‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)!‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"الدكتورة (ديبا)."‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،‬
‫تسعة، عشرة!‬
‫سآتي سواء كنت مستعدًا أم لا!‬
‫أين "أنوب"؟‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫أحتاج إلى جز العشب وإزالة كومة الأوراق هذه‬
‫حتى تجذب نظافة الحديقة نزلاءنا.‬
‫لكن تعطلت جزازة العشب مجددًا.‬
‫لا تقلق، أنا و"أنوب"‬ ‫سنساعدك على تنظيف هذه الفوضى‬
‫بينما تصلح جزازة العشب.‬
‫رائع! شكرًا يا "ديبا".‬
‫سأحضر أدواتي.‬
‫استعداد، تأهب،‬
‫وانطلاق!‬
‫مرحى!‬
‫دورك يا "أنوب".‬
‫رائع!‬
‫هل أنت بخير يا "أنوب"؟‬
‫أذناك بخير.‬
‫بشرتك جميلة ومتينة.‬
‫وخرطومك جميل كالمعتاد.‬
‫أقدامك؟‬
‫وجدتها! دخلت شوكة في قدمك!‬
‫لا تقلق يا "أنوب".‬
‫أُصبت بشوك كثير في صغري،‬
‫لذا أعرف أفضل طريقة لإخراج الشوك!‬
‫لا تتحرك.‬
‫أمي؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫سألصق كلّ جدران "مانغو مانور"‬ ‫بورق الحائط اليوم يا "ديبا".‬
‫أيمكنك الانتظار؟‬
‫بالتأكيد. يمكنني الانتظار.‬
‫أيمكنك مساعدتي الآن؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫ألا يمكنك مساعدة نفسك يا صغيرتي؟‬
‫نساعد أنفسنا؟‬
‫سأقوم بالأمر!‬
‫ورق الحائط جميل يا أمي.‬
‫لا بأس يا "أنوب".‬
‫أمي مشغولة، لكن تريد منا أن نساعد أنفسنا.‬
‫أنا معك يا أعزّ صديق في العالم.‬
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫أقدّم لك يا "أنوب"‬
‫الدكتورة.‬
‫أنا أيها السخيف.‬
‫الدكتورة "ديبا".‬
‫يمكنك أن تكون أول مرضاي والمفضّل لديّ.‬
‫لنر.‬
‫كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫لإزالة الشوكة هو إحدى تلك…‬
‫تلك…‬
‫كمّاشة شوك أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هيا يا "أنوب". اتبع الدكتورة "ديبا".‬
‫يحوي مطبخ جدتي‬ ‫كلّ ما قد يحتاج إليه المرء لحسن حظنا.‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه.‬
‫يمكننا ليس فقط إخراج الشوكة بهذا الماسك،‬
‫بل يمكننا اختبار الركبة به أيضًا.‬
‫ويمكننا استخدامه كخافض لسان. قل، "آه."‬
‫توابل.‬
‫تقول جدتي دائمًا إن التوابل تعالج كلّ شيء.‬
‫هذا سيفي بالغرض. هيا بنا يا "أنوب".‬
‫شيء مفقود.‬
‫أين الكركم؟‬
‫وماسك الطعام أيضًا.‬
‫من فعل هذا يا "بينا"؟‬
‫إنه لغز.‬
‫حسنًا يا "أنوب". ارفع قدمك.‬ ‫حان وقت إزالة تلك الشوكة.‬
‫"أنوب".‬
‫لا تتحرك.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫حسنًا، لنجرب خطة جديدة.‬
‫ضع قدمك هنا يا صديقي.‬
‫معذرةً يا "ديبا" و"أنوب". هلا تبتعدان.‬
‫تحجبان ضوء الشمس عنّي.‬
‫حسنًا، سنبتعد يا "مونجال".‬
‫وأنا اليوم بالمناسبة‬ ‫الطبيبة البيطرية "ديبا".‬
‫طبيبة حيوانات.‬
‫يا لسعد حظي يا دكتورة "ديبا".‬
‫أشعر بدغدغة غريبة في أنفي.‬
‫هل يمكنك إلقاء نظرة يا دكتورة؟‬
‫يسعدني هذا.‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫أنت مصاب بزكام مخطط يا "مونجال".‬
‫زكام مخطط؟‬
‫كيف سيُعالج؟‬
‫ليس عليك سوى تحديد موعد.‬
‫عد عندما تكون الدكتورة "ديبا"‬ ‫مستعدة للكشف على المرضى.‬
‫إذا كنت سأصير الدكتورة "ديبا"،‬
‫فسيتعين عليّ أن أبدو كطبيبة.‬
‫لا تقلق، لم أنسك يا "أنوب".‬
‫يمكن أن تكون ممرّضي.‬
‫سأحتاج إلى الكثير من المساعدة.‬
‫معطف الدكتورة المثالي.‬
‫سيسعد أبي جدًا لأنني استفدت من قميصه.‬
‫والآن لنخرج تلك الشوكة.‬
‫قال لي "مونجال"‬ ‫إنه تُوجد دكتورة في "مانغو مانور".‬
‫إنها أنا، الدكتورة "ديبا".‬
‫تعاني "بينا" احتقانًا في الحلق.‬
‫عجبًا، مريض آخر يا "أنوب".‬
‫انعقي من فضلك.‬
‫مرة أخرى.‬
‫حسنًا! يبدو لي التهاب نعيق.‬
‫لا تقلقي. شخّصناه مبكرًا.‬
‫احجز لها موعدًا بعد "مونجال" يا "أنوب".‬
‫لا داعي للكلام يا "أنوب".‬ ‫أعرف ما الذي تفكر فيه تمامًا.‬
‫لا يمكننا دعوة المرضى إلى عيادتنا‬ ‫إلّا إذا كانت لدينا عيادة.‬
‫هذا جنون!‬
‫هل قال أحد "موز"؟‬
‫مرحبًا يا "ماروتي".‬
‫هل لديك دائمًا‬ ‫ذلك الشيء الذي ينمو فوق مؤخرتك؟‬
‫- هل تعنين ذيلي؟‬ ‫- ربما يكون ذيلًا.‬
‫لكن الاحتياط واجب.‬
‫وأنت محظوظ لأنني طبيبة.‬
‫تعال إلى عيادتي.‬ ‫سأكشف عليك بعد "مونجال" و"بينا".‬
‫مرحبًا يا "كوتشي". لم أنت هنا؟‬
‫يُقال إنه تُوجد طبيبة هنا.‬
‫لا أستطيع مضغ طعامي بسرعة.‬
‫لا يمكنك المضغ؟‬
‫يبدو أنها إنفلونزا المضغ.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأكشف عليك بعد "مونجال" و"بينا" و"ماروتي".‬
‫أتشوّق إلى إخبار عائلتي عنك!‬
‫هل تصدّق يا "أنوب"؟ أنا طبيبة مشهورة الآن.‬
‫أعرف، لا داعي لإخباري يا "أنوب".‬
‫ما زلنا نحتاج إلى عيادة.‬
‫أحتاج أولًا إلى مقعد لأرحّب بمرضاي.‬
‫رائع!‬
‫طويل ومريح.‬
‫وستكون طاولة القهوة هذه طاولة الكشف.‬
‫شوكتك يا "أنوب".‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫المعذرة.‬
‫ادخل يا "مونجال".‬
‫الطبيبة موجودة.‬
‫"أسرع، سأساعدك، فلهذا أنا هنا‬
‫إذا كنت تعاني شيئًا فاطمئن‬
‫ستجد الدكتورة (ديبا) العلاج‬
‫- أظن أن ذيلي يحذّرني‬ ‫- تناول موزتين واتصل بي في الصباح‬
‫- أتألم حين أتكلّم يا دكتورة (ديبا)‬ ‫- ملعقة عسل، أسمعيني…‬
‫إذا كنت تعاني شيئًا فاطمئن‬
‫ستجد الدكتورة (ديبا) العلاج‬
‫عندي كركم من رف جدتي، تناوله‬
‫رائحته حارة جدًا‬
‫اختفى الزكام بفضلك‬
‫ستجد الدكتورة (ديبا) العلاج"‬
‫رائع.‬
‫"ديبا"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعلّم الماعز يوغا الفك.‬
‫لا أظن أن "مانغو مانور"‬ ‫أفضل مكان لتأسيس عيادة بيطرية يا "ديبا".‬
‫لكنك قلت إن عليّ مساعدة نفسي.‬
‫ولم أستطع الانتظار‬ ‫لأن "أنوب" أُصيب بشوكة في قدمه، و…‬
‫"أنوب"! إلى أين ذهب؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "أنوب".‬
‫كنت أقوم بمهامي الطبية،‬ ‫ونسيت مساعدة أعزّ صديق لي.‬
‫يمكننا مساعدته الآن.‬
‫أنا سعيدة لأنك تحسنت يا "أنوب".‬
‫ماسكي المفضّل.‬
‫يجب ألّا يدخل أحد إلى مطبخي.‬
‫الماعز؟‬
‫يبدو أن العشب سيُجزّ أخيرًا.‬
‫من يحتاج إلى جزازة عشب‬ ‫بينما تُوجد ماعز جائعة؟‬
‫"خطوات دبقة."‬
‫"أنا و(أنوب) في غاية السعادة‬
‫نلعب خارجًا ونصمم (رانغولي) بإتقان وإجادة!"‬
‫أنا مستعدة للمسات الأخيرة يا "أنوب"!‬
‫شكرًا يا "أنوب"!‬
‫لا تختلس النظر!‬ ‫أريد أن يكون تصميم "رانغولي" مفاجأة.‬
‫وواحدة صغيرة هنا.‬
‫افتح عينيك! انظر!‬ ‫أنا وأنت في تصميم "رانغولي".‬
‫لا بأس. يمكننا تصميم واحد آخر.‬
‫انظر، بصمات يد.‬
‫طبعتها كلّ عائلتي‬ ‫عندما سكب أبي الإسمنت قبل أن يجف. أترى؟‬
‫كنت طفلة صغيرة آنذاك.‬
‫أنت محق يا "أنوب". يجب أن تطبع أثرًا أيضًا.‬
‫فأنت فرد من العائلة.‬
‫أنت من العائلة بالتأكيد.‬ ‫كما أننا متشابهان.‬
‫نحن توأمان عمليًا.‬
‫"ليس من المهم أن تشبهني‬
‫فأنت في نظري أكثر من مجرد فيل‬
‫نحن مقرّبان، من المؤكد أنك تتفق معي‬
‫فأنا وأنت عائلة‬
‫لديك خرطوم ولديّ أنف‬
‫أنت ملوّن وأنا أرتدي الثياب‬
‫نأكل ونضحك ونلعب معًا‬
‫نحب بعضنا مهما كان الطقس‬
‫أمر واحد يمكن أن نضمنه‬ ‫وهو أننا سنظل معًا دائمًا‬
‫أعتمد عليك وتعتمد عليّ‬
‫وهذا معنى العائلة‬
‫وهذا معنى العائلة"‬
‫سأريك أنك فرد من العائلة،‬
‫بطبع أثرك.‬
‫أعلم. ليس عندي أسمنت،‬
‫لكنني أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫لنر، طين لزج؟‬
‫لا.‬
‫علكة "يام يام"؟‬
‫لا.‬
‫أقلام تلوين؟ أجل.‬
‫اختر لونًا. أي لون.‬
‫بنفسجي. اختيار رائع.‬
‫أعطني قدمك من فضلك. قد تشعر بدغدغة.‬
‫واخط.‬
‫أجل، بصمة مثالية.‬
‫لنضع بصمة في الخارج مع بصماتنا.‬
‫أبي؟ تبدو عالقًا. أتريد مساعدة؟‬
‫لا، شكرًا. إنه مجرد شريط لاصق دبق.‬
‫عليّ لصق تلك الأسلاك حتى لا يتعثّر فيها أحد.‬
‫إنه شريط لاصق دبق جدًا!‬
‫حسنًا يا "أنوب"!‬
‫- حان وقت وضع…‬ ‫- بصمة قدم بقلم تلوين بنفسجي.‬
‫جدتي؟ كيف عرفت بشأن بصمة القدم البنفسجية؟‬
‫تبعت آثارها للوصول إلى هنا.‬
‫عفوًا!‬
‫لحسن حظكما أيها المنظفان‬ ‫أنني ابتكرت وصفة من زيت جوز الهند والخل‬
‫يمكنها إزالة البقع الدبقة.‬
‫كما أنها صلصة سلطة رائعة.‬
‫شكرًا يا جدّتي، سننظفها.‬
‫سننظف الأرضية جيدًا.‬
‫يا للروعة! تُزال هذه البصمات بسهولة شديدة.‬
‫لا تقلق يا "أنوب".‬
‫أعدك بأنك ستطبع بصمة قدمك.‬
‫هذا سيؤدي الغرض، والآن سوف…‬
‫حسنًا يا أبي. تحتاج الآن إلى مساعدتنا.‬
‫لا، شكرًا يا صغيرتي. سأتدبر الأمر.‬
‫- كلّ شيء بخير.‬ ‫- نحتاج إلى خطة جديدة.‬
‫شيء لا يُزال بسهولة قلم التلوين هذا.‬
‫وأعلم تمامًا ما عليّ فعله.‬
‫انظر! وحل.‬
‫إنه مثل الأسمنت تقريبًا.‬
‫لنعدّه في الخارج حتى لا يتسخ المنزل.‬
‫ونمزج قليلًا، وانتهيت.‬
‫وحل.‬
‫ضع قدمك الآن.‬
‫أجل!‬
‫تحية لأروع بصمة قدم.‬
‫لا، مطر!‬
‫علينا منعه من إزالة بصمة قدمك.‬
‫أنا قادمة يا "أنوب".‬
‫لا، لقد…‬
‫اختفت.‬
‫أنا آسفة يا "أنوب". هل أنت بخير؟‬
‫"نأكل ونضحك ونلعب معًا‬
‫نحب بعضنا مهما كان الطقس"‬
‫نحن عائلة يا "أنوب".‬
‫وعدتك وسأوفي بوعدي.‬
‫حسنًا يا "أنوب".‬
‫سنعد أقوى تركيبة بصمات أقدام لزجة وثابتة‬
‫شهدها العالم.‬
‫بالاستعانة بالعلم.‬
‫وحل لزج.‬
‫انتهيت. علكة لزجة.‬
‫انتهيت. ولنبدأ التقليب.‬
‫مرحبًا، أرادت الجدة أن أرى أي فوضى تحدثان.‬
‫نمزج مادة قوية ولزجة لطبع بصمة قدم "أنوب".‬
‫جرّبا حلوى "تو تاف". إنها صعبة المضغ.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه أبي.‬ ‫يبدو أن يحتاج إلى المساعدة لأنه عالق.‬
‫حظًا موفقًا لكما.‬ ‫أمل هل عليّ أن أقول "حظًا ملصقًا"؟‬
‫هذه رسميًا أكثر مادة لزجة.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أنت مستعد لوضع قدمك في المادة اللاصقة‬ ‫حتى تدوم بصمتك إلى الأبد مع كلّ العائلة؟‬
‫هذه المادة لزجة جدًا.‬
‫لا تقلق، سأخرجك.‬
‫أظن أننا أضفنا‬ ‫كمية أكبر من اللازم من حلوى "تو تاف".‬
‫النجدة!‬
‫علينا الدخول لطلب المساعدة.‬ ‫هل أنت مستعد لتمديد تلك المادة؟‬
‫النجدة! ليساعدنا أحد.‬
‫من ينادي طالبًا…‬
‫النجدة!‬
‫انظروا، ساعدني "راكي" على التحرر عندما…‬
‫علقت.‬
‫انتظروا، من يحتاج إلى مساعدتي…‬
‫تشبه رائحة حلوى "تو تاف".‬
‫كيف التصقنا جميعًا هكذا يا "ديبا"؟‬
‫أردت أن يشعر "أنوب"‬ ‫بأنه أحد أفراد العائلة.‬
‫إنه أحد أفراد العائلة بالتأكيد.‬
‫نحن ملتصقون ببعضنا كعائلة.‬
‫بمعنى إيجابي.‬
‫هذا رائع.‬
‫ليت كانت أدواتي معي‬ ‫لإخراجنا من هذا الموقف.‬
‫مهلًا! وصفتك السرية يا جدتي. أين وضعتها؟‬
‫في المطبخ. لكن لا يمكننا الوصول إليها.‬
‫حسنًا يا "أنوب"، سنتبعك.‬
‫كعائلة!‬
‫ها هي الزجاجة.‬
‫لا أستطيع…‬
‫الوصول إليها.‬
‫- رائع!‬ ‫- رش الآن.‬
‫عاد كلّ شيء نظيفًا كما كان.‬
‫رائحته مثل صلصة السلطة. ما المكونات؟‬
‫إنها وصفة سرية.‬
‫تسببت في فوضى عارمة يا أبي،‬
‫لكنني أردت أن أوفي بوعدي لـ"أنوب"‬
‫بأن يطبع بصمة قدم دائمة‬ ‫مع بقية بصمات العائلة.‬
‫هل أردت بصمة قدمه مع بقية بصماتنا؟‬
‫- لم يكن عليك سوى أن تطلبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا يا "أنوب"! اطبع أفضل بصمة قدم.‬
‫أوفيت بوعدي.‬
‫هل رأيت كم كان الأمر سهلًا؟ ولم يلتصق أحد.‬
‫هل يمكنك إحضار صلصة سلطة جدتك؟‬
‫سنعيد الكرّة.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬