1
00:00:06,920 --> 00:00:10,480
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Trädstadens räddningskår
Häng på!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,200
Trädstaden
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Trädstadens räddningskår
Häng på
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,240
Trädstaden
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,640
Trädstadens räddningskår
Häng på
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,160
Ja!
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Häng på!
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
DUBBEL KATAPULT
10
00:00:40,640 --> 00:00:47,160
Hackis, det är bråttom! En båt sjunker.
Din grävmaskin måste dra upp båten.
11
00:00:47,240 --> 00:00:48,800
Inga problem, major.
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Vänta!
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Kom igen, gumman!
14
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Precis i tid.
15
00:01:03,920 --> 00:01:06,400
Hackis, dra båten till säkerhet.
16
00:01:07,760 --> 00:01:09,680
Hackis?
17
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Hon är sen igen.
18
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
-Tricks, gör nånting.
-Ja, major.
19
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
För tung! Vi behöver grävmaskinen.
20
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Åh nej!
21
00:01:30,720 --> 00:01:34,480
Vänta! Jag är här! Oroa er inte!
22
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
Båten är…
23
00:01:44,760 --> 00:01:45,600
…förstörd.
24
00:01:46,720 --> 00:01:51,520
-När det är nödläge måste vi komma i tid!
-Jag vet.
25
00:01:51,600 --> 00:01:54,000
Du har kommit sent hela veckan.
26
00:01:54,080 --> 00:01:58,040
Gör dig av
med den gamla saken och skaffa nåt nytt.
27
00:01:58,120 --> 00:02:04,400
-Nä! Hon fixar det. Tricks kan laga henne.
-Lättare att byta ut grävmaskinen.
28
00:02:04,480 --> 00:02:08,040
Visa henne
den nyare och mindre grävmaskinen.
29
00:02:10,680 --> 00:02:14,320
Nej! Jag vill inte ha en ny.
Jag vill ha Grävis.
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,360
-Grävis?
-Ja.
31
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
Jag kallar henne det. Grävis är bäst.
32
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Hon är stark.
33
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
Hon är oförstörbar.
34
00:02:25,560 --> 00:02:27,920
Hon finns alltid där för mig.
35
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Och hon är oförstörbar!
36
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Jag ser Grävis som vår sjunde medlem.
37
00:02:35,160 --> 00:02:39,240
Okej, du har dagen på dig
att fixa fartproblemet.
38
00:02:39,320 --> 00:02:42,800
Grävis måste bli snabbare.
Tricks, hjälp till.
39
00:02:43,320 --> 00:02:48,120
Tricks, jag har en idé.
Hur fort kan du bygga den här?
40
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Till uppdragsrummet!
41
00:02:55,000 --> 00:03:00,240
-Hör på, gänget. Nån bro är…
-Vänta! Förlåt att vi är sena, major.
42
00:03:00,320 --> 00:03:03,440
Nån Bro har fastnat. Hackis, du tar det.
43
00:03:03,520 --> 00:03:07,520
Det är bråttom, så du åker med mig.
Ta med verktygen.
44
00:03:07,600 --> 00:03:10,840
Verktygen kommer dit. Snabbare än du tror.
45
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
Utgå!
46
00:03:44,520 --> 00:03:49,680
-Kuggarna har fastnat. Behövs en hammare!
-Men du lämnade verktygen.
47
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
Inga problem.
48
00:03:51,160 --> 00:03:53,440
Tricks, hammare!
49
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Det var snabbt!
50
00:04:02,040 --> 00:04:05,080
En hammare till. Lite åt vänster.
51
00:04:08,120 --> 00:04:13,240
-Hackis! Vad gör du?
-Jag är snabb. Vi försöker igen.
52
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
Inkommande!
53
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
En till!
54
00:04:26,360 --> 00:04:30,080
-Det finns inga fler!
-Skicka alla verktygen.
55
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Bron är… lagad?
56
00:04:39,880 --> 00:04:42,240
Vad tusan är det som pågår?
57
00:04:47,080 --> 00:04:50,920
En katapult?
Så för att få en snabbare grävmaskin…
58
00:04:51,000 --> 00:04:52,520
-Grävis.
-Grävis.
59
00:04:52,600 --> 00:04:54,920
…ska den slungas med katapult?
60
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
-Har du blivit tokig?
-Kanske.
61
00:04:57,360 --> 00:05:01,920
Men med katapulten
kan vi slunga saker överallt på direkten!
62
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
-Grävis kommer i tid.
-Den träffar fel.
63
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
-Vi övar.
-Den är farlig!
64
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Den är fantastisk! Snälla!
65
00:05:11,600 --> 00:05:16,480
Okej. Om du kan slunga i väg
och landa grävmaskinen säkert i dag
66
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
blir Grävis kvar.
67
00:05:18,000 --> 00:05:18,840
Ja!
68
00:05:20,760 --> 00:05:24,440
-Övningskuben på plats.
-Avfyrar mot målet.
69
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
-Miss.
-Räknar om.
70
00:05:39,480 --> 00:05:41,720
-Miss.
-Vi behöver fler saker.
71
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
-Var tog du dem?
-Randys rum.
72
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
-Så där, hjärtat. Nu är det klart.
-Hurra!
73
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Dags att ta sig an världen.
74
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
I morgon.
75
00:06:05,520 --> 00:06:06,600
Räknar om.
76
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
Seså, en gungbräda slår aldrig fel.
77
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Vår basketboll.
78
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
Kolla, där uppe. Ja!
79
00:06:17,760 --> 00:06:19,280
Ja!
80
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
Miss.
81
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Miss.
82
00:06:28,800 --> 00:06:32,760
-Då så, tiden är ute.
-Vi har en testskjutning till.
83
00:06:32,840 --> 00:06:36,080
Om den träffar målet,
så funkar katapulten.
84
00:06:46,320 --> 00:06:49,960
Vi träffade målet! Grävis är räddad!
85
00:06:50,040 --> 00:06:51,440
Grävis är körd.
86
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Katapulten siktar bra, men allt går itu.
87
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Grävis skulle inte hålla.
88
00:07:01,200 --> 00:07:07,440
Om du inte kan få grävmaskinen
till uppdragen i tid måste vi ersätta den.
89
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
Vänta. Vi kan testa en sak till.
90
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Jag är ledsen.
91
00:07:13,360 --> 00:07:16,600
-Ibland måste man ta farväl.
-Och avfyra!
92
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Vad gör vi nu?
93
00:07:23,480 --> 00:07:26,560
-Efter honom!
-Han färdas i katapultfart.
94
00:07:26,640 --> 00:07:30,960
-Du måste färdas dubbelt så fort.
-Dubbelt så fort?
95
00:07:31,040 --> 00:07:34,000
Men om vi katapultslungar en katapult?
96
00:07:34,080 --> 00:07:35,320
Dubbel katapult?
97
00:07:35,400 --> 00:07:41,040
Ja! Jag har en katapultprototyp.
Att katapultslunga en katapult bör funka.
98
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Bra. Slunga i väg mig.
99
00:07:46,280 --> 00:07:49,600
Grävis? Det går inte.
Hon kommer att gå itu!
100
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Jag vet,
men vi måste rädda major Prickles.
101
00:07:54,720 --> 00:07:56,320
Okej, då kör vi.
102
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Kom igen, Grävis. Ett sista uppdrag, okej?
103
00:08:06,120 --> 00:08:11,080
Lycka till. Avfyrar om tre, två, ett…
104
00:08:17,560 --> 00:08:21,720
Håll ut, jag kommer!
Dags för dubbel katapult!
105
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Nästan framme.
106
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
Jag har dig!
107
00:08:39,360 --> 00:08:41,760
Wow, Grävis är verkligen snabb.
108
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
Vi är räddade.
109
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
Det här är slutet efter alla våra äventyr.
110
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Du var stark.
111
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Oförstörbar.
112
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Du fanns där för mig.
113
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
En sista gång.
114
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
Maximal kraft!
115
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Grävis?
116
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Grävis!
117
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Ingen fara. Vi skaffar en ny grävmaskin.
118
00:09:34,800 --> 00:09:38,040
Jag vill inte ha en ny!
Jag vill ha Grävis!
119
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Grävis!
120
00:09:45,080 --> 00:09:50,240
Jag visste att hon skulle klara det.
Hon är oförstörbar!
121
00:09:58,280 --> 00:10:03,400
I dag räddade Hackis och Grävis mitt liv
på ett dramatiskt sätt,
122
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
och jag är tacksam.
123
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
-Hurra!
-Underbart!
124
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
-Och Tricks riskerade mitt liv.
-Jag?
125
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Om det bevisade nåt,
126
00:10:12,600 --> 00:10:16,560
så är det att Grävis är
gängets sjunde medlem.
127
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
Ja!
128
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
Var är mina grejer?
129
00:10:21,120 --> 00:10:23,880
Vi kör aldrig dubbel katapult igen!
130
00:10:27,520 --> 00:10:31,160
NEDSTÄNGNING
131
00:10:34,880 --> 00:10:39,120
Tillitsfallet.
Det ultimata samarbetstestet.
132
00:10:39,200 --> 00:10:45,360
En person blundar, faller bakåt
och måste lita på att kamraten tar emot.
133
00:10:45,440 --> 00:10:46,800
Vackert!
134
00:10:47,600 --> 00:10:53,360
Sen applåderar skolbarnen och så vidare.
Hackis och Kit, ni tar emot oss.
135
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Redo, gänget?
136
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
-Major.
-Ja?
137
00:10:56,960 --> 00:10:58,440
De är inte här än.
138
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Vi är här!
139
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Förlåt, major. Och Randy.
140
00:11:04,160 --> 00:11:08,040
-Det är Hackis fel.
-Nej, ditt! Du lyssnar inte!
141
00:11:08,120 --> 00:11:10,640
-Du lyssnar inte!
-Nu räcker det!
142
00:11:10,720 --> 00:11:16,160
Ni har kommit sent till alla tillitsfall.
Ni måste börja samarbeta.
143
00:11:16,240 --> 00:11:22,200
Kommer ni för sent får skolbarnen se
Randy och mig drutta på ändan.
144
00:11:22,280 --> 00:11:25,520
-Oroa dig inte. Vi fångar er.
-I tid!
145
00:11:25,600 --> 00:11:30,280
Vi behöver en plan för att komma i tid.
Till uppdragsrummet!
146
00:11:33,360 --> 00:11:38,720
Hör på, gänget. Vi måste komma i tid
för att fånga majoren och Randy
147
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
när de faller.
148
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Vänta!
149
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
-Vem gjorde dig till chef?
-Båda kan inte gå igenom det.
150
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
-Hör på…
-Hör på, gänget.
151
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Först ska vi…
152
00:11:51,640 --> 00:11:52,560
Sen ska vi…
153
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Hackis!
154
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
Först ska vi utgå!
155
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Vi kommer fram tidigt.
156
00:12:02,400 --> 00:12:03,520
Ja!
157
00:12:03,600 --> 00:12:05,240
Bra att ni är tidiga.
158
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
Sen fångar vi dem
innan de druttar på ändan.
159
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
Publiken jublar och majoren litar på oss.
160
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
Och Randy.
161
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Låter bra!
162
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Utgå!
163
00:12:17,800 --> 00:12:21,120
Det är fel knapp. Ska vara den här! Utgå!
164
00:12:22,120 --> 00:12:23,840
Jag fixar det. Utgå…
165
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
Utgå!
166
00:12:28,200 --> 00:12:29,040
Aj då.
167
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
-Va?
-Vi har utlöst en stängning.
168
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Major Prickles, kom.
169
00:12:43,440 --> 00:12:45,520
-Funkar inte.
-Telepati, då?
170
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
-Inget.
-Vi är instängda här!
171
00:12:49,040 --> 00:12:53,280
Föredraget! Vi missar fallet!
Prickles kommer att ramla!
172
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
-Och Randy.
-Och Randy!
173
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
Vi måste ta oss ut!
174
00:13:02,200 --> 00:13:03,320
Maximal kraft!
175
00:13:05,600 --> 00:13:08,720
-Alla utgångar är låsta!
-Vänta!
176
00:13:09,680 --> 00:13:14,000
Tricks ritade högkvarteret.
Det finns nog hjälp i hans labb.
177
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
Ritningarna till byggnaden!
178
00:13:20,520 --> 00:13:23,920
Här syns alla rummen. Även källarplanet.
179
00:13:24,000 --> 00:13:28,960
-Kolla. Huvudströmbrytaren.
-Kommer vi dit, öppnas allt upp igen.
180
00:13:29,040 --> 00:13:30,200
Var börjar vi?
181
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Där nere.
182
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Önska mig lycka till.
183
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
-Nej, mig!
-Lycka till.
184
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Med att hinna före mig!
185
00:13:41,160 --> 00:13:43,560
-Skulle inte tro det!
-Joho!
186
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
Vi gör det tillsammans.
187
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
Vi borde haft ryggarna mot varann.
188
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Kom nu. Hitåt.
189
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Vad var det?
190
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Det är en mekanisk arm.
191
00:14:13,800 --> 00:14:17,600
Den brukar flytta saker.
Nu är den i försvarsläge.
192
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
Tur det bara finns en.
193
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
Du först.
194
00:14:43,240 --> 00:14:45,960
För trångt för dig. Vänta här.
195
00:14:46,040 --> 00:14:47,000
Ingen fara.
196
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
-Behövs bara lite parkour!
-Vänta!
197
00:14:55,440 --> 00:14:56,600
Oj då.
198
00:14:58,160 --> 00:15:00,440
Tryck på knappen. Stäng av!
199
00:15:02,280 --> 00:15:03,240
Den röda!
200
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Vi testar den gula.
201
00:15:06,760 --> 00:15:11,680
Kit! Lyssna på mig.
Det är den stora röda knappen!
202
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
Det är den stora röda knappen!
203
00:15:14,840 --> 00:15:15,680
Jaså.
204
00:15:17,600 --> 00:15:21,560
Nu räcker det!
Nu gör vi som jag säger. In i hissen!
205
00:15:25,960 --> 00:15:29,040
Wow, datorhallen.
206
00:15:29,120 --> 00:15:34,520
Hela stadens system körs härifrån.
Sjukhus, skolor, speluppdateringar.
207
00:15:35,880 --> 00:15:39,040
Det är som en labyrint. Jag visar vägen.
208
00:15:39,120 --> 00:15:41,960
-Du hittar dåligt.
-Nej, inte alls.
209
00:15:42,040 --> 00:15:45,640
Vi ska bara gå åt vänster, sen höger, sen…
210
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
-Du är vilse.
-Nej, inte alls.
211
00:15:49,320 --> 00:15:50,560
Bara vänta lite.
212
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
-Jo, vi är vilse.
-Snart för sent.
213
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
Vi ska vara där nu.
Vi kan inte svika majoren.
214
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
-Och Randy.
-Och Randy.
215
00:16:05,320 --> 00:16:08,280
Välkomna till vårt föredrag om tillit.
216
00:16:08,360 --> 00:16:12,000
Vi ska visa upp
vårt tillitsfall om fem minuter.
217
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
Säkert att Kit och Hackis kommer i tid?
218
00:16:17,640 --> 00:16:22,720
Absolut. Jag har tredubblat
höjden på plattformen vi faller från.
219
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Och ordnat musiker.
220
00:16:30,480 --> 00:16:34,600
-En återvändsgränd.
-Det vet vi inte än. Jag kollar.
221
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
-Jo. Återvändsgränd.
-Det är ingen idé!
222
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
Vi missar föredraget
och mister allas tillit.
223
00:16:46,040 --> 00:16:50,000
-Det är ditt fel.
-Va? Du sprang i väg med kartan.
224
00:16:50,080 --> 00:16:54,480
-Du aktiverade tekniken.
-Prickles lär ramla inför alla!
225
00:16:54,560 --> 00:16:55,960
Och Randy!
226
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
Vad är det?
227
00:17:00,320 --> 00:17:03,680
Ser ut som partikeldelaren, vad det nu är.
228
00:17:03,760 --> 00:17:07,000
Strömbrytaren är på andra sidan. Kom igen!
229
00:17:08,560 --> 00:17:10,320
Kolla, där är den!
230
00:17:11,360 --> 00:17:12,720
Lätt som en plä…
231
00:17:13,600 --> 00:17:16,880
-Vad var det?
-Det är partikeldelaren.
232
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
-Vad gör den?
-Jag vet inte.
233
00:17:21,120 --> 00:17:22,800
Jaså. Det där.
234
00:17:22,880 --> 00:17:26,280
Finns bara en sak att göra.
Ta oss över bron.
235
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
Kit!
236
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
-Låt mig!
-Hackis, nej!
237
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
Jag når inte!
238
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Hackis, akta!
239
00:17:57,680 --> 00:18:00,080
Ingen av oss fixar det själva.
240
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
-Vi måste lita på varandra.
-Och jag har en plan.
241
00:18:04,480 --> 00:18:05,520
Jag lyssnar.
242
00:18:15,560 --> 00:18:17,120
Nu! Ta min hand!
243
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
Nej! Det är vår sista chans.
244
00:18:25,480 --> 00:18:26,760
-Tjoho!
-Ja!
245
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
Huvudströmbrytaren.
246
00:18:32,920 --> 00:18:35,520
Dags att avsluta nedstängningen.
247
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Återställer systemet.
248
00:18:43,160 --> 00:18:46,800
Nedstängning avslutad.
Ha ett trevligt föredrag.
249
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Vi skyndar oss till fallet!
250
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
De måste lita på att de tas emot.
251
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
För att demonstrera
det ultimata tillitstestet
252
00:18:58,040 --> 00:19:01,640
ska Randy och jag utföra tillitsfallet.
253
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Har du nåt mer livat?
254
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Är du säker på att de kommer hit?
255
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Kom igen, Randy. Lita på dem.
256
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Håll i dig.
257
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
Härligt! Suveränt!
258
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
Jag visste att vi kunde lita på er.
259
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
Tack, major.
260
00:20:13,920 --> 00:20:17,920
Som ni har sett
bygger samarbete på tillit.
261
00:20:18,000 --> 00:20:21,480
Tack. Nu är föredraget slut. Musik!
262
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Undertexter: Anna Johansson