EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår Häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår Häng på
Trädstaden
Trädstadens räddningskår Häng på
Ja!
Häng på!
DUBBEL KATAPULT
Hackis, det är bråttom! En båt sjunker. Din grävmaskin måste dra upp båten.
Inga problem, major.
Vänta!
Kom igen, gumman!
Precis i tid.
Hackis, dra båten till säkerhet.
Hackis?
Hon är sen igen.
-Tricks, gör nånting. -Ja, major.
För tung! Vi behöver grävmaskinen.
Åh nej!
Vänta! Jag är här! Oroa er inte!
Båten är…
…förstörd.
-När det är nödläge måste vi komma i tid! -Jag vet.
Du har kommit sent hela veckan.
Gör dig av med den gamla saken och skaffa nåt nytt.
-Nä! Hon fixar det. Tricks kan laga henne. -Lättare att byta ut grävmaskinen.
Visa henne den nyare och mindre grävmaskinen.
Nej! Jag vill inte ha en ny. Jag vill ha Grävis.
-Grävis? -Ja.
Jag kallar henne det. Grävis är bäst.
Hon är stark.
Hon är oförstörbar.
Hon finns alltid där för mig.
Och hon är oförstörbar!
Jag ser Grävis som vår sjunde medlem.
Okej, du har dagen på dig att fixa fartproblemet.
Grävis måste bli snabbare. Tricks, hjälp till.
Tricks, jag har en idé. Hur fort kan du bygga den här?
Till uppdragsrummet!
-Hör på, gänget. Nån bro är… -Vänta! Förlåt att vi är sena, major.
Nån Bro har fastnat. Hackis, du tar det.
Det är bråttom, så du åker med mig. Ta med verktygen.
Verktygen kommer dit. Snabbare än du tror.
Utgå!
-Kuggarna har fastnat. Behövs en hammare! -Men du lämnade verktygen.
Inga problem.
Tricks, hammare!
Det var snabbt!
En hammare till. Lite åt vänster.
-Hackis! Vad gör du? -Jag är snabb. Vi försöker igen.
Inkommande!
En till!
-Det finns inga fler! -Skicka alla verktygen.
Bron är… lagad?
Vad tusan är det som pågår?
En katapult? Så för att få en snabbare grävmaskin…
-Grävis. -Grävis.
…ska den slungas med katapult?
-Har du blivit tokig? -Kanske.
Men med katapulten kan vi slunga saker överallt på direkten!
-Grävis kommer i tid. -Den träffar fel.
-Vi övar. -Den är farlig!
Den är fantastisk! Snälla!
Okej. Om du kan slunga i väg och landa grävmaskinen säkert i dag
blir Grävis kvar.
Ja!
-Övningskuben på plats. -Avfyrar mot målet.
-Miss. -Räknar om.
-Miss. -Vi behöver fler saker.
-Var tog du dem? -Randys rum.
-Så där, hjärtat. Nu är det klart. -Hurra!
Dags att ta sig an världen.
I morgon.
Räknar om.
Seså, en gungbräda slår aldrig fel.
Vår basketboll.
Kolla, där uppe. Ja!
Ja!
Miss.
-Då så, tiden är ute. -Vi har en testskjutning till.
Om den träffar målet, så funkar katapulten.
Vi träffade målet! Grävis är räddad!
Grävis är körd.
Katapulten siktar bra, men allt går itu.
Grävis skulle inte hålla.
Om du inte kan få grävmaskinen till uppdragen i tid måste vi ersätta den.
Vänta. Vi kan testa en sak till.
Jag är ledsen.
-Ibland måste man ta farväl. -Och avfyra!
Vad gör vi nu?
-Efter honom! -Han färdas i katapultfart.
-Du måste färdas dubbelt så fort. -Dubbelt så fort?
Men om vi katapultslungar en katapult?
Dubbel katapult?
Ja! Jag har en katapultprototyp. Att katapultslunga en katapult bör funka.
Bra. Slunga i väg mig.
Grävis? Det går inte. Hon kommer att gå itu!
Jag vet, men vi måste rädda major Prickles.
Okej, då kör vi.
Kom igen, Grävis. Ett sista uppdrag, okej?
Lycka till. Avfyrar om tre, två, ett…
Håll ut, jag kommer! Dags för dubbel katapult!
Nästan framme.
Jag har dig!
Wow, Grävis är verkligen snabb.
Vi är räddade.
Det här är slutet efter alla våra äventyr.
Du var stark.
Oförstörbar.
Du fanns där för mig.
En sista gång.
Maximal kraft!
Grävis?
Grävis!
Ingen fara. Vi skaffar en ny grävmaskin.
Jag vill inte ha en ny! Jag vill ha Grävis!
Grävis!
Jag visste att hon skulle klara det. Hon är oförstörbar!
I dag räddade Hackis och Grävis mitt liv på ett dramatiskt sätt,
och jag är tacksam.
-Hurra! -Underbart!
-Och Tricks riskerade mitt liv. -Jag?
Om det bevisade nåt,
så är det att Grävis är gängets sjunde medlem.
Ja!
Var är mina grejer?
Vi kör aldrig dubbel katapult igen!
NEDSTÄNGNING
Tillitsfallet. Det ultimata samarbetstestet.
En person blundar, faller bakåt och måste lita på att kamraten tar emot.
Vackert!
Sen applåderar skolbarnen och så vidare. Hackis och Kit, ni tar emot oss.
Redo, gänget?
-Major. -Ja?
De är inte här än.
Vi är här!
Förlåt, major. Och Randy.
-Det är Hackis fel. -Nej, ditt! Du lyssnar inte!
-Du lyssnar inte! -Nu räcker det!
Ni har kommit sent till alla tillitsfall. Ni måste börja samarbeta.
Kommer ni för sent får skolbarnen se Randy och mig drutta på ändan.
-Oroa dig inte. Vi fångar er. -I tid!
Vi behöver en plan för att komma i tid. Till uppdragsrummet!
Hör på, gänget. Vi måste komma i tid för att fånga majoren och Randy
när de faller.
Vänta!
-Vem gjorde dig till chef? -Båda kan inte gå igenom det.
-Hör på… -Hör på, gänget.
Först ska vi…
Sen ska vi…
Hackis!
Först ska vi utgå!
Vi kommer fram tidigt.
Ja!
Bra att ni är tidiga.
Sen fångar vi dem innan de druttar på ändan.
Publiken jublar och majoren litar på oss.
Och Randy.
Låter bra!
Utgå!
Det är fel knapp. Ska vara den här! Utgå!
Jag fixar det. Utgå…
Utgå!
Aj då.
-Va? -Vi har utlöst en stängning.
Major Prickles, kom.
-Funkar inte. -Telepati, då?
-Inget. -Vi är instängda här!
Föredraget! Vi missar fallet! Prickles kommer att ramla!
-Och Randy. -Och Randy!
Vi måste ta oss ut!
Maximal kraft!
-Alla utgångar är låsta! -Vänta!
Tricks ritade högkvarteret. Det finns nog hjälp i hans labb.
Ritningarna till byggnaden!
Här syns alla rummen. Även källarplanet.
-Kolla. Huvudströmbrytaren. -Kommer vi dit, öppnas allt upp igen.
Var börjar vi?
Där nere.
Önska mig lycka till.
-Nej, mig! -Lycka till.
Med att hinna före mig!
-Skulle inte tro det! -Joho!
Vi gör det tillsammans.
Vi borde haft ryggarna mot varann.
Kom nu. Hitåt.
Vad var det?
Det är en mekanisk arm.
Den brukar flytta saker. Nu är den i försvarsläge.
Tur det bara finns en.
Du först.
För trångt för dig. Vänta här.
Ingen fara.
-Behövs bara lite parkour! -Vänta!
Oj då.
Tryck på knappen. Stäng av!
Den röda!
Vi testar den gula.
Kit! Lyssna på mig. Det är den stora röda knappen!
Jaså.
Nu räcker det! Nu gör vi som jag säger. In i hissen!
Wow, datorhallen.
Hela stadens system körs härifrån. Sjukhus, skolor, speluppdateringar.
Det är som en labyrint. Jag visar vägen.
-Du hittar dåligt. -Nej, inte alls.
Vi ska bara gå åt vänster, sen höger, sen…
-Du är vilse. -Nej, inte alls.
Bara vänta lite.
-Jo, vi är vilse. -Snart för sent.
Vi ska vara där nu. Vi kan inte svika majoren.
-Och Randy. -Och Randy.
Välkomna till vårt föredrag om tillit.
Vi ska visa upp vårt tillitsfall om fem minuter.
Säkert att Kit och Hackis kommer i tid?
Absolut. Jag har tredubblat höjden på plattformen vi faller från.
Och ordnat musiker.
-En återvändsgränd. -Det vet vi inte än. Jag kollar.
-Jo. Återvändsgränd. -Det är ingen idé!
Vi missar föredraget och mister allas tillit.
-Det är ditt fel. -Va? Du sprang i väg med kartan.
-Du aktiverade tekniken. -Prickles lär ramla inför alla!
Och Randy!
Vad är det?
Ser ut som partikeldelaren, vad det nu är.
Strömbrytaren är på andra sidan. Kom igen!
Kolla, där är den!
Lätt som en plä…
-Vad var det? -Det är partikeldelaren.
-Vad gör den? -Jag vet inte.
Jaså. Det där.
Finns bara en sak att göra. Ta oss över bron.
Kit!
-Låt mig! -Hackis, nej!
Jag når inte!
Hackis, akta!
Ingen av oss fixar det själva.
-Vi måste lita på varandra. -Och jag har en plan.
Jag lyssnar.
Nu! Ta min hand!
Nej! Det är vår sista chans.
-Tjoho! -Ja!
Huvudströmbrytaren.
Dags att avsluta nedstängningen.
Återställer systemet.
Nedstängning avslutad. Ha ett trevligt föredrag.
Vi skyndar oss till fallet!
De måste lita på att de tas emot.
För att demonstrera det ultimata tillitstestet
ska Randy och jag utföra tillitsfallet.
Har du nåt mer livat?
Är du säker på att de kommer hit?
Kom igen, Randy. Lita på dem.
Håll i dig.
Härligt! Suveränt!
Jag visste att vi kunde lita på er.
Tack, major.
Som ni har sett bygger samarbete på tillit.
Tack. Nu är föredraget slut. Musik!
Undertexter: Anna Johansson