SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
Pojďte se bavit s námi,
nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Doktorka Deepa.“
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm,
devět, deset!
Připravit, pozor, už jdu!
Kdepak ten Anoop může být?
Co se děje, tati?
Musím posekat trávu a odklidit listí,
aby se tu líbilo našim hostům.
Zase se mi ale rozbila sekačka.
Neboj, s Anoopem ti pomůžeme uklidit a ty ji zatím můžeš opravit.
To je skvělé! Díky, Deepo.
Zajdu si pro nářadí.
Připravit, pozor,
už jdu!
Jupí!
Teď ty, Anoope!
Juchů!
Paráda!
Anoope! Jsi v pořádku?
Uši máš v pořádku.
Kůži máš pěkně hebkou a koženou.
Chobot máš krásný jako vždy.
A co nohy?
Aha! Máš třísku v chodidle!
Neboj, Anoope. Já už jich měla spoustu,
takže vím, jak je nejlépe vyndat!
Nehýbej se.
Mami?
Potřebuju pomoct.
Dneska vytapetovávám Mangovou vilu, Deepo.
Nepočká to?
Jasně, počká.
A teď už mi pomůžeš?
A co teď?
Jsi si jistá, že to nezvládneš sama?
Sama?
Jdu na to!
Ta tapeta vypadá skvěle.
Neboj, Anoope.
Máma teď nemůže, máme si pomoct sami.
Jsem tu pro tebe, kamaráde.
Vím přesně, co dělat.
Anoope, představuju ti…
paní doktorku.
Tím myslím sebe. Jsem doktorka Deepa.
Budeš můj první, nejoblíbenější pacient.
Tak jo.
Na vyndání třísky potřebujeme takové to…
Vždyť víš…
Takové to udělátko na popadnutí třísky.
Pojď za doktorkou Deepou, Anoope.
V kuchyni naštěstí najdeme všechno možné.
Výborně, to jsem přesně hledala.
Těmihle kleštěmi vytáhneme tu třísku a navíc ti s nimi můžu proklepat kolena.
Taky je můžu použít jako dřívko do pusy.
Hele, koření.
Babička vždycky říká, že koření vyléčí všechno.
Tohle by mělo stačit. Pojď, Anoope.
Něco tu chybí.
Kam se poděla moje kurkuma?
Zmizely i moje kleště.
Kdo je vzal, Bino?
Je to záhada.
Dobře, Anoope. Natáhni nohu. Vytáhneme ti tu třísku.
Anoope.
Nehýbej se.
Skoro.
Tak jo, mám nový plán.
Šup nahoru, kamaráde!
Promiňte, Deepo a Anoope. Nemohli byste jít jinam?
Stojíte mi ve světle.
Dobře, Munjale.
A mimochodem, dneska jsem doktorka Deepa, veterinářka.
Zvířecí doktorka, víš?
To mám ale štěstí, doktorko Deepo.
Celý den mě lechtá v nose.
Nemohla byste se na to podívat?
Moc ráda.
Aha.
Munjale, máš pruhovanou rýmečku.
Pruhovanou rýmečku?
Co s tím?
Musíš se ke mně objednat. Přesně tak.
Vrať se později, až bude mít doktorka čas.
Pokud mám být doktorka Deepa,
musím tak i vypadat.
Neboj, nezapomněla jsem na tebe.
Můžeš mi dělat sestru.
Budu potřebovat pomoc.
A mám dokonalý plášť.
Táta bude mít radost, že nosím jeho košili.
Teď se podíváme na tu třísku.
Munjal říkal, že tu máme doktorku.
To jsem já.
Binu bolí v krku.
Páni, Anoope, další pacient!
Zaskřehotej, prosím.
A ještě jednou.
Aha! To zní jako typická skřehotangína.
Neboj, přišly jsme na to včas.
Anoope, objednej ji hned po Munjalovi.
Ani to neříkej, Anoope. Vím přesně, co si myslíš.
Nemůžeme si zvát pacienty, když nemáme ordinaci.
Potřebujeme plán!
Říkal tu někdo „banán“?
Ahoj, Maruti.
Maruti, ta věc ti z pozadí rostla vždycky?
- Není to můj ocas? - Možná, že je.
Opatrnosti ale není nikdy dost.
Máš štěstí, protože jsem doktorka.
Stav se ke mně do ordinace. Hned po Munjalovi a Bině.
Ahoj, Kutchi. Co ty tady děláš?
Prý tu máme doktorku.
Nejde mi dost rychle žvýkat.
Žvýkat?
To zní jako žvýkací chřipka.
Neboj se.
Objednám tě hned po Munjalovi, Bině a Marutim.
Jdu o vás říct rodině!
Věřil bys tomu, Anoope? Teď jsem slavná doktorka!
Já vím, nemusíš to ani říkat.
Pořád nemáme tu ordinaci.
Potřebuju židli, ve které budu zdravit pacienty.
Paráda!
Vysoká a pohodlná.
A tohle bude moje vyšetřovací lůžko.
Anoope, tvoje tříska.
Hned jdu na to.
Promiňte.
Dále, Munjale.
Doktorka už ordinuje.
Pojďte, pomůžu vám všem. Od toho tu přece jsem.
Pokud vás něco netěší,
doktorka Deepa to vyřeší.
- Mám něco s ocasem. - Na to si dva banány vem.
Mě zase bolí mluvit.
Dej si lžíci medu a udělej…
Pokud vás něco netěší,
doktorka Deepa to vyřeší.
Mám tu i babiččino koření. To ukončí tvoje trápení.
Voní pěkně pikantně. Kýchnu a je po rýmě.
Doktorka Deepa to vyřeší.
Dokonalé.
Mé.
Deepo? Co se to tu děje?
- Učím kozy jógu na čelisti. - Mé.
Mangová vila není
nejlepší místo na otevření ordinace.
Říkala jsi, že si mám pomoct sama.
Nemohla jsem čekat, Anoop měl třísku. A…
Anoop! Kam šel?
Moc se ti omlouvám, Anoope.
Tak jsem se do toho ordinování vžila, až jsem ti zapomněla pomoct.
Tak mu pomůžeme teď.
Jsem ráda, že je ti líp!
Moje oblíbené kleště.
Od mojí kuchyně se držte dál.
A co ty kozy?
Zdá se, že tu trávu nemusím sekat!
Kdo má hladové kozy, nepotřebuje sekačku.
„Pozor, lepí to!“
S Anoopem si hrajeme a bavíme se.
děláme rangoli na terase!
Pojď to dodělat, Anoope!
Díky!
Nekoukej! Chci, aby to bylo překvapení.
Přidám trochu sem
a tadá! Podívej! To jsme my dva!
To nevadí, můžeme udělat další.
Naše otisky rukou!
Ty jsme s rodinou udělali, když sem děda nalil beton. Vidíš?
Byla jsem ještě dítě.
Máš pravdu! Taky bys tam měl mít svůj otisk!
Jsi přece člen rodiny!
No jasně, že jsi! Vždyť i vypadáme stejně.
Jsme v podstatě dvojčata!
Nemusíš vypadat jako já,
protože v tobě nevidím jen slona.
Jsi moje druhá polovina,
jsme jedna rodina.
Já mám nos a ty chobotem cítíš,
já nosím oblečení a ty barvy měníš.
Společně jíme a hrajeme si.
Máme se rádi bez ohledu na počasí.
Jedno naprosto jistě vím, nikdy tě neopustím.
Jsem tu pro tebe a ty pro mě,
proto patříš k mojí rodině.
Proto patříš k mojí rodině.
Dokážu ti, že jsi součástí téhle rodiny.
Otiskneme sem tvoje chodidlo.
Já vím, nemám beton,
ale vím, co dělat.
Tak jo. Sliz?
Ne.
Žvýkačka?
Ne.
Fixy? To je ono.
Vyber si barvu.
Fialová? Výborná volba.
Nohu. Možná to bude lechtat.
A šlápni.
Super, dokonalý otisk.
Dáme ho ven k těm ostatním.
Přilepil ses, tati? Potřebuješ pomoct?
Ne, díky. Je to jenom trocha pásky.
Chci ty dráty přilepit, ať o ně nikdo nezakopne.
Ta lepivá páska je nějak lepivá.
Tak jo, Anoope!
- A teď kde je ten tvůj… - Fialový otisk.
Babi? Jak o tom fialovém otisku víš?
Prostě jsem je sem sledovala.
- Jejda! - Máte štěstí,
že znám recept z kokosového oleje a octu
na odstranění lepivých věcí.
Taky je to skvělá zálivka.
Díky, babi. Všechno to pěkně vyčistíme.
Páni, ty otisky se vážně utírají skvěle.
Neboj, Anoope.
Slibuju, že ti ten otisk nějak zařídím.
To by mělo stačit, a teď…
Tak jo, tati. Teď už naši pomoc potřebuješ.
Ne, díky, Beto. Já si poradím.
- To je dobrý. - Chce to nový plán.
Potřebujeme něco, co nejde tak snadno setřít.
A já vím přesně co.
Tadá! Bláto.
Je tak trochu jako beton.
A můžeme s ním být venku, takže nezašpiníme dům.
Zamícháme a je to.
Bláto.
A šlápni.
Jo!
Dokonalý otisk, sláva!
Ale ne, prší.
Nesmíme dovolit, aby se smyl.
Už běžím, Anoope.
Ale ne, je…
pryč.
Promiň, Anoope. Jsi v pořádku?
Společně jíme a hrajeme si.
Máme se rádi bez ohledu na počasí.
Anoope, jsme rodina.
Něco jsem ti slíbila a taky to dodržím.
Tak jo.
Namícháme tu nejlepkavější, nejsilnější
a nejtrvanlivější směs, jakou kdy svět spatřil.
S pomocí vědy.
Sliz.
A je tam. Žvýkačku.
A je tam. A teď to zamícháme.
Babička chtěla, ať zkontroluju, co zase tvoříš za binec.
Mícháme silnou a lepivou hmotu na otisk Anoopova chodidla.
Zkus tyhle karamelky. Nejdou pokousat.
Díky.
To je táta. Prý potřebuje odlepit.
Hodně štěstí. Nebo spíš hodně lepení?
Tohle je oficiálně nejlepivější směs na světě.
Jdeme na to!
Jsi připravený do něj zabořit nohu, aby tu tvůj otisk zůstal navěky?
Páni, vážně hrozně lepí.
Neboj, odlepím tě.
Asi jsme použili moc těch karamelek.
Pomoc!
Musíme jít dovnitř pro pomoc. Natáhneme to.
Pomoc! Pomozte nám někdo.
Kdo to tu volá o…
Pomoc!
Podívejte, Raki mi konečně pomohl se od…
lepit.
Vydržte. Kdo tu potřebuje…
- To voní jako ty karamelky. - Deepo, proč jsme tu všichni slepení?
Chtěla jsem Anoopovi ukázat, že patří do rodiny.
Samozřejmě, že patří.
Jsme rodina, takže nás nic nerozdělí.
Což je dobře.
To je milé. Kéž bych měl svoje nářadí, abych nás odsud dostal.
Babi, kam jsi dala to svoje čistidlo?
Do kuchyně. Tam se ale nikdy nedostaneme.
Tak jo, Anoope. Jdeme s tebou.
Jako rodina!
Tamhle stojí.
Já na něj…
nedosáhnu.
- Výborně! - Tak jo, postříkej nás.
Všechno je zase čisté.
Voní to jako zálivka. Co v tom je?
To je tajemství.
Udělala jsem hrozný nepořádek. A to jsem jen chtěla
Anoopovi udělat otisk chodidla k těm našim.
Chtěla jsi, aby měl otisk u těch našich? Stačilo říct.
Vážně?
Tak jo, Anoope! Pořádně šlápni.
Splnila jsem svůj slib.
Brnkačka, vidíš? A nikdo se nikam nepřilepil.
Přineseš babiččinu zálivku?
A je to tu zase.
Překlad titulků: Petr Kabelka