‎NETFLIX 剧集
‎大树城救援队
‎-我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎大树城救援队 我们走！
‎-嘿！ ‎-大树城
‎大树城救援队
‎-我们走！ ‎-嘿！
‎嘿！
‎我们走！
‎剧名：双发弹射器
‎佩吉 我们时间不多 一艘船在下沉
‎只有你的挖掘机力道大到 ‎能把船从湖里拽出来
‎没问题 少校
‎等一下！
‎快走啊 走啊 挖掘机
‎我们来得刚刚好
‎佩吉 把那艘船拽到安全的地方
‎佩吉？
‎佩吉！
‎她又迟到了
‎崔克 赶紧的！做点什么
‎遵命 少校
‎船太重了 我们需要挖掘机
‎不要！
‎等一下！
‎我来了！
‎大家别担心！
‎船…
‎已经毁掉了
‎佩吉 处理紧急事故时 ‎我们需要按时到达现场！
‎我知道
‎这周你一直都在迟到
‎你是时候把这台旧机器处理掉
‎换一台新的了
‎不行
‎它不会有问题 崔克能修好
‎换一台新的要容易很多
‎崔克 给她看看更新、更轻便 ‎更小的挖掘机
‎什么？不是吧！
‎我不想要新挖掘机 我只要想坦机
‎坦机？
‎对
‎我就这么叫自己的挖掘机 ‎坦机最棒了
‎它坚强有力
‎坚不可摧
‎永远都陪在我身边
‎最重要的是 它坚不可摧！
‎我把坦机当作救援队里的 ‎第七名成员
‎好吧 你要在今天下班之前 ‎解决速度问题
‎坦机要加快速度 崔克 你帮帮佩吉
‎崔克 我有个主意
‎你能多快造出来这个？
‎队员们 去简报室！
‎-听好了 队员们 那座桥… ‎-哇 等一下！
‎等一下！抱歉我们迟到了 少校
‎那座桥断了 佩吉 你需要修好
‎我们这次不能迟到 ‎所以你跟我一起走
‎带上你的工具
‎我的工具会过去 比你想的还要快
‎出发！
‎机械系统卡住了 我需要一把锤子
‎但你把所有工具都留在总部了
‎这不是问题
‎崔克 锤子！
‎好快啊！
‎崔克 再给我一把锤子 ‎稍微往左一点
‎佩吉 你在做什么？
‎加快速度啊
‎我们再试试
‎来了！
‎再来一把
‎没有锤子了！
‎把我的工具都给我
‎桥修好了吗？
‎这到底是怎么回事？
‎弹射器？
‎你加快挖掘机速度的办法就是…
‎-是坦机 ‎-坦机
‎就是把它从弹射器里弹射出去？
‎-你疯了吗？ ‎-或许吧！
‎但有了弹射器 我们可以在几秒之内
‎把需要的工具送去任何地方！
‎-坦机再也不会迟到 ‎-可这样不够精确
‎-我们会练习 ‎-没用
‎-有用 ‎-很危险
‎明明很棒啊！拜托！
‎好吧
‎如果你能在今天下班前 ‎安全发射挖掘机 并让它安全落地
‎我们就留着坦机
‎太好了！
‎练习方块就位
‎朝第一个目标发射
‎-打偏了 ‎-重新计算中
‎-又打偏了 ‎-我们需要更多练习工具
‎-这都是哪来的？ ‎-史泰普斯的房间
‎-好了 亲爱的 大功告成 ‎-万岁！
‎是时候拥抱世界了
‎还是明天吧
‎重新计算中
‎来啊 亲爱的 你可以永远相信跷跷板
‎我们的篮球
‎看啊 那上面！
‎耶！
‎打偏了
‎好了 时间到
‎等一下 少校 我们还有一次试射
‎如果这次击中目标 ‎就能证明弹射器有用
‎打中了！打中目标了！
‎坦机得救了！
‎坦机完蛋了
‎弹射器是精确了 ‎但所有东西一落地就会摔坏
‎坦机绝对会被摔烂
‎你知道这说明什么
‎如果你不能开挖掘机及时赶去救援
‎他们迟早会换掉它
‎等一下 我们还有个法子可以试试
‎抱歉 佩吉
‎-有时候说再见在所难免 ‎-发射！
‎我们该怎么办？
‎-我们得追上他！ ‎-他在以弹射器的速度前进
‎你的速度需要是他的双倍 ‎才能追上他
‎双倍的速度？
‎如果我们用弹射器发射弹射器呢？
‎双发弹射器？
‎对！我有一台弹射器原型 ‎可以使用！
‎用弹射器弹射弹射器的话 ‎速度应该就够快了
‎很好 现在送我去追皮蔻斯
‎坦机吗？不行！
‎它一定会被摔烂 碎得稀烂！
‎我知道 崔克 我知道 ‎但我们得救皮蔻斯少校
‎好 那就这样吧！
‎加油 坦机 最后一次任务 好吗？
‎祝你好运
‎发射倒计时 三
‎二
‎一
‎坚持住 皮蔻斯 我来了！
‎该来个双发弹射了！
‎马上就到了
‎抓到你了！
‎哇 坦机真的好快
‎我们得救了
‎貌似要说再见了 坦机 ‎我们有过一些疯狂的冒险
‎你总是坚强有力
‎坚不可摧
‎你总是陪在我身边
‎最后一次
‎火力全开！
‎坦机？
‎坦机！
‎没事 我们会给你换那辆新挖掘机
‎我不想要新挖掘机 我想要坦机！
‎坦机！
‎我就知道它能逃过一劫
‎它坚不可摧！
‎今天 佩吉和坦机 ‎用最惊人的方式救了我
‎对此我深表感激
‎-万岁！ ‎-太棒了！
‎崔克让我陷入生命危险
‎我吗？
‎但如果这让我明白了什么
‎那就是坦机确实是 ‎我们救援队的第七名成员
‎耶！
‎谁见到我的东西没？
‎以后再也不要双发弹射了！
‎剧名：停工
‎信任跌落
‎终极团队合作考验
‎一个人闭上眼睛 朝后倒去
‎他们必须相信队友会接住他们
‎真感人
‎这时候学生就该啪啪啪鼓掌了
‎佩吉 姬特 ‎你们要接住我们 就像这样
‎大家准备好没？
‎-少校 ‎-什么事？
‎姬特和佩吉还没来呢
‎我们来了！
‎抱歉我们迟到了 少校 史泰普斯
‎-都怪佩吉 ‎-我吗？
‎迟到明明怪你 你从来不听我的！
‎-你从来不听我的！ ‎-别吵了！
‎每次我们举行信任跌落
‎你俩都会迟到
‎你们得开始通力合作
‎如果这次演讲迟到 一大票学生
‎会看到我和史泰普斯摔个屁股墩！
‎别担心 少校 我们会接住你们！
‎准时接住！
‎我们要制定计划 ‎确保这次演讲不会迟到
‎去简报室！
‎听好了 队员们
‎我们需要准时赶去演讲 ‎在信任跌落中接住皮蔻斯少校
‎和史泰普斯
‎哇 等一下！
‎-谁让你做主的？我来说明情况 ‎-一山容不得二虎
‎-听好了… ‎-听好了 队员们
‎-我们首先… ‎-我们首先…
‎-然后… ‎-然后…
‎佩吉！
‎我们先出发
‎提早到达剧院
‎耶！
‎我喜欢你们提前来
‎在少校和史泰普斯摔个屁股墩前 ‎接住他们俩
‎观众会欢呼 我们赢得少校的信任
‎还有史泰普斯的
‎没问题！
‎出发！
‎不是那个按钮
‎是这个 出发！
‎还是让我来 出发！
‎出发！
‎糟了
‎-怎么回事？ ‎-我们肯定触发了停工
‎少校？皮蔻斯少校 请回答
‎-通讯断了 ‎-我试试心灵感应
‎-不行 ‎-我们被困在总部了！
‎演讲！佩吉 我们会错过信任跌落！
‎皮蔻斯会摔在地上！
‎-还有史泰普斯 ‎-还有史泰普斯！
‎我们得想办法出去！
‎火力全开！
‎根本出不去！全都锁住了！
‎等一下！
‎崔克设计了总部
‎他实验室里肯定有东西 ‎能帮我们逃走
‎是大楼的平面图！
‎图上有总部的所有房间 ‎就连地下室也在上面
‎看 总开关
‎如果我们能打开总开关 ‎就能结束停工
‎对！我们从哪开始？
‎下面
‎好的 祝我好运吧
‎不 祝我好运
‎祝你好运 姬特
‎祝你赶在我前面！
‎-应该不会 ‎-应该会
‎我们一起下去
‎真的应该背对背下来的
‎快 这边
‎刚才是怎么回事？
‎是一只机械臂
‎平时机械臂都用来往楼上送物资 ‎但它现在进入了防御模式
‎好在只有一只
‎你先请
‎姬特 间隙对你来说太小了 ‎你在这里等着
‎没事
‎-我跑酷就好了！ ‎-姬特 等一下！
‎糟了
‎快摁按钮！关掉这玩意！
‎是红色那个！
‎试试黄色这个
‎姬特 听我的！
‎是那个大的…
‎红色按钮！
‎是那个大的红色按钮！
‎哦
‎够了！
‎从现在开始 ‎一切都按我说的办 上电梯
‎哇 服务器大厅
‎貌似整个城市的系统 ‎都是在这里运行
‎医院、学校、游戏更新
‎这地方就是个迷宫 我带领你穿过去
‎-但你方向感很差 ‎-不 不是的
‎我们需要向左 然后向右 然后…
‎你迷路了
‎不 我没有！
‎你等一下
‎-对 我们迷路了 ‎-我们要没时间了
‎我们应该去参加演讲 ‎不能让皮蔻斯少校失望
‎-还有史泰普斯 ‎-还有史泰普斯
‎欢迎参加我们的信任演讲
‎我们会在五分钟后表演信任跌落
‎少校 你确定姬特和佩吉 ‎会准时过来吗？
‎肯定的
‎不仅如此 我还把跌落的平台 ‎加高了两倍
‎而且雇了一名音乐人
‎死胡同一条
‎这可说不定 我去看看
‎没错 确实是死胡同
‎这样没用的
‎我们会错过演讲 ‎以后再也不会有人相信我们了
‎-这都怪你 ‎-怪我？是你带着地图跑掉
‎是你启动了机器
‎现在皮蔻斯要当着所有人的面 ‎摔在地上了！
‎还有史泰普斯！
‎这是什么？
‎貌似是粒子干扰器
‎管那是什么
‎总开关就在另一边
‎快走！
‎看啊 在那里！
‎小菜一…
‎哇 刚才怎么回事？
‎貌似我们找到了粒子干扰器
‎-它能干吗？ ‎-我不知道
‎能这样啊
‎只有一条路了
‎我们要走过这座桥
‎姬特！
‎-交给我吧 ‎-佩吉 不要！
‎我够不到！
‎佩吉 快回来！
‎姬特 我们两个单靠自己办不到的
‎我们需要彼此信任
‎我想到计划了
‎我愿洗耳恭听
‎姬特！快抓住我的手！
‎不！这是我们最后的机会了！
‎-万岁！ ‎-耶！
‎总开关
‎是时候停止停工 离开这里了
‎系统重置中
‎停工已关闭
‎祝你们演讲愉快
‎我们赶紧去信任跌落！
‎他们必须相信 队友会接住他们
‎现在该展示终极信任考验了
‎我和史泰普斯会表演信任跌落
‎有更欢快的节奏吗？
‎少校 你确定他们会来吗？
‎好了 史泰普斯 要相信他们
‎做好准备
‎太棒了！厉害！
‎你们赶来了！
‎我就知道可以信任你们两个
‎谢谢 少校
‎大家今天也看到了 ‎所有的团队协作基于信任之上
‎谢谢 本次演讲结束
‎音乐！
‎字幕翻译：吴阳阳