‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ
‎- เฮ่! ‎- บิ๊กทรีซิตี้
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ
‎- เฮ่! ‎- บิ๊กทรีซิตี้
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้
‎- ไปกันเถอะ ‎- เฮ่!
‎เฮ่!
‎ไปกันเถอะ
‎"เครื่องยิงคู่"
‎เพ็กกี้ เราไม่มีเวลาแล้ว เรือกำลังจม
‎รถขุดของเธอเป็นคันเดียว ‎ที่มีแรงพอจะลากเรือออกจากน้ำได้
‎ไม่มีปัญหาผู้พัน
‎เดี๋ยวก่อน
‎เร็วเข้า ไม่เอาน่า
‎ทันเวลาพอดี
‎เพ็กกี้ ช่วยลากเรือนั่นขึ้นมาเร็ว
‎เพ็กกี้
‎มาช้าอีกแล้ว
‎ทริกส์ เร็ว ทำอะไรสักอย่างสิ
‎ครับ ผู้พัน
‎มันหนักเกินไป เราต้องใช้รถขุด
‎ไม่นะ
‎เดี๋ยวก่อน ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
‎ไม่ต้องกังวลนะ ทุกคน
‎และเรือก็…
‎พังแล้ว
‎เพ็กกี้ เวลามีเหตุฉุกเฉิน ‎เราต้องมาให้ตรงเวลาสิ
‎รู้แล้วค่ะ
‎สัปดาห์นี้เธอมาช่วยเหตุฉุกเฉินสายตลอดนะ
‎ฉันว่าได้เวลาทิ้งรถเก่าๆ นั่น
‎และเปลี่ยนเป็นคันใหม่ได้แล้วล่ะ
‎ไม่หรอก
‎ไม่เป็นไรหรอก ทริกส์ช่วยซ่อมได้แหละ
‎เปลี่ยนรถขุดไปเลยน่าจะง่ายกว่าเยอะ
‎ทริกส์ ให้เธอดูรถขุด ‎ที่ใหม่กว่าเบากว่าและคันเล็กกว่าสิ
‎อะไรนะ ไม่เอา
‎ฉันไม่อยากได้รถขุดคันใหม่ ฉันชอบแทงกี้
‎แทงกี้เหรอ
‎ใช่
‎นี่แหละชื่อรถขุดของฉัน แทงกี้น่ะสุดยอด
‎มันแข็งแกร่ง
‎ไม่มีอะไรทำลายมันได้
‎มันอยู่กับฉันมาตลอด
‎และไม่มีอะไรทำลายมันได้
‎ฉันมองว่าแทงกี้คือสมาชิกคนที่เจ็ดของทีมเรา
‎โอเค เธอมีเวลาถึงเย็นวันนี้ ‎ที่จะแก้ปัญหาเรื่องความเร็ว
‎แทงกี้ต้องเร็วกว่านี้ ทริกส์ ช่วยเพ็กกี้ด้วย
‎ทริกส์ ฉันนึกออกแล้วล่ะ
‎นายสร้างเจ้านี่ได้เร็วแค่ไหน
‎ทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ
‎- ฟังนะ ทุกคน สะพานบางแห่ง… ‎- เดี๋ยว
‎รอเดี๋ยว โทษทีที่สายค่ะ ผู้พัน
‎สะพานบางแห่งเปิดค้างอยู่ ‎เพ็กกี้ เธอต้องไปช่วยซ่อม
‎เราสายไม่ได้ เพราะฉะนั้นเธอนั่งรถฉันไป
‎เอาเครื่องมือไปด้วย
‎เครื่องมือฉันไปเร็วแน่ เร็วกว่าที่ผู้พันคิดอีก
‎ออกลุย!
‎เครื่องจักรมันติดน่ะ ฉันต้องใช้ค้อน
‎แต่ๆ เธอทิ้งเครื่องมือไว้ที่กองบัญชาการนี่
‎ไม่มีปัญหาหรอก
‎ทริกส์ ขอค้อน
‎เร็วสุดๆ
‎ทริกส์ ขอค้อนอีกอัน มาทางซ้ายนิดหน่อย
‎เพ็กกี้ เธอทำอะไรอยู่น่ะ
‎เพิ่มความเร็วไงคะ
‎ลองดูอีกรอบสิ
‎กำลังไปนะ
‎ขออีกอันสิ
‎ไม่มีค้อนเหลือแล้ว
‎ส่งเครื่องมือฉันมาให้หมดเลย
‎สะพาน ซ่อมแล้ว
‎นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย
‎เครื่องยิงงั้นเหรอ
‎ทางแก้ของเธอในการเพิ่มความเร็วรถขุด
‎- แทงกี้ ‎- แทงกี้
‎คือยิงข้าวของโดยใช้เครื่องยิงเนี่ยนะ
‎- เธอเสียสติไปแล้วหรือไง ‎- ก็อาจจะนะ
‎แต่เครื่องยิงนี่สามารถส่งทุกอย่างที่ต้องการ
‎ไปที่ที่ต้องการแค่ชั่วพริบตา
‎- แทงกี้จะไม่ไปสายอีกแล้ว ‎- แต่มันไม่แม่นยำ
‎- เราจะฝึก ‎- ไม่ได้ผล
‎- ได้ผล ‎- อันตราย
‎มันสุดยอดเลย ขอร้องนะ
‎ก็ได้
‎ถ้าเธอยิงและส่งรถขุด ‎ได้อย่างปลอดภัยในท้ายที่สุดแล้ว
‎เราจะไม่กำจัดแทงกี้ทิ้ง
‎สำเร็จ
‎ลูกบาศก์สำหรับฝึกเข้าประจำที่แล้ว
‎ยิงไปยังเป้าหมายแรก
‎- พลาด ‎- กำลังคำนวณใหม่
‎- พลาด ‎- เราต้องการหาของเพิ่ม
‎- ไปเอามาจากไหนน่ะ ‎- ห้องสไตรปส์์
‎- นี่ไง เจ้าหนูน้อย เสร็จเรียบร้อย ‎- ไชโย
‎ได้เวลาเปิดรับโลกนี้แล้ว
‎พรุ่งนี้แล้วกัน
‎กำลังคำนวณใหม่
‎มาเร็วลูก หนูไว้ใจกระดานหกได้อยู่แล้ว
‎ลูกบาสของเรา
‎โน่น ข้างบน
‎เย้
‎พลาด
‎เอาละ หมดเวลาแล้ว
‎เดี๋ยวผู้พัน เรายังเหลือทดสอบอีกครั้ง
‎ถ้ารอบนี้ยิงเข้าเป้า ก็พิสูจน์ได้ว่าเครื่องยิงใช้ได้
‎สำเร็จ เรายิงเข้าเป้าแล้ว
‎แทงกี้ปลอดภัยแล้ว
‎แทงกี้ตายแน่แล้ว
‎เครื่องยิงแม่นยำก็จริง ‎แต่พอลงพื้น ทุกอย่างพังหมด
‎แทงกี้ร่วงแล้วคงไม่รอดแน่
‎รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร
‎ถ้าเธอทำให้รถขุดไปทันเวลาไม่ได้
‎เราก็ต้องเปลี่ยนรถใหม่
‎เดี๋ยว ยังเหลืออีกวิธีที่เราลองดูกันได้
‎ฉันเสียใจด้วยนะ เพ็กกี้
‎- บางครั้งเราก็ต้องยอมบอกลานะ ‎- และยิง
‎ทำไงดี ทำไงดี ทำไงดี
‎- เราต้องตามไป ‎- เขาพุ่งด้วยความเร็วเครื่องยิง
‎เราต้องใช้ความเร็วสองเท่าถึงจะตามเขาทัน
‎ความเร็วสองเท่าเหรอ
‎ถ้าเกิดเรายิงเครื่องยิงออกไปล่ะ
‎เครื่องยิงสองเท่าเหรอ
‎จริงด้วย ฉันมีเครื่องยิงตัวต้นแบบที่เราใช้ได้
‎ใช้เครื่องยิงออกไป น่าจะทำความเร็วได้พอ
‎ดี เอาล่ะ ส่งฉันตามพิกเคิลส์ไปเลย
‎แทงกี้ ไม่ได้นะ
‎มันร่วงแล้วไม่รอดแน่ มันพังแน่
‎ฉันรู้ทริกส์ ฉันรู้ แต่เราต้องช่วยผู้พันพิกเคิลส์
‎โอเค ลุยกันเลย
‎สู้ๆ นะแทงกี้ ภารกิจครั้งสุดท้ายนะ
‎โชคดีนะ
‎จะยิงในสาม…
‎สอง หนึ่ง
‎ทนหน่อยนะ พิกเคิลส์ ฉันมาแล้ว
‎ได้เวลายิงแบบสองเท่าแล้ว
‎เกือบจะถึงแล้ว
‎จับได้แล้ว
‎ว้าว แทงกีเร็วจริงๆ
‎ปลอดภัยแล้ว
‎คงจบแค่นี้แหละแทงกี้ ‎เราผจญภัยด้วยกันมามากแล้ว
‎เธอแข็งแกร่งตลอด
‎ไม่มีอะไรทำลายได้
‎เธออยู่กับฉันตลอด
‎ครั้งสุดท้าย
‎ใช้กำลังสูงสุด!
‎แทงกี้
‎ไม่ต้องห่วง เราจะหารถขุดคันใหม่ให้เธอ
‎ฉันไม่อยากได้รถคันใหม่ ฉันอยากได้แทงกี้
‎แทงกี้
‎นึกแล้วว่ามันต้องรอด
‎ไม่มีอะไรทำลายมันได้
‎วันนี้ เพ็กกี้กับแทงกี้ ‎ได้ช่วยชีวิตฉันไว้ในแบบที่เวอร์วังอลังการมากๆ
‎ซึ่งเรื่องนั้น ฉันซาบซึ้งมาก
‎- ไชโย ‎- สุดยอด
‎และทริกส์ทำให้ฉันต้องเสี่ยงอันตราย
‎ผมเหรอ
‎แต่ก็ช่วยพิสูจน์ให้ฉันได้เห็น
‎แทงกี้คือสมาชิกคน ‎ที่เจ็ดในทีมกู้ภัยของเราอย่างแท้จริง
‎เย้
‎มีใครเห็นของฉันบ้าง
‎ห้ามยิงเครื่องยิงสองเท่ากันอีกเด็ดขาด
‎"ปิดระบบ"
‎ทิ้งตัวอย่างเชื่อใจ
‎บททดสอบขั้นสุดสำหรับทีมเวิร์ก
‎คนหนึ่งจะปิดตาแล้วทิ้งตัวมาด้านหลัง
‎และเขาต้องเชื่อใจว่า ‎เพื่อนร่วมทีมจะคอยรับเขาไว้
‎สวยงามมาก
‎ทีนี้พวกเด็กนักเรียนก็จะปรบมือและพูดๆ
‎และเพ็กกี้กับคิต พวกเธอจะคอยรับเราแบบนี้
‎พร้อมไหมทุกคน
‎- ผู้พัน ‎- ครับ
‎คิตกับเพ็กกี้ยังไม่มาเลย
‎มาแล้วๆ
‎ขอโทษที่มาช้านะ ผู้พันและสไตรปส์
‎- เพ็กกี้ผิด ‎- ฉันเหรอ
‎เธอแหละผิด เธอไม่เคยฟังฉันเลย
‎- เธอแหละไม่เคยฟังฉันเลย ‎- พอแล้ว
‎เธอมางานทิ้งตัวเชื่อใจทุกงานที่เราจัดสายตลอด
‎พวกเธอต้องเริ่มร่วมมือกันได้แล้ว
‎ถ้าเธอมางานนี้สายละก็ ‎พวกนักเรียนกลุ่มใหญ่ที่มาฟัง
‎ก็จะได้เห็นฉันกับสไตรปส์ ร่วงก้นกระแทก
‎ไม่ต้องห่วงผู้พัน เราจะรับตัวคุณ
‎ตรงเวลา
‎เราต้องคิดแผนให้มั่นใจว่าเราจะไม่ไปงานสาย
‎ไปห้องสรุปแผนการ
‎ฟังนะ ทุกคน
‎เราต้องไปงานนำเสนอให้ทันเวลา ‎เพื่อรับตัวผู้พันพิกเคิลส์กับสไตรปส์
‎ตอนทิ้งตัวลง
‎เดี๋ยวสิ
‎- ใครให้เธอเป็นหัวหน้าน่ะ ฉันจะสรุปเอง ‎- เราจะสรุปทั้งคู่ไม่ได้นะ
‎- ฟังนะ ทุกคน ‎- ฟังนะ ทุกคน
‎- ก่อนอื่น… ‎- ก่อนอื่น…
‎- แล้วเรา… ‎- แล้วเรา…
‎เพ็กกี้
‎ก่อนอื่นเราจะออกลุย
‎ไปถึงโรงละครกันก่อนเวลา
‎เย้
‎ฉันดีใจที่พวกเธอมาถึงเร็ว
‎และคอยรับผู้พันกับสไตรปส์ ‎ก่อนพวกเขาจะร่วงก้นกระแทก
‎คนดูเชียร์และเราจะได้รับความเชื่อใจจากผู้พัน
‎สไตรปส์ด้วย
‎ฟังดูดีเลย
‎ออกลุย!
‎ไม่ใช่ปุ่มนั้นสักหน่อย
‎ปุ่มนี้ต่างหาก ออกลุย!
‎ให้ฉันจัดการเอง ออกลุย!
‎ออกลุย!
‎แย่แล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ ‎- เราคงเผลอปิดระบบ
‎ผู้พัน ผู้พันพิกเคิลส์ ตอบด้วย
‎- ระบบสื่อสารล่ม ‎- ฉันจะลองโทรจิตดู
‎- ไม่ได้ผล ‎- เราติดอยู่ในกองบัญชาการ
‎งานล่ะ เพ็กกี้ เราจะพลาดงานทิ้งตัว
‎พิกเคิลส์ต้องร่วงก้นกระแทกแน่
‎- สไตรปส์ด้วย ‎- สไตรปส์ด้วย
‎เราต้องออกไปจากที่นี่
‎ใช้กำลังสูงสุด!
‎ไม่มีทางออก ล็อกหมดเลย
‎เดี๋ยวก่อน
‎ทริกส์ออกแบบที่นี่เอง
‎ต้องมีอะไรในห้องทดลองเขาพาเราออกไปได้แน่
‎นี่มันพิมพ์เขียวของตึกนี้
‎มันแสดงถึงทุกห้อง ‎ในกองบัญชาการ แม้กระทั่งชั้นใต้ดิน
‎ดูสิ สวิตช์หลักนี่นา
‎ถ้าเราเปิดสวิตช์หลักได้ เราก็เปิดระบบได้
‎ใช่ เริ่มตรงไหนดีล่ะ
‎ข้างล่างนั่น
‎โอเค อวยพรฉันด้วย
‎ไม่ อวยพรฉันสิ
‎โชคดีคิต
‎ไปก่อนฉันก็ขอให้โชคดีนะ
‎- คิดว่าไม่นะ ‎- คิดว่าใช่นะ
‎เราจะลงไปด้วยกันเลย
‎เราควรลงไปทีละคนจริงๆ แหละ
‎มาเร็ว ทางนี้
‎อะไรน่ะ
‎มันคือแขนกลหุ่นยนต์น่ะ
‎ปกติมันมีไว้ยกของขึ้นไปข้างบน ‎ตอนนี้มันเปิดใช้ระบบป้องกันอยู่
‎ดีนะที่มีแค่อันเดียว
‎เชิญก่อนเลย
‎ช่องนั้นเล็กไปสำหรับเธอนะคิต รออยู่นี่
‎ไม่ต้องห่วง
‎- แค่ต้องวิ่งกระโดดนิดหน่อยเอง ‎- คิต เดี๋ยว
‎แย่แล้ว
‎กดปุ่มเร็ว ปิดเครื่องที
‎ปุ่มสีแดงไง
‎ลองปุ่มสีเหลืองแล้วกัน
‎คิต ฟังให้ดีนะ
‎กดปุ่มใหญ่ๆ
‎สีแดง
‎ปุ่มใหญ่ๆ สีแดง
‎เหรอ
‎พอกันที
‎ต่อไปเราจะทำตามที่ฉันบอก เข้าไปในลิฟต์
‎ว้าว ห้องเซิร์ฟเวอร์
‎ดูเหมือนห้องนี้จะคุมระบบของทั้งเมืองเลยนะ
‎โรงพยาบาล โรงเรียน อัพเคตเกม
‎ที่นี่เหมือนเขาวงกตเลย ฉันจะนำทางให้เอง
‎- แต่เธอชอบหลงทางอยู่บ่อยๆ นะ ‎- เปล่านะ
‎เราแค่ต้องไปทางซ้าย แล้วขวา แล้ว…
‎หลงทางแล้ว
‎เปล่าสักหน่อย
‎รอก่อนนะ
‎- ใช่เราหลงทางแล้ว ‎- เราไม่มีเวลากันแล้ว
‎เราควรอยู่ที่งานแล้วนะ ‎เราจะทำผู้พันพิเคิลส์ผิดหวังไม่ได้
‎- สไตรปส์ด้วย ‎- สไตรปส์ด้วย
‎ขอต้อนรับสู่งานนำเสนอเรื่องความเชื่อใจ
‎เราจะแสดงการทิ้งตัวอย่างเชื่อใจในอีกห้านาที
‎ผู้พัน แน่ใจเหรอว่าคิตกับเพ็กกี้จะมาทันเวลาน่ะ
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎ฉันถึงเพิ่มความสูงแท่น ‎ที่เราจะทิ้งตัวขึ้นอีกสามเท่า
‎แล้วก็จ้างนักดนตรีมาด้วย
‎นี่มันทางตัน
‎เรายังไม่รู้เลย ฉันต้องไปดูก่อน
‎ใช่ ทางตัน
‎ไร้ประโยชน์สิ้นดี
‎เราจะไปงานไม่ทัน ‎และไม่มีใครเชื่อใจเราอีกเลย
‎- ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ ‎- ฉันเหรอ เธอดูแผนที่เองนะ
‎แต่เธอเปิดเครื่องจักรนะ
‎ทีนี้พิกเคิลส์จะต้องร่วงต่อหน้าทุกคนแน่เลย
‎สไตรปส์ด้วย
‎อะไรน่ะ
‎ดูเหมือนจะเป็นเครื่องแยกอนุภาคนะ
‎ไม่รู้หมายถึงอะไร
‎แต่สวิตช์หลักอยู่อีกฟากหนึ่ง
‎มาเร็ว
‎นั่น อยู่นั่นไง
‎ง่ายจะตายไป
‎อะไรน่ะ
‎ดูเหมือนเราเจอเครื่องแยกอนุภาคแล้ว
‎- ไว้ทำอะไรน่ะ ‎- ไม่รู้สิ
‎ทำแบบนี้ไง
‎มีหนทางเดียวเท่านั้น
‎เราแค่ต้องข้ามสะพานนี้ไป
‎คิต
‎- ปล่อยฉันจัดการเอง ‎- เพ็กกี้ อย่านะ
‎ฉันเอื้อมไม่ถึง
‎เพ็กกี้ ถอยไป
‎คิต เราทำงานนี้คนเดียวไม่สำเร็จหรอก
‎เราต้องเชื่อใจกันและกัน
‎และฉันคิดแผนออกแล้ว
‎ฉันฟังอยู่
‎เอาเลยคิต จับมือฉัน
‎ไม่ นี่โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
‎- ไชโย ‎- เย้
‎สวิตช์หลักอยู่นั่น
‎ได้เวลาเปิดระบบแล้วออกไปสักที
‎กำลังตั้งระบบใหม่
‎หยุดการปิดระบบ
‎ขอให้นำเสนออย่างราบรื่น
‎รีบไปงานทิ้งตัวเชื่อใจเร็ว
‎พวกเขาต้องเชื่อใจว่า ‎เพื่อนร่วมทีมจะรับตัวเขาได้
‎และต่อไปนี้เราจะสาธิต ‎บททดสอบขั้นสุดแห่งความเชื่อใจ
‎สไตรปส์กับฉันจะขอแสดงการทิ้งตัวเชื่อใจ
‎มีเพลงที่คึกคักกว่านี้ไหม
‎ผู้พัน แน่ใจเหรอว่าพวกเขาจะมา
‎เอาน่าสไตรปส์ เชื่อใจพวกเขาเถอะ
‎เกาะแน่นๆ นะ
‎สุดยอด แจ๋วมาก
‎เธอทำสำเร็จแล้ว
‎นึกแล้วว่าฉันไว้ใจพวกเธอได้
‎ขอบคุณค่ะ ผู้พัน
‎อย่างที่ได้เห็นกันวันนี้ ‎ทีมเวิร์กขึ้นอยู่กับความเชื่อใจ
‎ขอบคุณและขอสิ้นสุดการนำเสนอเพียงเท่านี้
‎เพลงมา
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)