мои вещи?
Больше никакой двойной катапульты!
ЗАКРЫТО
Падение на доверие. Главное испытание для команды.
Вы закрываете глаза и падаете назад,
полагаясь на то, что товарищ поймает вас.
Замечательно.
Школьники хлопают. Бла-бла-бла.
Птаха, Кит, вы будете нас ловить. Вот так. Готовы?
- Капитан. - Да?
Кит и Птаха ещё не пришли.
Мы здесь!
Простите, что опоздали.
- Это всё Птаха. - Я?
Это всё ты. Ты меня не слушаешь!
- Ты меня тоже! - Хватит!
Вы опоздали на все наши испытания на доверие.
Начните работать сообща. Если опоздаете на презентацию,
мы с Полосачом грохнемся на задницы перед толпой школьников.
Не волнуйтесь. Мы вас поймаем.
Вовремя!
Нам нужен план, чтобы не опоздать.
Все на совещание!
Нам нужно вовремя успеть на презентацию,
чтобы поймать капитана и Полосача в падении на доверие.
Подожди-ка!
- Почему ты босс? Я проведу совещание. - Вдвоём нельзя.
- Итак… - Итак, команда.
- Сперва… - Сперва…
- Затем… - Затем…
Птаха!
Итак, мы выдвигаемся.
Приезжаем в театр пораньше.
Ура!
Рад, что вы так рано.
И ловим капитана и Полосача, пока они не упали на задницы.
Толпа ликует, и мы завоёвываем доверие капитана.
И Полосача.
Звучит здорово!
За дело!
Это не та кнопка.
Вот эта. За дело!
Я разберусь. За дело!
За дело!
Ой.
- Что такое? - Сработала блокировка.
Капитан Шип, приём.
- Связи нет. - Попробую телепатию.
- Ничего. - Мы здесь застряли!
Мы пропустим падение на доверие!
Шип упадёт!
- И Полосач. - И Полосач!
Надо выбираться!
Максимум мощности!
Отсюда нет выхода! Мы заперты!
Постой!
Штаб проектировал Финт. Надо порыться в его лаборатории.
Это чертежи здания!
Тут есть все комнаты штаба. Даже подвал.
Это главный рубильник.
Переключим его — и блокировка снимется.
С чего начнём?
Надо туда спуститься.
Пожелай мне удачи.
Нет, пожелай мне.
Удачи, Кит.
Удачи опередить меня!
- Нет уж. - Да уж.
Мы спустимся вместе.
Надо было спускаться спиной к спине.
Идём, нам сюда.
Что это было?
Это механическая рука.
Она поднимает вещи наверх. Но сейчас она в режиме защиты.
Хорошо, что она одна.
После тебя.
Ты не пролезешь, Кит. Подожди здесь.
Не волнуйся.
- Нужно немного паркура! - Стой!
Ой.
Нажми кнопку! Отключи их!
Красная!
Попробуем жёлтую.
Кит, послушай меня!
Большая
красная!
Нажми большую красную кнопку!
Ой.
Ну всё! Теперь мы будем делать всё по-моему. В лифт!
Ух ты, серверный зал!
Весь город управляется отсюда.
Больницы, школы, обновления игр.
Это лабиринт. Я проведу нас через него.
- Ты плохо ориентируешься по карте. - Нет.
Нам нужно идти налево, потом направо, потом…
- Ты заблудилась. - Нет!
Подожди.
- Да, мы заблудились. - Времени мало.
Нам надо на презентацию. Нельзя подвести Шипа.
- И Полосача. - Да.
Добро пожаловать на презентацию о доверии.
Мы выполним падение на доверие через пять минут.
Вы уверены, что Кит и Птаха придут вовремя?
Конечно. Настолько, что утроил высоту платформы, с которой мы падаем.
И нанял музыканта.
Это тупик.
Мы пока этого не знаем. Я проверю.
Да. Тупик.
Это бесполезно. Мы всё пропустим, и нам не будут доверять.
- Это твоя вина. - Моя? Ты убежала с картой.
- А ты запустила механизм. - Шип упадёт на глазах у всех!
И Полосач!
Что это?
Похоже на разрушитель частиц, что бы это ни было.
Главный рубильник за этой дверью. Идём!
Смотри, вот он!
Проще простого…
Что это было?
Видимо, разрушитель частиц.
- Что он делает? - Не знаю.
Ой. Вот что.
Выход один.
Надо пройти по этому мосту.
Кит!
- Предоставь это мне. - Нет!
Не могу дотянуться!
Беги назад!
В одиночку тут не справиться.
- Нужно довериться друг другу. - У меня есть план.
Я слушаю.
Кит! Хватай мою руку!
Нет! Это наш последний шанс!
- Юху! - Ура!
Главный рубильник.
Пора отключить блокировку и выбраться отсюда.
Перезагрузка системы.
Блокировка отключена.
Хорошей презентации.
Надо успеть на падение!
Они должны верить, что их товарищи их поймают.
И чтобы продемонстрировать испытание на доверие,
мы с Полосачом выполним падение на доверие.
Можно что-то повеселее?
Вы уверены, что они нас словят?
Не бойся, Полосач. Доверься им.
Приготовься.
Здорово! Круто!
Молодцы! Я знал, что могу вам доверять.
Спасибо, капитан.
Как вы видели, командная работа опирается на доверие.
Спасибо, презентация окончена.
Музыку!
Перевод субтитров: Мария Николаева