СЕРІАЛ NETFLIX
Варта Міста Дерев
-Уперед! -Гей!
Міста Дерев!
Варта Міста Дерев Уперед!
-Гей! -Міста Дерев
Варта Міста Дерев
-Уперед! -Гей!
Гей!
Уперед!
ПОДВІЙНА КАТАПУЛЬТА
Пекі, у нас немає часу. Судно тоне.
Лише твій екскаватор може витягнути корабель.
Гаразд, Майоре.
Стійте!
Ну ж бо. Уперед, дівчинко.
Саме вчасно.
Пекі, відтягни корабель.
Пекі?
Пекі!
Знову спізнюється.
Крутю, зроби щось!
Так, Майоре.
Важкий, потрібен екскаватор.
О ні!
Чекайте!
Я тут!
Не хвилюйтеся!
Корабель…
розбито.
Пекі, ми маємо приїжджати вчасно!
-Я знаю. -Цього тижня ти постійно запізнюєшся.
Позбудься цього мотлоху й заміни на новий екскаватор.
Ні.
З ним все буде добре. Круть полагодить.
Простіше замінити його.
Крутю, покажи їй новий легший екскаватор.
Що? Ні!
Мені потрібен лише Гігантик.
Гігантик?
Так.
Це ім'я мого екскаватора. Він найкращий.
Він сильний.
Незнищенний.
Завжди мене підтримує.
Він незнищенний!
Гігантик — сьомий член команди.
Гаразд, до кінця дня розв'яжи проблему зі швидкістю.
Гігантик має бути швидшим. Крутю, допоможи.
Крутю, є ідея.
Як швидко можеш зробити оце?
До кімнати брифінгу!
-Командо, Міський міст… -Стоп!
Чекайте! Вибачте за запізнення.
Пекі, відремонтуй Міський міст.
Потрібно спішити. Поїдеш зі мною.
Візьми інструменти.
Вони будуть там. Швидше, ніж ви думаєте.
По конях!
Механізм заклинило. Потрібен молоток.
-Але інструменти в штаб-квартирі. -Не проблема.
Крутю, молоток!
Це було швидко!
Крутю, ще один. Трохи лівіше.
Пекі, що ти робиш?
Пришвидшуюсь.
Спробуй знову.
Запускаю!
Ще один.
Більше нема молотків!
Надішли всі інструменти.
Міст полагоджено?
Боже, що тут відбувається?
Катапульта?
Так ти прискорила екскаватор?
-Гігантика. -Так.
Стріляниною з катапульти?
-З глузду з'їхала? -Можливо!
Але з катапультою ми можемо швидко доставити будь-що!
-Гігантик не спізниться. -Він неточний.
-Натренуємось. -Ні.
-Так. -Ні.
Це круто! Будь ласка!
Добре.
Якщо до кінця дня успішно приземлите Гігантика,
ми залишимо його.
Так!
Потренуємось з кубом.
Стріляємо в ціль.
-Мимо. -Рахуймо заново.
-Мимо. -Потрібні ще речі.
-Де ти це взяла? -У Смугса.
-Ось так, сонце. Готово. -Ура!
Час підкоряти світ.
Завтра.
Рахуймо заново.
Ну ж бо. Гойдалка безпечна.
Наш баскетбольний м'яч.
Дивіться, нагорі!
Ура!
Не влучив.
Так, час вийшов.
Зачекайте. Ще один запуск.
Якщо влучимо, то катапульта працює.
Ми влучили!
Гігантика врятовано!
Йому кінець.
Катапульта точна, але все ламається.
Гігантик не витримає.
Знаєте, що тепер?
Якщо не можете вчасно доставити його,
то потрібно його замінити.
Чекайте, спробуємо ще дещо.
Мені шкода, Пекі.
-Іноді треба відпустити. -І вогонь!
Що нам робити?
-Нам треба за ним! -Він зашвидко летить.
Треба розігнатися вдвічі швидше.
Удвічі швидше?
Треба катапультувати катапульту.
Подвійна катапульта?
Маю прототип такої катапульти!
Це дасть нам достатньо розігнатися.
Добре. Запускай мене.
Гігантик? Ні!
Він не витримає падіння!
Я знаю, але треба врятувати Майора Пріклза.
Гаразд, зробімо це!
Ну ж бо, Гігантику. Останнє завдання, так?
Щасти.
Запуск через три,
два,
один.
Тримайтеся, Майоре. Я лечу!
Час подвійної катапульти!
Уже майже.
Піймала!
Ого, а він швидкий.
Ми врятовані.
Це все. Гігантику, ми стільки пережили.
Ти був сильним.
Незнищенним.
Був завжди поруч.
Останній раз.
Максимальна потужність!
Гігантик?
Гігантик!
Не хвилюйся. Знайдемо новий екскаватор.
Ні. Мені потрібен Гігантик!
Гігантик!
Я знала, що він впорається.
Він незнищенний!
Сьогодні Пекі й Гігантик ефектно врятували мене,
і я вдячний за це.
-Ура! -Круто!
А Круть ледь не зашкодив мені.
Я?
Але це довело мені,
що Гігантик дійсно сьомий член команди.
Ура!
Де мої речі?
Ніколи не катапультуватимемось двічі!
ЗАЧИНЕНО
Падіння на довіру.
Перевірка командної роботи.
Одна людина закриває очі, падає
і повинна вірити, що напарник допоможе.
Чудово.
І тоді школярі плескають, бла-бла.
Пекі, кіт, ловитимете нас. Ось так.
Готові?
-Майоре. -Так?
Кіт та Пекі ще не тут.
Ми тут!
Вибачте, що спізнилися.
-Це все Пекі. -Я?
Це ти винна. Ніколи не слухаєш!
-Ти не слухаєш! -Досить!
Ви постійно запізнюєтесь на цю вправу.
Розвивайте командну роботу.
Якщо ви запізнитеся, діти дивитимуться,
як ми падаємо на дупи!
Не хвилюйтеся, ми вас зловимо!
Вчасно!
Придумаймо план, як не запізнитись. До кімнати брифінгу!
Командо, увага.
Потрібно встигнути на презентацію, щоб зловити Майора та Смугса
під час падіння.
Стривай!
-Чому ти командуєш? Я буду. -Обом не можна.
-Командо… -Увага.
-Спочат… -Спочат…
-Тоді… -Тоді…
Пекі!
Спочатку вирушимо.
Завчасно прибудемо.
Ура!
Ви так рано. Клас.
І спіймаємо Майора та Смугса перед падінням на дупи.
Оплески, ми завойовуємо довіру Майора.
І Смугса.
Звучить чудово.
По конях!
Це не та кнопка.
Оця. По конях!
Я розберуся. По конях!
По конях!
Ой.
-Що таке? -Ми забарикадувались.
Майоре? Майоре, прийом.
-Зв'язок зник. -Телепатія.
-Не працює. -Ми тут застрягли!
Дідько! Пекі, ми не встигнемо!
Пріклз впаде!
-І Смугс. -І Смугс!
Треба вибиратися!
Максимальна потужність!
Виходу немає! Усе зачинено!
Чекай!
Круть розробляв її.
У його лабораторії має бути щось корисне.
Це схема будівлі!
Тут є всі кімнати штаб-квартири. Навіть підвал.
Головний вимикач.
Якщо перемикнемо його, виберемося.
З чого почнемо?
Нам туди.
-Побажай мені удачі. -Ні, ти мені.
Щасти, Кіт.
Щасти після мене!
-А от і ні. -А от і так.
Ми спустимося разом.
Треба було розвертатися спинами.
Сюди.
Що це було?
Це механічна рука.
Зазвичай вона підіймає речі. Тепер захищає територію.
Добре, що вона одна.
Після вас.
Прогалини замалі для тебе. Чекай тут.
Нічого.
-Потрібно трішки паркуру! -Чекай!
Ой.
Натисни на кнопку! Вимкни!
Червону!
Спробуємо жовту.
Кіт, послухай!
Велика
червона!
Велика червона кнопка!
Ой.
Годі!
Відтепер слухатимеш мене. Залізай у ліфт.
Ого, серверна зала.
Тут керують усіма системами міста.
Лікарні, школи, ігрові оновлення.
Це справжній лабіринт. Я проведу нас.
-У тебе немає почуття напряму. -Є.
Просто потрібно піти ліворуч, потім праворуч…
Загубилася.
Ні, не загубилася!
Чекай.
-Ми загубилися. -Час спливає.
Ми маємо бути на презентації. Ми підводимо Майора.
-І Смугса. -І Смугса.
Вітаємо на презентації щодо довіри.
Ми покажемо падіння на довіру за п'ять хвилин.
Майоре, Кіт та Пекі точно встигнуть?
Звісно.
Я так впевнений, що зробив платформу втричі вищою.
І найняв музиканта.
Глухий кут.
Ми ще не знаємо. Я подивлюся.
Так. Це глухий кут.
Це марно.
Ми пропустимо промову й втратимо довіру.
-Це ти винна. -Я винна? Ти втекла з мапою.
Ти запустила механізм.
Тепер Пріклз впаде перед усіма!
І Смугс теж!
Що це?
Схоже розщіплювач часток. Що б це не було.
Головний вимикач за дверима.
Ходімо!
Ось і він!
Легше простого.
Що це було?
Схоже, це розщіплювач.
-Що він робить? -Не знаю.
Ой. Оце.
У нас один вихід.
Треба перейти міст.
Кіт!
-Я спробую. -Пекі, ні!
Не можу дістати!
Пекі, назад!
Кіт, поодинці ми не впораємося.
Довірмося одна одній.
У мене якраз є план.
Я слухаю.
Кіт, хапайся за руку!
Ні! Це наш останній шанс!
-Ура! -Ура!
Головний вимикач.
Час закінчувати це й вибиратися.
Перезапуск системи.
Запуск розблокування.
Гарної презентації.
Тепер падіння на довіру.
Вони повинні вірити, що їхні напарники зловлять їх.
Щоб продемонструвати тест на довіру,
ми зі Смугсом виконаємо стрибок.
Є щось більш оптимістичне?
Майоре, упевнені, що вони прийдуть?
Смугсе, довірся їм.
Приготуйся.
Оце так! В останній момент!
Вам вдалося!
Я знав, що можу вам довіряти.
Дякую, Майоре.
Як ви й побачили, командна робота будується на довірі.
Дякую, це кінець презентації.
Музика!
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль