BİR NETFLIX DİZİSİ
Ağaç Şehri Kurtarma
-Haydi! -Hey!
Ağaç Şehri
Ağaç Şehri Kurtarma Haydi!
-Hey! -Ağaç Şehri
-Ağaç Şehri Kurtarma -Haydi!
Hey!
Haydi!
ÇİFTE MANCINIK
Pecky, zamanımız yok. Tekne batıyor.
Tekneyi gölden ancak senin kepçen çıkarır.
Sorun değil Binbaşı.
Bekle!
Hadi. Hadi kızım.
Tam zamanında.
Pecky, tekneyi güvenli bir yere çek.
Pecky?
Yine gecikti.
-Tricks, çabuk. Bir şey yap. -Tabii Binbaşı.
Çok ağır. Kepçe lazım.
Hayır!
Bekle!
Geldim!
Merak etmeyin millet!
Tekne…
…mahvoldu.
Pecky, acil durumlarda zamanında varmalıyız.
Biliyorum.
Bu hafta her yere geç kaldın.
Bence bu eski şeyin yerine yenisini alma vakti geldi.
Olmaz.
İyi olacak. Tricks onu tamir eder.
Değiştirmek daha kolay olur.
Tricks, yeni, hafif ve küçük kepçeyi göster.
Ne? Hayır! Yeni istemiyorum. Tanky'yi istiyorum.
Tanky mi?
Evet.
Kepçemin adı bu. En iyisidir.
Güçlü.
Yok edilemez.
Hep yanımda.
Ve yok edilemez.
Tanky bence takımın yedinci üyesi.
Hız sorununu çözmek için gün sonuna kadar vaktin var.
Daha hızlı olmalı. Tricks, ona yardım et.
Bir fikrim var.
Bunu ne kadar çabuk yapabilirsin?
Ekip, toplantı odasına.
-Dinle ekip. Bir Köprü… -Hey, bekle.
Bekle. Geç kaldık, üzgünüm.
Köprü açık kalmış. Pecky, tamir et.
Geç kalamayız, benimle gel.
Aletlerini getir.
Aletlerim orada olacak. Düşündüğünden erken.
Hadi!
-Makine sıkışmış. Çekiç gerek. -Ama aletleri merkezde bıraktın.
Sorun değil.
Tricks, çekiç.
Çok hızlı. Tricks, bir çekiç daha. Biraz sola.
Pecky, ne yapıyorsun?
Hızlı oluyorum. Bir daha deneyelim.
Geliyor!
-Bir tane daha. -Çekiç kalmadı.
Tüm aletlerimi yolla.
Köprü tamir edildi mi?
Neler oluyor böyle?
Mancınık mı?
Kepçeni hızlandırmak için…
-Tanky. -Tanky.
…mancınıkla mı fırlatıyorsun?
-Aklını mı kaçırdın? -Belki.
Ama mancınıkla her şeyi istediğimiz yerde hemen alabiliriz.
-Bir daha geç kalmayacak. -Bu yanlış.
-Çalışırız. -Olmaz.
-Olacak. Muhteşem. Lütfen. -Tehlikeli.
Tamam.
Çekici güvenli bir şekilde fırlatıp indirirsen Tanky'den kurtulmayız.
Evet.
-Alıştırma küpü hazır. -İlk hedefe ateşliyorum.
-Iska. -Yine hesaplanıyor.
-Iska. -Daha çok şey lazım.
-Bunlar ne? -Çizgili'nin.
-İşte böyle tatlım. Her şey bitti. -Yaşasın!
Dünyayı kucaklama vakti.
Yarın.
Yine hesaplanıyor.
Hadi. Tahterevalliye güvenebilirsin.
Basket topumuz.
Şuna bakın!
Oley!
Iska.
-Evet, zaman doldu. -Bekle. Bir kez daha deneyeceğiz.
Bunu vurursak işe yaradığını kanıtlarız.
Vurduk! Hedefi vurduk!
Tanky kurtuldu!
Tanky hapı yuttu.
Mancınık isabetli ama her şey kırılıyor.
Tanky bundan sağ çıkamaz.
Anlamını biliyorsun.
O kepçeyi zamanında getiremezsen onu değiştirmeleri gerekir.
Bekle. Bir şey daha deneyebiliriz.
Üzgünüm Pecky.
-Bazen veda etmek gerekir. -Ve ateş!
Ne yapacağız?
-Peşinden gitmeliyiz. -Mancınıkla atıldı.
-Yakalamak için iki kat hızlı gitmelisin. -İki kat mı?
Bir mancınığı mancınıkla atsak?
Çifte mancınık mı?
Evet. Mancınık modelim var. Mancınıkla fırlatmak yeterli hızı sağlar.
Güzel. Beni peşinden gönder.
Tanky mi? Olmaz.
Sağ çıkamaz, parçalanır.
Biliyorum Tricks ama Prickles'ı kurtarmalıyız.
Tamam, hadi yapalım.
Hadi Tanky. Son bir görev, tamam mı?
Bol şans.
Kalkışa son üç,
iki,
bir.
Dayan Prickles. Geliyorum.
Çifte mancınık zamanı.
Neredeyse oldu.
Yakaladım.
Vay canına, Tanky çok hızlı.
Kurtulduk.
Buraya kadarmış. Çılgın maceralar yaşadık.
Hep güçlüydün.
Yok edilemezdin.
Hep yanımdaydın.
Son bir kez.
Maksimum güç!
Tanky?
Merak etme. Sana yeni kepçe bulacağız.
Yeni kepçe istemiyorum. Tanky'yi istiyorum!
Tanky!
Başaracağını biliyordum.
O yok edilemez!
Bugün Pecky ve Tanky dramatik bir şekilde hayatımı kurtardı.
Buna minnettarım.
-Oley! -Şahane!
Tricks hayatımı tehlikeye attı.
Ben mi?
Bu da bana Tanky'nin
ekibimizin yedinci üyesi olduğunu kanıtladı.
Oley!
Eşyalarımı gören var mı?
Bir daha çifte mancınık yapmak yok.
KAPANMA
Güven düşüşü.
Ekip olma sınavı.
Bir kişi gözlerini kapayıp geriye düşüyor, arkadaşlarının onu tutmasına güveniyor.
Güzel.
Öğrenciler alkışlıyor. Falan filan.
Pecky, Kit, bizi yakalayacaksınız. Böyle. Hazır.
-Binbaşı. -Evet?
Kit ve Pecky gelmedi.
Geldik!
Geç kaldığımız için üzgünüz.
-Pecky'nin suçu. -Ne?
-Senin suçun. Dinlemiyorsun. -Sen dinlemiyorsun.
Yeter! Tüm güven düşüşü seanslarına geç kaldınız.
Birlikte çalışmalısınız.
Geç kalırsanız bir sürü öğrenci benim ve Çizgili'nin düştüğünü görecek.
-Merak etme. Seni yakalayacağız! -Zamanında!
Sunuma asla geç kalmamalıyız.
Toplantı odasına!
Dinle ekip.
Prickles ve Çizgili'yi güven düşüşünde tutmak için vaktinde gitmeliyiz.
Hey, bekle.
-Niye sen patronsun? Bana bırak. -Birlikte yapamayız.
-Dinle… -Dinle ekip.
-Önce biz… -Önce…
-Sonra… -Sonra…
Pecky!
Önce çıkıyoruz.
-Salona erkenden gidiyoruz. -Oley!
Erkencisiniz.
Binbaşı'yı ve Çizgili'yi düşmeden yakalıyoruz.
Alkışlıyorlar, Binbaşı'nın güvenini kazanıyoruz.
-Ve Çizgili'nin. -Güzel.
Hadi!
O tuş değil.
Bu. Hadi!
Ben hallederim. Hadi!
Hadi!
-Ne oldu? -Kapanma başlattık.
Binbaşı Prickles, cevap ver.
-İletişim gitti. -Telepati kurayım.
-Olmadı. -Merkezde mahsur kaldık.
Pecky, güven düşüşünü kaçıracağız! Prickles düşecek!
-Ve Çizgili. -Ve Çizgili!
Buradan çıkmalıyız!
Maksimum güç!
Çıkış yok! Hepsi kilitli!
Bekle!
Merkezi Tricks tasarladı. Laboratuvarında bir şey buluruz.
Binanın planı.
Merkezdeki her oda burada. Bodrum katları bile.
Bak, ana şalter. Ana şalterle kapanmaya son verebiliriz.
Nereden başlıyoruz?
Aşağıda.
-Bana şans dile. -Sen bana şans dile.
Bol şans. Önden gitmekte bol şans.
-Hiç sanmam. -Bence öyle.
Birlikte ineceğiz.
Sırt sırta inmeliydik.
Hadi, bu taraftan.
O da neydi?
Mekanik bir kol.
Eşyaları yukarı taşıyor. Şimdi savunma modunda.
Neyse ki bir tane.
Önden buyur.
Burası senin için çok küçük. Bekle.
Merak etme.
-Bu, parkur sporu gibi. -Kit, bekle!
Düğmeye bas! Kapat!
Kırmızı olan!
Sarı olanı deneyelim.
Kit, beni dinle.
Büyük,
kırmızı olan!
Büyük, kırmızı olan.
İşte o.
Dediğimi yapacağız. Bin şu asansöre.
Vay canına, sunucu salonu. Tüm şehrin sistemi buradan yönetiliyor.
Hastaneler, okullar, oyun güncellemeleri.
Burası bir labirent. Yolu göstereceğim.
-Ama yön konusunda berbatsın. -Değilim.
Önce sola gitmeliyiz, sonra sağa, sonra da…
Kayboldun.
Hayır, kaybolmadım.
Bekle.
-Evet, kaybolduk. -Zaman azalıyor.
Sunumda olmalıydık. Prickles'ı yüzüstü bırakamayız.
-Ve Çizgili'yi. -Ve Çizgili'yi.
Güven sunumumuza hoş geldiniz.
Beş dakika sonra güven düşüşü yapacağız.
Kit ve Pecky zamanında gelecek mi?
Elbette.
Düştüğümüz platformun yüksekliğini üçe katladım.
Bir müzisyen tuttum.
Çıkmaz sokak.
Onu henüz bilmiyoruz. Bir bakayım.
Evet. Çıkmaz sokak.
Nafile.
Kaçıracağız, kimse bize güvenmeyecek.
-Hepsi senin suçun. -Benim mi? Haritayı alıp kaçtın.
-Makineyi çalıştırdın. -Prickles herkesin önünde düşecek.
Ve Çizgili!
Bu ne?
Parçacık bozucuya benziyor. O neyse artık.
Ana şalter diğer tarafta.
Hadi!
Bak, işte orada!
Çocuk oyuncağı…
Hey, o da neydi?
Parçacık bozucuyu bulduk.
-Ne işe yarıyor? -Bilmem.
Bunu yapıyor.
Tek bir çözümü var. Bu köprüden geçmek gerek.
Kit!
-Bana bırak. -Pecky, hayır!
Ulaşamıyorum!
Geri çekil!
Kit, tek başımıza yapamayız.
-Birbirimize güvenmemiz gerek. -Bir planım var.
Dinliyorum.
Şimdi Kit! Elimi tut!
Hayır! Bu son şansımız!
-Yaşasın! -Oley!
Ana şalter.
Kapanmayı bitirip buradan gidelim.
Sistem sıfırlanıyor.
Kapanma devre dışı.
İyi sunumlar.
Güven düşüşüne gidelim!
Arkadaşlarının onu yakalayacağına güvenmeliler.
Şimdi büyük bir güven testi yapmak üzere
Çizgili'yle güven düşüşü yapacağız.
Daha tempolu bir şey var mı?
Binbaşı, geldiklerinden emin misin?
Hadi Çizgili. Onlara güven.
Sıkı tutun.
İşte böyle! Tam isabet!
Başardınız! Güvenebileceğimi biliyordum.
Sağ ol Binbaşı.
Bugün gördüğünüz gibi ekip çalışması güvene dayanır.
Teşekkürler, sunumumuz bu kadar.
Müzik!
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı