1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
Es ist schön, ihr werdet sehen
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Hier im Mango Hotel
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
Mit Deepa und Anoop
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
Mit Deepa und Anoop
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Jeder Tag, wie ich ihn mag
Wenn alle hier zusammen sind
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
Mit Deepa und Anoop
8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Mit Deepa und Anoop
9
00:00:30,488 --> 00:00:34,159
Kommt doch rein und habt viel Spaß
Hier gibt es für jeden was
10
00:00:34,242 --> 00:00:37,996
Die Familie ist im Haus
Auf die Plätze, los, Applaus
11
00:00:38,079 --> 00:00:41,416
Namaste, wir helfen dir
Spaß und Freude hat man hier
12
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
Mit Deepa und Anoop
13
00:00:43,334 --> 00:00:45,128
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
14
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
"Dr. Deepa."
15
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
Eins, zwei, drei, vier,
16
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
fünf, sechs, sieben, acht,
17
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
neun, zehn!
18
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
Ich komme!
19
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
Wo könnte Anoop nur sein?
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
Was ist los, Baba?
21
00:01:18,995 --> 00:01:24,292
Ich muss mähen und das Laub wegschaffen,
bis unsere Gäste kommen.
22
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
Aber der Rasenmäher ist kaputt.
23
00:01:29,422 --> 00:01:33,051
Keine Sorge,
Anoop und ich räumen das Laub weg,
24
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
und du reparierst ihn.
25
00:01:34,928 --> 00:01:39,015
Fantastisch! Danke, Deepa.
Ich hole mein Werkzeug.
26
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
Achtung, fertig,
27
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
los geht's!
28
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
Hurra!
29
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
Jetzt du!
30
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
Juhu!
31
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
Wie toll!
32
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
Anoop! Ist alles ok?
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
Ohren? In Ordnung.
34
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
Haut? Schön ledrig.
35
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
Rüssel? Hübsch wie immer.
36
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Füße?
37
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
Aha! Du hast einen Splitter im Fuß!
38
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
Schon gut, Anoop.
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Ich hatte früher oft Splitter
40
00:02:25,228 --> 00:02:28,398
und kenne den Splitter-Profi schlechthin.
41
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Nicht bewegen.
42
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
Mama?
43
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
Ich brauche Hilfe.
44
00:02:39,450 --> 00:02:43,913
Ich tapeziere das Mango Hotel, Deepa.
Kann das warten?
45
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Klar. Kann es.
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,669
Hast du jetzt Zeit?
47
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
Und jetzt?
48
00:02:54,757 --> 00:02:57,552
Deepa, hilf dir doch bitte selbst.
49
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
Selbst?
50
00:02:59,762 --> 00:03:00,763
Ich mache es!
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
Die Tapete ist toll, Mama.
52
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Schon gut, Anoop.
Mama will, dass wir es selbst machen.
53
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
Ich bin für dich da, bester Freund.
54
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
Ich weiß, was zu tun ist.
55
00:03:17,488 --> 00:03:19,699
Darf ich vorstellen, Anoop?
56
00:03:19,782 --> 00:03:21,284
Der Doktor!
57
00:03:24,662 --> 00:03:27,832
Ich meine mich, du Dummerchen. Dr. Deepa.
58
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
Du wirst mein erster Patient.
59
00:03:32,003 --> 00:03:33,171
Mal sehen.
60
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
Alles, was wir brauchen, ist so ein…
61
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
Du weißt schon.
62
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
Ein Splitter-Kneifer-Dingsbums!
63
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
Komm, Anoop. Folge Dr. Deepa.
64
00:03:44,515 --> 00:03:49,354
Zum Glück gibt's in Naani-jis Küche alles,
was man braucht.
65
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
Aha! Genau die habe ich gesucht.
66
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
Die ist nicht nur gut für Splitter,
67
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
sondern auch als Knie-Klopfer geeignet.
68
00:04:00,365 --> 00:04:03,117
Und als Ah-Stäbchen. Sag "ah".
69
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
Oh, Gewürze.
70
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
Naani-ji sagt immer,
dass Gewürze bei allem helfen.
71
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
Das sollte reichen. Gehen wir, Anoop.
72
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
Hier fehlt etwas.
73
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
Wo ist mein Kurkuma hin?
74
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Und meine Servierzange?
75
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
Wer war das, Bina?
76
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
Das ist ein Rätsel.
77
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
Ok, Anoop. Her mit dem Fuß.
Ziehen wir den Splitter raus.
78
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
Anoop.
79
00:05:01,217 --> 00:05:02,093
Halt still.
80
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
Fast.
81
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
Ok, neuer Plan.
82
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
Hoch das Bein!
83
00:05:21,654 --> 00:05:25,450
Verzeihung, ihr zwei.
Könnt ihr woanders hingehen?
84
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Ihr steht mir in der Sonne.
85
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
Ist gut, Munjal.
86
00:05:30,788 --> 00:05:35,293
Ach übrigens, heute bin ich Dr. Deepa,
eine Veterinärin.
87
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
Also eine Tierärztin.
88
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Dr. Deepa, welch glückliche Fügung.
89
00:05:40,840 --> 00:05:43,634
Ich habe so ein Kitzeln in der Nase.
90
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
Könntest du dir das mal ansehen?
91
00:05:46,512 --> 00:05:48,097
Sehr gerne.
92
00:05:50,641 --> 00:05:52,310
Verstehe. Aha.
93
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
Munjal, du hast Streifenschnupfen.
94
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Streifenschnupfen?
95
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
Und jetzt?
96
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
Mach einen Termin aus. Ja, genau.
97
00:06:03,863 --> 00:06:07,241
Komm später zu Dr. Deepas Sprechstunde.
98
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
Wenn ich Dr. Deepa sein will,
99
00:06:10,203 --> 00:06:12,872
muss ich auch so aussehen.
100
00:06:14,165 --> 00:06:17,418
Keine Sorge,
ich habe dich nicht vergessen.
101
00:06:17,502 --> 00:06:21,672
Du kannst mein Assistent sein.
Ich werde Hilfe brauchen.
102
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
Der perfekte Kittel.
103
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Baba wird sich freuen,
dass sein Hemd so nützlich ist.
104
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Und jetzt zu dir.
105
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
Munjal sagte, hier wäre ein Arzt.
106
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
Das bin ich, Dr. Deepa.
107
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
Bina hat Halsschmerzen.
108
00:06:43,861 --> 00:06:46,114
Wow, Anoop, noch ein Patient!
109
00:06:48,157 --> 00:06:50,284
Einmal krächzen, bitte.
110
00:06:52,328 --> 00:06:53,621
Und noch mal.
111
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
Aha!
Klingt wie eine klassische Krächzitis.
112
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
Keine Sorge, im Frühstadium.
113
00:07:03,089 --> 00:07:06,426
Anoop, gib ihr den Termin nach Munjal.
114
00:07:09,971 --> 00:07:14,058
Sag nichts, Anoop.
Ich weiß genau, was du denkst.
115
00:07:14,142 --> 00:07:18,479
Wie sollen wir ohne Praxis
Patienten behandeln?
116
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
Das ist voll Banane!
117
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
Hat jemand "Banane" gesagt?
118
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
Hallo, Maruti.
119
00:07:26,279 --> 00:07:31,534
-Hey, ist dieses Ding über deinem Po neu?
-Mein Schwanz?
120
00:07:31,617 --> 00:07:35,580
Möglich.
Aber man kann nie vorsichtig genug sein.
121
00:07:36,164 --> 00:07:38,916
Und du hast Glück, ich bin Ärztin.
122
00:07:39,000 --> 00:07:43,212
Komm in meine Praxis,
gleich nach Munjal und Bina.
123
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
Oh. Hallo, Kutchi. Was machst du hier?
124
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
Es heißt, hier wäre ein Arzt.
125
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
Ich kaue zu langsam.
126
00:07:55,391 --> 00:07:56,726
Du kaust langsam?
127
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
Das klingt nach Kaugrippe.
128
00:08:00,438 --> 00:08:01,606
Keine Sorge.
129
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
Du kommst gleich nach Munjal,
Bina und Maruti dran.
130
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Ich erzähle meiner Familie von dir!
131
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
Ist das zu glauben? Jetzt bin ich berühmt!
132
00:08:15,203 --> 00:08:18,956
Ich weiß. Du musst es nicht sagen, Anoop.
133
00:08:19,040 --> 00:08:21,375
Wir brauchen noch eine Praxis.
134
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
Zuerst brauche ich einen passenden Stuhl.
135
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Perfekt!
136
00:08:30,843 --> 00:08:35,056
Groß und bequem.
Und das wird mein Untersuchungstisch.
137
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Anoop, dein Splitter.
138
00:08:41,145 --> 00:08:42,855
Das Wichtigste zuerst.
139
00:08:44,232 --> 00:08:45,107
Verzeihung.
140
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Munjal, herein.
141
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
Wir haben geöffnet.
142
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Nur herein, ich helfe dir
Und auch jedem anderen Tier
143
00:08:57,161 --> 00:09:03,292
Sei versichert, läuft etwas nicht rund
Dr. Deepa macht dich gesund
144
00:09:03,376 --> 00:09:07,380
-Mein Schwanz fühlt sich komisch an
-Iss zwei Bananen, ruf morgen an
145
00:09:07,463 --> 00:09:09,465
Doktor, das Sprechen tut so weh
146
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Ein Löffel voll Honig, gib mir ein…
147
00:09:11,759 --> 00:09:17,807
Sei versichert, läuft etwas nicht rund
Dr. Deepa macht dich gesund
148
00:09:17,890 --> 00:09:21,686
Diese Gewürze helfen im Nu
Naani-jis Kurkuma, greif ruhig zu
149
00:09:21,769 --> 00:09:25,731
Wie das riecht, hatschipuh!
Der Schnupfen ist weg, das warst du
150
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
Dr. Deepa macht dich gesund
151
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
Perfekt.
152
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
Mäh.
153
00:09:41,372 --> 00:09:42,206
Mäh.
154
00:09:44,792 --> 00:09:47,336
Deepa? Was machst du hier?
155
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
-Nur Mäh-Yoga mit Ziegen.
-Mäh.
156
00:09:50,798 --> 00:09:56,304
Deepa, ich weiß nicht,
ob das Mango Hotel sich dafür eignet.
157
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
Ich sollte mir selbst helfen.
158
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
Ich konnte nicht warten,
da Anoop einen Splitter…
159
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
Anoop! Wo ist er hin?
160
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Anoop, es tut mir so leid.
161
00:10:07,648 --> 00:10:13,529
Vor lauter Doktorsein habe ich vergessen,
meinem besten Freund zu helfen.
162
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
Wir helfen ihm jetzt.
163
00:10:19,577 --> 00:10:21,871
Schön, dass es dir besser geht.
164
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
Meine Lieblingszange!
165
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
Niemand geht in meine Küche.
166
00:10:29,337 --> 00:10:30,254
Die Ziegen?
167
00:10:31,547 --> 00:10:34,342
Der Rasen wird wohl doch noch schön.
168
00:10:34,425 --> 00:10:37,094
Wer braucht da schon einen Mäher?
169
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
"Klebrige Schritte".
170
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
Anoop und ich, so glücklich wie nie
171
00:10:54,987 --> 00:10:57,573
Draußen im Garten beim Rangoli
172
00:10:58,574 --> 00:11:00,868
Ich bin fast fertig, Anoop.
173
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
Danke, Anoop.
174
00:11:07,625 --> 00:11:11,671
Nicht gucken!
Es soll doch eine Überraschung werden.
175
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Hiervon noch ein wenig,
176
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
und ta-da!
177
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
Schau, ein Rangoli mit uns!
178
00:11:27,269 --> 00:11:30,231
Schon ok. Wir können noch eins machen.
179
00:11:32,358 --> 00:11:34,402
Sieh mal, Handabdrücke!
180
00:11:34,485 --> 00:11:39,073
Von uns allen,
als Baba Beton gegossen hat. Siehst du?
181
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Damals war ich noch klein.
182
00:11:49,208 --> 00:11:52,837
Stimmt, Anoop.
Du solltest auch einen haben.
183
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
Du gehörst auch zur Familie.
184
00:11:55,965 --> 00:11:59,802
Klar! Wir sehen sogar gleich aus.
185
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Fast wie Zwillinge!
186
00:12:03,639 --> 00:12:06,058
Du musst nicht aussehen wie ich
187
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
Bist nicht nur ein Elefant für mich
188
00:12:08,936 --> 00:12:13,774
Wir sind uns so nah, findest du nicht
Wir sind unzertrennlich
189
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
Du mit Rüssel, ich mit Nase
190
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
Du trägst Farben, ich eine Hose
191
00:12:19,405 --> 00:12:21,574
Wir essen, lachen, spielen wie Bolle
192
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
Lieben uns, komme was wolle
193
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
Und eine Sache ist ganz klar
194
00:12:26,662 --> 00:12:29,540
Wir bleiben immer ein Traumpaar
195
00:12:29,623 --> 00:12:32,168
Ich zähl auf dich und du auf mich
196
00:12:32,668 --> 00:12:34,837
Das macht uns unzertrennlich
197
00:12:35,337 --> 00:12:38,632
Das macht uns unzertrennlich
198
00:12:40,092 --> 00:12:43,471
Ich zeige dir,
dass du zur Familie gehörst.
199
00:12:43,554 --> 00:12:45,347
Mit deinem Abdruck.
200
00:12:48,142 --> 00:12:52,480
Ich weiß. Ich habe keinen Beton.
201
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
Aber ich habe schon einen Plan.
202
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
Mal sehen. Klebeschleim?
203
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
Nein.
204
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
Kaugummi?
205
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Nein.
206
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Stifte? Ja!
207
00:13:09,079 --> 00:13:11,207
Such dir eine Farbe aus.
208
00:13:14,627 --> 00:13:16,462
Lila. Sehr gute Wahl.
209
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Fuß her. Das könnte kitzeln.
210
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
Und drauftreten.
211
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
Ja, ein perfekter Abdruck.
212
00:13:30,434 --> 00:13:33,354
Gut, machen wir draußen einen.
213
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Baba? Brauchst du vielleicht Hilfe?
214
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
Nein, danke. Das ist nur Klebeband.
215
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
Ich muss diese Kabel festkleben.
216
00:13:55,417 --> 00:13:57,336
Viel zu klebrig!
217
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
Ok, Anoop.
218
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
-Zeit für deinen…
-Fußabdruck mit dem lila Stift?
219
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
Naani-ji?
Woher weißt du von den Fußabdrücken?
220
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
Ich bin ihnen gefolgt.
221
00:14:10,808 --> 00:14:11,767
Ups!
222
00:14:11,851 --> 00:14:17,398
Zum Glück für euch Putzfeen
habe ich ein Mittel aus Kokosöl und Essig,
223
00:14:17,481 --> 00:14:19,650
das Klebriges entfernt.
224
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
Ist auch gut für Salat.
225
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
Danke, Naani-ji. Es wird aussehen wie neu.
226
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
Wow, diese Abdrücke gehen aber leicht weg.
227
00:14:33,706 --> 00:14:38,002
Keine Sorge.
Du kriegst deinen Abdruck, versprochen.
228
00:14:42,172 --> 00:14:43,632
Das genügt. Und jetzt…
229
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
Baba. Jetzt brauchst du doch Hilfe.
230
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
Danke, Beta. Nicht nötig.
231
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
-Alles gut.
-Wir brauchen etwas Neues.
232
00:14:57,354 --> 00:15:00,774
Etwas, das besser hält als dieser Stift.
233
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
Und ich weiß auch schon was.
234
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
Ta-da! Schlamm.
235
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
Das ist fast wie Beton.
236
00:15:07,573 --> 00:15:10,951
Wir machen ihn draußen,
damit es im Haus sauber bleibt.
237
00:15:14,288 --> 00:15:18,083
Ein bisschen rühren, und fertig.
238
00:15:20,586 --> 00:15:21,420
Schlamm.
239
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Rein mit dem Fuß.
240
00:15:26,967 --> 00:15:31,221
Oh ja!
Ein Hoch auf den perfekten Fußabdruck!
241
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
Oh nein, Regen!
242
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
Er wird den Fußabdruck wegspülen!
243
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Ich komme, Anoop.
244
00:15:54,244 --> 00:15:55,955
Oh nein, er ist…
245
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
…weg.
246
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
Tut mir leid, Anoop. Alles ok?
247
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Wir essen, lachen, spielen wie Bolle
248
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
Lieben uns, komme was wolle
249
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
Du gehörst zur Familie.
250
00:16:20,145 --> 00:16:23,273
Ich werde mein Versprechen halten.
251
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Ok, Anoop.
252
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
Wir machen jetzt das klebrigste, stärkste,
253
00:16:29,029 --> 00:16:33,617
Abdruck-sicherste Gemisch,
das die Welt je gesehen hat.
254
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
Mit Wissenschaft!
255
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
Klebeschleim?
256
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
Ok. Klebriger Kaugummi?
257
00:16:53,178 --> 00:16:56,390
Ok. Und jetzt rühren.
258
00:16:56,473 --> 00:16:57,349
Hey, ihr.
259
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
Naani-ji will wissen, was ihr treibt.
260
00:17:01,520 --> 00:17:06,275
Wir mischen etwas Zähes, Klebriges an.
Für Anoops Fußabdruck.
261
00:17:06,358 --> 00:17:09,737
Supertaff-Toffees. Die sind kaum zu kauen.
262
00:17:10,529 --> 00:17:11,488
Danke.
263
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
Das ist Baba. Er braucht offenbar Hilfe.
264
00:17:16,994 --> 00:17:20,831
Viel Glück.
Oder sollte ich "Viel Kleb" sagen?
265
00:17:25,919 --> 00:17:28,714
Klebriger geht's definitiv nicht.
266
00:17:28,797 --> 00:17:30,132
Gehen wir!
267
00:17:34,178 --> 00:17:39,725
Anoop, bist du bereit für deinen Abdruck
neben der ganzen Familie?
268
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Wow, das Zeug ist echt zäh.
269
00:17:55,407 --> 00:17:57,743
Keine Sorge, ich befreie dich.
270
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
Das waren wohl zu viele Supertaff-Toffees.
271
00:18:07,461 --> 00:18:08,337
Hilfe!
272
00:18:08,837 --> 00:18:12,508
Wir müssen Hilfe holen. Kannst du laufen?
273
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
274
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
275
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
Wer ruft hier nach…
276
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
…Hilfe!
277
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
Seht mal, Raki hat mich endlich…
278
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
…befreit.
279
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Moment, wer braucht hier…
280
00:18:40,702 --> 00:18:42,496
Riecht nach Supertaff-Toffees.
281
00:18:42,579 --> 00:18:45,999
Deepa, was habt ihr angestellt?
282
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
Ich wollte Anoop zeigen,
dass er zu uns gehört.
283
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
Natürlich tut er das.
284
00:18:52,381 --> 00:18:56,009
Und wie eine Familie
sind wir aneinander gebunden.
285
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
Auf gute Weise.
286
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
Das ist sehr süß.
287
00:18:59,847 --> 00:19:03,100
Ich wünschte nur, ich hätte mein Werkzeug.
288
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
Naani-ji, dein Putzmittel. Wo ist es?
289
00:19:10,941 --> 00:19:14,611
In der Küche. Aber da kommen wir nie ran.
290
00:19:15,988 --> 00:19:18,949
Ok, Anoop. Wir folgen dir.
291
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
Als Familie!
292
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
Da ist es!
293
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
Ich komme einfach
294
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
nicht ran.
295
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
Fantastisch!
296
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
Jetzt sprüh uns ein.
297
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Alles wieder sauber.
298
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
Riecht wie Salatdressing. Was ist da drin?
299
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
Das ist ein Geheimnis.
300
00:20:01,575 --> 00:20:03,869
Entschuldige das Chaos, Baba.
301
00:20:03,952 --> 00:20:09,166
Ich wollte nur,
dass Anoop seinen Fußabdruck bekommt.
302
00:20:09,958 --> 00:20:12,502
Ein Abdruck wie die unseren?
303
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
-Du hättest nur fragen müssen.
-Wirklich?
304
00:20:16,673 --> 00:20:19,760
Ok, Anoop! Rein mit dem Fuß.
305
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
Versprechen gehalten.
306
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
Siehst du, ganz einfach.
Und ohne Steckenbleiben.
307
00:20:33,899 --> 00:20:36,777
Holst du mir Naani-jis Salatdressing?
308
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
Nicht schon wieder.
309
00:21:09,935 --> 00:21:12,187
Untertitel von: Matthias Ott