‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Đi!
‎Đi thôi!
‎MÁY PHÓNG ĐÔI
‎Pecky, hết giờ đó. Thuyền đang chìm.
‎Mỗi máy đào của cô đủ khỏe ‎để kéo thuyền rời hồ.
‎Được mà, Thiếu tá.
‎Chờ đã!
‎Thôi nào. Nào, cô gái.
‎Vừa kịp lúc. ‎Pecky, kéo thuyền đến nơi an toàn nào.
‎Pecky?
‎Pecky!
‎Cô ấy lại trễ.
‎Tricks, nhanh! Làm gì đi.
‎Vâng, Thiếu tá.
‎Nó quá nặng. Ta cần máy đào.
‎Ôi không!
‎Chờ đã!
‎Tôi đây rồi!
‎Mọi người đừng lo!
‎Con thuyền đã…
‎hỏng.
‎Pecky, khi khẩn cấp, ‎chúng ta cần đến đúng giờ!
‎Tôi biết.
‎Tuần này cứ khẩn cấp là cô trễ.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc ‎cô thay cái máy cũ bằng cái mới.
‎Không. Cô ấy sẽ ổn. ‎Tricks có thể sửa cho cô ấy.
‎Thay máy đào dễ hơn nhiều.
‎Tricks, cho cô ấy xem ‎máy đào mới, nhẹ và nhỏ hơn.
‎Gì? Không! Tôi muốn Tanky, ‎đâu phải máy đào mới.
‎Tanky?
‎Vâng. Tôi gọi máy đào của tôi thế.
‎Tanky là tuyệt nhất.
‎Cô ấy mạnh mẽ,
‎chả thể bị phá hủy.
‎Cô ấy luôn ở bên tôi.
‎Và không thể bị phá hủy!
‎Tôi coi Tanky là ‎thành viên thứ bảy của đội.
‎Rồi, nay cô phải giải quyết được ‎vấn đề tốc độ này.
‎Tanky cần nhanh hơn. ‎Tricks, giúp Pecky đi.
‎Tricks, tôi có ý này! ‎Cậu có thể làm cái này nhanh cỡ nào?
‎Đội, đến phòng họp!
‎- Nghe này, đội. Cầu Nào đó… ‎- Từ! Chờ đã! Xin lỗi đến trễ, Thiếu tá.
‎Cầu Nào đó kẹt khi mở. Pecky cần sửa nó. ‎Không được trễ, nên đi với tôi.
‎Mang đồ nghề đi.
‎Đồ nghề của tôi ‎sẽ tới đó sớm hơn anh nghĩ.
‎Hành động!
‎Máy bị kẹt. Tôi cần một cái búa.
‎- Cô để hết đồ nghề lại Trụ sở rồi mà. ‎- Đâu sao.
‎Tricks, cái búa!
‎Nhanh ghê. Tricks, một cái búa nữa. ‎Sang trái xíu.
‎Pecky, cô đang làm gì thế?
‎Làm thật nhanh.
‎Thử lại đi.
‎Đến đây!
‎Một cái nữa.
‎- ‎Hết búa rồi! ‎- Cứ gửi hết đồ nghề cho tôi.
‎Cầu sửa xong rồi nhỉ?
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Máy phóng ư? ‎Giải pháp của cô để tăng tốc máy đào…
‎- Tanky. ‎- Tanky.
‎…là lấy máy phóng để phóng ra?
‎Cô mất trí rồi à?
‎Có thể! Mà ta có thể lấy mọi thứ ta cần ‎tới mọi nơi trong vài giây nhờ máy phóng.
‎Tanky sẽ hết trễ.
‎- Trật mà. ‎- Để tập.
‎- Đâu thể. ‎- Có.
‎- Nguy hiểm lắm. ‎- Tuyệt lắm mà! Làm ơn đi!
‎Rồi.
‎Hết ngày, cô mà có thể bắn máy đào ‎và đáp xuống an toàn, sẽ giữ Tanky.
‎Tuyệt!
‎Khối lập phương vào vị trí.
‎Phóng vào bia đầu.
‎- Trượt. ‎- Đang tính lại.
‎- Trượt. ‎- Ta cần thêm đồ.
‎- Lấy đâu đó? ‎- Phòng Stripes.
‎- Được rồi, con yêu. Xong cả rồi. ‎- Hoan hô!
‎Đến lúc dạo quanh thế giới rồi.
‎Ngày mai vậy.
‎Đang tính lại.
‎Nào, con yêu. Bập bênh an toàn lắm.
‎- Quả bóng rổ của ta. ‎- Nhìn kìa, trên kia kìa!
‎Hoan hô!
‎Trượt.
‎- Hết giờ. ‎- Từ, Thiếu tá. Còn một lần phóng thử.
‎Nếu nó rơi trúng bia ‎là máy phóng hiệu quả.
‎Làm được rồi! Trúng bia rồi! ‎Tanky đã được cứu!
‎Tanky tiêu rồi. Máy phóng thì đúng, ‎mà gì cũng vỡ khi đáp đất.
‎Rơi vậy là Tanky tiêu.
‎Thế là rõ. Nếu không thể làm máy đào ‎đến cứu hộ kịp thời, sẽ phải thay thế nó.
‎Khoan. Ta vẫn còn một thứ để thử.
‎Xin lỗi, Pecky.
‎- Đôi khi ta phải nói lời tạm biệt. ‎- Và phóng!
‎- Sao giờ? Đuổi theo! ‎- Anh ấy bay với tốc độ máy phóng.
‎- Phải phóng nhanh gấp đôi để bắt kịp. ‎- Nhanh gấp đôi?
‎- Lấy máy phóng phóng máy phóng thì sao? ‎- Máy phóng đôi?
‎Được! Lấy máy phóng nguyên mẫu. ‎Phóng máy phóng sẽ giúp ta có đủ tốc độ.
‎- Tốt. Phóng tôi theo Prickles đi. ‎- Tanky? Không thể! Cô ấy sẽ nát.
‎Ừ, Tricks. Phải. ‎Mà ta phải cứu Thiếu tá Prickles.
‎Được rồi, làm thôi!
‎Nào, Tanky. Nhiệm vụ cuối, được chứ?
‎Chúc may mắn.
‎Sẽ phóng trong ba,
‎hai,
‎một.
‎Cố lên, Prickles. Đến đây!
‎Bật máy phóng đôi nào!
‎Gần được rồi.
‎Bắt được rồi!
‎Chà, Tanky nhanh thật.
‎Được cứu rồi.
‎Đã hết, Tanky. ‎Ta đã cùng mạo hiểm điên rồ.
‎Cô đã mạnh mẽ.
‎Chả thể bị phá.
‎Cô luôn bên tôi.
‎Một lần cuối.
‎Sức mạnh tối đa!
‎Tanky?
‎Tanky!
‎Đừng lo. Ta sẽ tìm máy đào mới cho cô.
‎Tôi đâu muốn máy mới. Tôi muốn Tanky!
‎Tanky!
‎Biết cô ấy sẽ làm được mà.
‎Cô ấy không thể bị phá hủy.
‎Hôm nay, Pecky và Tanky đã cứu mạng tôi ‎theo cách kịch tính nhất,
‎tôi biết ơn vì thế.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Và Tricks đã khiến tôi suýt chết.
‎Tôi sao?
‎Mà nếu nó chứng tỏ gì
‎thì Tanky thực sự ‎là thành viên thứ bảy của đội ta.
‎Hoan hô!
‎Thấy đồ của tôi chứ?
‎Đừng bao giờ dùng máy phóng đôi nữa!
‎NGƯNG HOẠT ĐỘNG
‎Cú ngã thử lòng tin. ‎Thử tinh thần đồng đội tốt nhất.
‎Một người nhắm mắt, ngã về sau,
‎và phải tin đồng đội của họ sẽ tới đỡ họ.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đó là lúc bọn trẻ vỗ tay, này nọ. ‎Và Pecky, Kit, cậu sẽ đỡ bọn tôi. Thế này.
‎Sẵn sàng?
‎- Thiếu tá. ‎- Ừ?
‎Kit và Pecky chưa đến.
‎Bọn tôi đến rồi!
‎Xin lỗi vì trễ, Thiếu tá, Stripes. ‎Do Pecky.
‎Tôi? Vì cô á. Chả bao giờ nghe tôi!
‎- Cô thì có! ‎- Đủ rồi!
‎Cả hai trễ mọi cú ngã thử lòng tin ta làm. ‎Nên cùng hợp tác đi.
‎Trễ buổi diễn thuyết này nữa, học sinh ‎sẽ thấy tôi và Stripes ngã bẹp mông.
‎Đừng lo. Bọn tôi sẽ đỡ anh!
‎Đúng giờ!
‎Cần có kế hoạch để tới buổi này đúng giờ. ‎Đến phòng họp!
‎Đội nghe đây.
‎Cần đến buổi diễn thuyết đúng giờ ‎để đỡ Thiếu tá Prickles và Stripes
‎khi họ ngã.
‎Khoan đã!
‎- Ai để cô làm sếp? Tôi nói. ‎- Đâu thể cả hai đều nói.
‎- Nghe… ‎- Đội nghe.
‎- Đầu tiên… ‎- Đầu tiên…
‎- Và ta… ‎- Và ta…
‎Pecky!
‎Hành động đã.
‎Đến nhà hát thật sớm.
‎Hoan hô!
‎Cả hai tới sớm. Tốt!
‎Và đỡ Thiếu tá và Stripes ‎trước khi họ ngã bẹp mông.
‎Đám đông reo hò, ‎Thiếu tá thì tin ta. Stripes nữa.
‎Nghe hay đấy!
‎Hành động!
‎Đâu phải nút đó.
‎Là cái này. Hành động!
‎Để tôi lo. Hành động!
‎Hành động!
‎Ôi không.
‎- Sao vậy? ‎- Chắc ta đã tắt máy.
‎Thiếu tá? Trả lời đi.
‎- Chả thể gọi. ‎- Thần giao cách cảm.
‎- Chả được. ‎- Ta bị kẹt ở Trụ sở!
‎Buổi diễn thuyết! ‎Pecky, lỡ cú ngã mất! Prickles sẽ ngã!
‎- Và Stripes. ‎- Stripes!
‎Phải ra khỏi đây!
‎Sức mạnh tối đa!
‎Không có lối ra! Khóa cả rồi!
‎Chờ đã!
‎Tricks làm Trụ sở. Phòng thí nghiệm ‎của cậu ấy hẳn có thứ giúp ta ra.
‎Bản thiết kế của tòa nhà!
‎Cho thấy mọi phòng ở Trụ sở. ‎Kể cả tầng hầm.
‎Công tắc chủ kìa.
‎Bật lại nó là sẽ bật lại được hết.
‎Ừ! Bắt đầu từ đâu?
‎Dưới đó.
‎- Chúc tôi may đi. ‎- Đâu, chúc tôi may ý.
‎May nhé, Kit.
‎Đi trước tôi may nhé!
‎- Mơ đi. ‎- Có đó.
‎Ta sẽ đi xuống cùng nhau.
‎Thực sự, lẽ ra nên xuống lần lượt.
‎Đi nào, lối này.
‎Cái đó là gì thế?
‎Đó là một cánh tay cơ khí.
‎Nó hay đưa đồ lên tầng. ‎Giờ thì ở chế độ phòng thủ.
‎May là chỉ có một.
‎Mời đi trước.
‎Kẽ hở quá nhỏ với cô, Kit. Đợi ở đây.
‎Đừng lo.
‎- Parkour tí là ổn! ‎- Kit, đợi đã!
‎Ôi không.
‎Nhấn nút đi! Tắt đi!
‎Cái màu đỏ!
‎Thử màu vàng này đi.
‎Kit, nghe tôi này!
‎Nó là nút lớn…
‎màu đỏ ấy!
‎Là nút lớn màu đỏ!
‎Ồ.
‎Đủ rồi!
‎Từ giờ ta sẽ theo lời tôi. Vào thang máy.
‎Chà, sảnh máy chủ. Có vẻ toàn bộ hệ thống ‎thành phố được vận hành từ đây.
‎Viện, trường, cập nhật trò chơi.
‎Nơi này là mê cung. Để tôi dẫn ta qua.
‎- Nhưng cô tệ về hướng mà. ‎- Đâu có.
‎Ta chỉ cần rẽ trái, rồi rẽ phải, rồi…
‎Cô lạc rồi.
‎Làm gì có!
‎Khoan đã.
‎- Ừ, ta lạc rồi. ‎- Sắp hết giờ rồi.
‎Cần tới buổi nói. ‎Đâu thể để Thiếu tá thất vọng.
‎- Và Stripes. ‎- Stripes.
‎Mừng đến với bài diễn thuyết về lòng tin. ‎Năm phút nữa ta sẽ có cú ngã thử lòng tin.
‎Thiếu tá, chắc Kit và Pecky đúng giờ chứ?
‎Chắc. Đến nỗi, bục ta ngã từ đó, ‎tôi đã tăng gấp ba chiều cao.
‎Thuê cả nhạc sĩ nữa.
‎Đường cụt rồi.
‎Chưa hẳn đâu. Tôi xem qua đã.
‎Ừ. Đường cụt rồi.
‎Vô ích. Ta sẽ lỡ buổi diễn thuyết. ‎Chả ai tin ta nữa.
‎- Do cô cả. ‎- Do tôi? Cô cứ cầm bản đồ mà chạy mà.
‎Cô đã kích hoạt máy.
‎Prickles sẽ ngã xuống trước tất cả!
‎Và Stripes!
‎Gì vậy?
‎Có vẻ là máy phóng hạt,
‎hay gì đó.
‎Công tắc chủ ở phía bên kia.
‎Đi nào!
‎Nhìn kìa, nó đây rồi!
‎Dễ ợt…
‎- Gì thế? ‎- Có vẻ ta đã thấy máy phóng hạt.
‎- Nó để làm gì? ‎- Chả biết.
‎- À. Làm cái đó. ‎- Chỉ còn một cách.
‎Chỉ cần đi qua cây cầu này.
‎Kit!
‎- Để tôi. ‎- Pecky, đừng!
‎Tôi không với tới!
‎Pecky, về lại!
‎Kit, hai ta đều chả thể tự làm.
‎Ta cần tin lẫn nhau.
‎Và tôi có kế hoạch.
‎Tôi nghe đây.
‎Kit! Nắm tay tôi!
‎Không! Đây là cơ hội cuối của ta.
‎- Tuyệt! ‎- Hay!
‎Công tắc chủ.
‎Mở lại hệ thống và ra khỏi đây thôi.
‎Cài đặt lại hệ thống.
‎Tắt chế độ tắt máy. Chúc diễn thuyết tốt.
‎Tới cú ngã thôi nào!
‎Họ phải tin đồng đội sẽ ở đó để đỡ họ.
‎Giờ, để thể hiện ‎bài kiểm tra lòng tin tốt nhất,
‎Stripes và tôi sẽ thực hiện ‎cú ngã thử lòng tin.
‎Có nhạc gì vui vẻ hơn không?
‎Thiếu tá, chắc họ sẽ tới chứ?
‎Thôi nào, Stripes. Tin họ đi.
‎Bám chắc vào.
‎Tuyệt vời! Chuẩn luôn!
‎Cả hai đã làm được. Biết có thể tin mà.
‎Cảm ơn Thiếu tá.
‎Như nay các em thấy, ‎làm việc nhóm dựa vào lòng tin.
‎Cảm ơn, và bài diễn thuyết xin hết. ‎Nổi nhạc!
‎Biên dịch: Ann