‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊
‎-Let's go ‎-嘿
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，Let's go！
‎-嘿！ ‎-大樹之城
‎大樹之城救援隊
‎-Let's go！ ‎-嘿！
‎嘿！
‎Let's go！
‎劇名：雙重彈射
‎小啄，我們時間不多了 ‎有一艘船正下沉
‎只有妳的挖土機 ‎才有足夠力量把船從湖裡拉出來
‎沒問題，刺刺
‎等等！
‎快點，加油，女孩！
‎及時趕到
‎小啄，把船拉到安全的地方
‎小啄？
‎小啄！
‎她又遲到了
‎崔克，趕快！想想辦法
‎是，刺刺
‎太重了，我們需要挖土機才行
‎不好了！
‎等等！
‎我來了！
‎大家別擔心！
‎這船…
‎全毀了
‎小啄，在緊急情況下 ‎我們必須準時抵達！
‎我知道
‎這週的緊急行動妳都遲到了
‎妳該丟棄這老舊的機器
‎換一台全新的挖土機了
‎不
‎她會沒事的，崔克可以把她修好
‎換一台新的挖土機簡單多了
‎崔克，給她看看 ‎更新、更輕、更小的挖土機
‎什麼？不！
‎我不要新的挖土機，我要坦機
‎坦機？
‎對
‎這是我為挖土機改的名字 ‎坦機是最棒的
‎她強壯
‎她堅不可摧
‎她一直在我身邊
‎而且她堅不可摧！
‎我把坦機視為救援隊第七名成員
‎好，妳得在今天工作結束前 ‎解決速度慢的問題
‎坦機需要快一點，崔克，幫幫小啄吧
‎崔克，我有個主意
‎你能多快建造好這個？
‎隊員們，任務室集合！
‎-各位聽好了，那座橋… ‎-等等！
‎等等！對不起，我們遲到了，刺刺
‎那座橋卡住了關不起來 ‎小啄，妳得把它修好
‎我們這次不能遲到了 ‎所以妳坐我的車
‎帶上妳的工具
‎我的工具會在那裡 ‎速度之快超出你想像
‎出發！
‎機器卡住了，我需要一把鎚子
‎但妳把所有工具都留在總部
‎沒問題
‎崔克，鎚子！
‎真快！
‎崔克，另一把鎚子，稍微往左一點
‎小啄，妳在做什麼？
‎做事迅速
‎再試一次吧
‎來了！
‎再來一把
‎沒有鎚子了！
‎把我所有工具送過來
‎橋樑修好了嗎？
‎到底是怎麼回事？
‎彈射器？
‎妳提升妳的挖土機…
‎-坦機 ‎-坦機
‎…的速度就是 ‎用彈射器把它發射出去？
‎-妳瘋了嗎？ ‎-可能吧！
‎但有了彈射器 ‎我們幾秒內就可把需要的東西
‎送到任何需要的地方！
‎-坦機不會再遲到了 ‎-位置不精確
‎-我們會練習 ‎-沒用
‎-有用 ‎-很危險
‎它很棒！求求你！
‎好
‎如果妳能在今天工作結束前 ‎成功發射挖土機，而且它安全著陸
‎我們就不會丟棄坦機
‎太好了！
‎練習方塊就位
‎朝第一個目標發射
‎-沒打中 ‎-重新計算
‎-沒打中 ‎-我們需要更多東西
‎-妳從哪裡弄來的？ ‎-斑斑的房間
‎-好了，親愛的，全部完成了 ‎-萬歲！
‎是時候擁抱世界了
‎明天吧
‎重新計算
‎快點，親愛的，蹺蹺板肯定沒問題的
‎我們的籃球
‎看上面！
‎耶！
‎沒打中
‎好，時間到了
‎等等，刺刺，我們還有一次試射
‎如果這次擊中目標 ‎我們就證明彈射器有用
‎成功了！我們擊中目標了！
‎坦機有救了！
‎坦機完蛋了
‎彈射器準確發射 ‎但所有東西著陸後都碎掉了
‎坦機著陸後絕不可能完好無缺
‎妳知道這代表什麼
‎如果挖土機不能及時到達救援地點
‎那麼我們還是得換掉它
‎等等，我們還有一樣東西可以試
‎對不起，小啄
‎-有時候妳必須說再見 ‎-發射！
‎我們怎麼辦？
‎-我們得去追他！ ‎-他以彈射器的速度飛行
‎妳必須以兩倍的速度才能追上他
‎兩倍的速度？
‎如果我們把彈射器彈射呢？
‎雙重彈射？
‎對！我有一台原型彈射器可以用！
‎把彈射器彈射出去的速度應該夠快
‎很好，送我去救刺刺吧
‎坦機？不行！
‎她會抵不住著陸的撞擊力碎掉
‎我知道，崔克，我知道 ‎但我們必須救刺刺
‎好，開始吧！
‎加油，坦機，最後一個任務，好嗎？
‎祝妳好運
‎三
‎二
‎一，發射
‎撐住，刺刺，我來了！
‎是時候雙倍彈射了！
‎快到了
‎抓到了！
‎哇，坦機真的很快
‎我們得救了
‎似乎要結束了，坦機 ‎我們有過不少瘋狂的歷險
‎妳一直都很強壯
‎堅不可摧
‎妳一直都在我身邊
‎最後一次
‎火力全開！
‎坦機？
‎坦機！
‎妳放心，我們會為妳弄一台新挖土機
‎我不要新挖土機，我要坦機！
‎坦機！
‎我就知道她能撐過去
‎她堅不可摧！
‎今天小啄和坦機 ‎以驚天動地的方式救了我一命
‎我為此十分感激
‎-萬歲！ ‎-太棒了！
‎而崔克害我命懸一線
‎我？
‎但這件事對我的啟示是
‎坦機確實是我們救援隊的第七名成員
‎耶！
‎有人看過我的東西嗎？
‎我們再也不要雙倍彈射了！
‎劇名：關閉
‎信任遊戲
‎是團隊合作的終極考驗
‎一個人閉上雙眼並往後倒
‎他一定要很信任自己的隊友會接住他
‎漂亮
‎然後學生就會鼓掌，諸如此類
‎小啄和姬特 ‎妳們要接住我們，像這樣
‎準備好了嗎？
‎-刺刺 ‎-什麼事？
‎姬特和小啄還沒來
‎我們到了！
‎抱歉我們遲到了，刺刺和斑斑
‎-是小啄的錯 ‎-我？
‎我們遲到是妳的錯，妳從不聽我說！
‎-妳從不聽我說！ ‎-夠了！
‎我們每次進行信任遊戲練習
‎妳們都遲到
‎妳們得開始團結合作
‎要是妳們在演講那天遲到 ‎一大群學生就會看到
‎我和斑斑摔倒地上，屁股開花！
‎別擔心，刺刺，我們會接住你們！
‎準時接住！
‎我們需要一個計畫 ‎確保演講那天不會遲到
‎任務室集合！
‎聽好，隊員們
‎我們得準時出席演講活動 ‎在信任遊戲中
‎接住刺刺和斑斑
‎等等！
‎-是誰讓妳做主？我來簡報 ‎-我們不能一起簡報
‎-聽好… ‎-聽好，隊員們
‎-我們先… ‎-我們先…
‎-然後… ‎-然後…
‎小啄！
‎首先我們出發
‎一早來到劇院
‎耶！
‎我喜歡妳們這麼早到
‎在刺刺和斑斑摔倒前接住他們
‎觀眾歡呼，我們也贏得刺刺的信任
‎和斑斑信任
‎好像挺不錯！
‎出發！
‎不是這按鈕
‎是這按鈕，出發！
‎我來處理吧，出發！
‎出發！
‎哎呀
‎-怎麼回事？ ‎-我們一定是按了關閉按鈕
‎刺刺？刺刺，請答話
‎-通訊中斷 ‎-我試試心靈感應
‎-什麼都沒有 ‎-我們被困在總部了！
‎演講！小啄，我們會錯過信任遊戲！
‎刺刺會摔倒！
‎-還有斑斑 ‎-還有斑斑！
‎我們必須離開這裡！
‎火力全開！
‎沒有出路！都鎖住了！
‎等一下！
‎崔克設計總部
‎他的實驗室裡一定有什麼 ‎可以幫我們逃出去
‎是大樓的藍圖！
‎這裡顯示了總部的每個房間 ‎連地下室樓層也有
‎妳看，總開關
‎如果我們能按下主開關 ‎就能終止關閉程序
‎好！我們從哪裡開始？
‎下去
‎好，祝我好運
‎不，祝我好運
‎祝妳好運，姬特
‎祝走在我前面好運！
‎-應該不是 ‎-應該是
‎我們一起下去
‎我們確實應該背對背
‎快點，走這邊
‎那是什麼？
‎是機械臂
‎它通常把東西搬到樓上 ‎但現在被設定為防禦模式
‎幸好只有一組
‎妳先請
‎這些縫隙對妳來說太小了，姬特 ‎妳在這裡等
‎別擔心
‎-只需要一點跑酷的技巧！ ‎-姬特，等等！
‎哎呀
‎按下按鈕！關掉它！
‎是紅色按鈕！
‎試試這黃色按鈕吧
‎姬特，聽我說！
‎是大大的…
‎紅色按鈕！
‎是大大的紅色按鈕！
‎啊
‎就是這樣！
‎從現在開始 ‎我們要照我的話去做，進入電梯
‎哇，伺服器大廳
‎看來整個城市的系統都在這裡運作
‎醫院、學校、遊戲更新
‎這裡是個迷宮，我會帶妳走過去
‎-但妳的方向感很差 ‎-我不是
‎我們只需要左轉，然後右轉，然後…
‎妳迷路了
‎不是，我沒有！
‎等一下
‎-對，我們迷路了 ‎-我們快沒時間了
‎我們本來要出席演講活動 ‎我們不能讓刺刺失望
‎-還有斑斑 ‎-還有斑斑
‎歡迎出席我們有關信任的演講
‎我們會在五分鐘後示範信任遊戲
‎刺刺，你確定姬特和小啄 ‎會準時到達嗎？
‎這個當然
‎我非常肯定她們會準時 ‎所以把信任遊戲的平台加高三倍
‎我還雇用了一位音樂家
‎是死胡同
‎還說不準，我去看看
‎對，死胡同
‎沒用的
‎我們會趕不上演講 ‎沒人會再信任我們了
‎-這都是你的錯 ‎-我的錯？妳拿著地圖到處跑
‎妳把機器啟動了
‎現在刺刺要在眾人面前摔倒了！
‎還有斑斑！
‎這是什麼？
‎好像是粒子干擾器
‎隨便啦
‎主開關就在另一邊
‎快點！
‎妳看，就在那裡！
‎輕而易舉…
‎哇，什麼東西？
‎看來我們找到粒子干擾器了
‎-它有什麼用途？ ‎-我不知道
‎喔，這個用途
‎只有一個辦法
‎走過這道橋
‎姬特！
‎-交給我吧 ‎-姬特，不要！
‎我不夠高！
‎小啄，回來！
‎姬特，我們無法單憑一己之力走過去
‎我們必須互相信任
‎我有個計畫
‎妳說吧
‎姬特！抓住我的手！
‎不！最後的機會了！
‎-哦呵！ ‎-好耶！
‎主開關
‎該終止關閉程序，然後離開這裡
‎重置系統
‎關閉程序終止
‎祝演講順利
‎去參加信任遊戲吧！
‎他們必須相信自己的隊友會接住他們
‎現在就來示範終極的信任考驗
‎我和斑斑會表演信任摔倒
‎你有比較歡樂的音樂嗎？
‎刺刺，你確定她們會在這裡嗎？
‎別這樣，斑斑，相信她們
‎做好準備
‎好！太好了！
‎妳們成功了！
‎我就知道我們可以信任妳們
‎謝謝，刺刺
‎你們今天都看到了 ‎所有團隊合作都得靠互相信任
‎謝謝，我們的演講到此結束
‎音樂！
‎字幕翻譯：李恒聰