ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Ελάτε στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα
Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση
Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
"Δρ Ντίπα".
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ,
εννιά, δέκα!
Φτου και βγαίνω!
Πού να 'ναι ο Ανούπ;
Τι τρέχει, μπαμπά;
Πρέπει να κουρέψω το γκαζόν και να μαζέψω αυτά τα φύλλα.
Αλλά χάλασε πάλι το χορτοκοπτικό.
Μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσουμε εμείς μέχρι να το φτιάξεις.
Τέλεια! Ευχαριστώ, Ντίπα. Πάω να φέρω τα εργαλεία.
Έτοιμοι; Πάρτε θέσεις.
Πάμε!
Ναι! Σειρά σου, Ανούπ!
Τέλεια!
Ανούπ! Είσαι καλά;
Τα αυτιά σου είναι εντάξει.
Το δέρμα σου είναι μια χαρά.
Η προβοσκίδα είναι όμορφη.
Τα πόδια;
Έχεις μια σκλήθρα στο πόδι.
Μην ανησυχείς. Είχα κι εγώ σκλήθρες.
Ξέρω ποια μπορεί να σ' τη βγάλει.
Μην κουνηθείς.
Μαμά;
Μαμά; Θέλω βοήθεια.
Βάζω ταπετσαρία σε όλη την πανσιόν σήμερα.
-Μπορεί να περιμένει; -Φυσικά.
Τώρα μπορείς;
Τώρα;
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου;
Μόνη μου;
Θα το κάνω εγώ!
Ωραία η ταπετσαρία, μαμά.
Η μαμά έχει δουλειά, αλλά θέλει να το κάνουμε μόνοι μας.
Είμαι εδώ για σένα, καλέ μου φίλε.
Ξέρω τι να κάνω.
Ανούπ, από δω…
η γιατρός.
Εγώ, χαζούλη.
Η δρ Ντίπα. Θα είσαι ο πρώτος και αγαπημένος μου ασθενής.
Για να δούμε.
Για να βγάλω τη σκλήθρα, χρειάζομαι ένα…
Ξέρεις…
Εκείνο το μαραφέτι που βγάζει σκλήθρες.
Έλα, Ανούπ. Ακολούθα τη δρα Ντίπα.
Ευτυχώς, η κουζίνα της Ναάνι-τζι έχει ό,τι χρειάζεται κανείς.
Αυτό έψαχνα.
Μ' αυτό μπορούμε να βγάλουμε τη σκλήθρα
και να εξετάσουμε τα αντανακλαστικά σου.
Και το λαρύγγι σου. Άνοιξε.
Μπαχαρικά.
Η Ναάνι-τζι λέει ότι τα μπαχαρικά θεραπεύουν τα πάντα.
Αυτά αρκούν. Πάμε.
Κάτι λείπει.
Πού πήγε ο κουρκουμάς;
Και η λαβίδα μου.
Ποιος το έκανε αυτό;
Είναι μυστήριο.
Άπλωσε το πόδι σου. Ώρα να βγάλουμε τη σκλήθρα.
Ανούπ.
Ακίνητος.
Παραλίγο.
Εντάξει, νέο σχέδιο.
Ανέβα, φίλε μου.
Συγγνώμη. Μπορείτε να πάτε πιο πέρα;
Μου κρύβετε το φως.
Εντάξει, Μουντζάλ.
Σήμερα είμαι η δρ Ντίπα, κτηνίατρος.
Ξέρεις, γιατρός για ζώα.
Δόκτωρ Ντίπα, τι τύχη.
Με γαργαλάει η μύτη μου.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Ευχαρίστως.
Μάλιστα.
Μουντζάλ, έχεις ριγωτό συνάχι.
Ριγωτό συνάχι;
Τι θα κάνω;
Πρέπει να κλείσεις ραντεβού. Ναι.
Έλα αργότερα, όταν θα είμαι έτοιμη να σε δω.
Για να γίνω δρ Ντίπα, πρέπει να μοιάζω σαν γιατρός.
Μην ανησυχείς, δεν σε ξέχασα. Θα είσαι ο νοσοκόμος.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Η τέλεια ιατρική ποδιά.
Πήρα ένα πουκάμισο του μπαμπά.
Ώρα να βγάλουμε τη σκλήθρα.
Ο Μουντζάλ είπε ότι υπάρχει γιατρός εδώ.
Εγώ, η δρ Ντίπα.
Η Μπίνα έχει πονόλαιμο.
Ανούπ, κι άλλος ασθενής!
Κρώξε, σε παρακαλώ.
Άλλη μία φορά.
Κλασική περίπτωση κρωξίτιδας.
Μην ανησυχείς. Το προλάβαμε.
Ανούπ, κλείσ' της ραντεβού μετά τον Μουντζάλ.
Μην πεις τίποτα. Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
Πού θα δούμε τους ασθενείς αν δεν έχουμε ιατρείο;
Είναι τρελό!
Ποιος είπε "τρελό";
Γεια σου, Μαρούτι.
Μαρούτι, πάντα είχες αυτό το πράγμα στον πισινό σου;
-Την ουρά μου; -Ίσως να 'ναι ουρά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Είσαι τυχερός, γιατί είμαι γιατρός.
Έλα στο ιατρείο μου. Μετά τον Μουντζάλ και την Μπίνα.
Γεια σου, Κάτσι. Τι γυρεύεις εδώ;
Άκουσα ότι υπάρχει γιατρός εδώ. Δεν μασάω αρκετά γρήγορα.
Δεν μπορείς να μασήσεις; Μάλλον είναι μασητική γρίπη.
Μην ανησυχείς.
Θα σε δω μετά τον Μουντζάλ, την Μπίνα και τον Μαρούτι.
Θα το πω στην οικογένειά μου!
Απίστευτο, έτσι; Είμαι διάσημη γιατρός!
Ξέρω. Δεν χρειάζεται να το πεις.
Χρειαζόμαστε ακόμα ιατρείο.
Πρώτα χρειάζομαι μια καρέκλα.
Τέλεια!
Ψηλή και άνετη. Θα εξετάζω τους ασθενείς στο τραπεζάκι.
Ανούπ, η σκλήθρα σου.
Ας αρχίσουμε μ' αυτό.
Με συγχωρείτε.
Μουντζάλ, πέρνα.
Η γιατρός είναι εδώ.
Έλα, θα σε βοηθήσω Και το πρόβλημα θα λύσω
Αν κάτι σε πονά, μην ανησυχείς Τη δρα Ντίπα πήγαινε να δεις
Η ουρά μου με προειδοποιεί
Φάε μπανάνες Πάρε με το πρωί
Γιατρέ, πονάω όταν μιλώ
Φάε λίγο μέλι Για να σε δω
Αν κάτι σε πονά, μην ανησυχείς Τη δρα Ντίπα πήγαινε να δεις
Κουρκουμά πήρα απ' το ράφι Πάρε και θα σου περάσει
Μυρίζει ωραία, να' σαι καλά Τώρα είμαι μια χαρά
Τη δρα Ντίπα πήγαινε να δεις
Τέλεια.
Ντίπα;
Τι κάνεις;
Μαθαίνω γιόγκα στις κατσίκες.
Δεν ξέρω αν εδώ είναι το καλύτερο μέρος για να ανοίξεις κτηνιατρείο.
Είπες να το κάνω μόνη μου.
Ο Ανούπ είχε μια σκλήθρα…
Ο Ανούπ! Πού πήγε;
Ανούπ, χίλια συγγνώμη. Βοηθούσα τους άλλους
και ξέχασα να βοηθήσω τον κολλητό μου.
Θα τον βοηθήσουμε τώρα.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Η αγαπημένη μου λαβίδα.
Ποιος μπήκε στην κουζίνα μου;
Οι κατσίκες;
Τελικά θα κουρευτεί το γκαζόν.
Δεν χρειάζεσαι χορτοκοπτικό όταν έχεις κατσίκες.
"Κολλημένα Βήματα".
Ο Ανούπ κι εγώ έξω στην αυλή
Παίζουμε και φτιάχνουμε ρανγκολί
Ώρα για την τελευταία πινελιά.
Ευχαριστώ.
Μην κρυφοκοιτάς! Θέλω να είναι έκπληξη.
Θα βάλω αυτό εδώ…
Και έτοιμο!
Κοίτα, εσύ κι εγώ.
Δεν πειράζει. Θα φτιάξουμε άλλο.
Αποτυπώματα παλάμης!
Τα κάναμε όταν ο μπαμπάς έριξε φρέσκο μπετόν. Βλέπεις;
Ήμουν παιδί τότε.
Έχεις δίκιο. Θα 'πρεπε να 'χεις κι εσύ αποτύπωμα.
Είσαι μέλος της οικογένειας.
Φυσικά και είσαι. Αφού μοιάζουμε.
Είμαστε σχεδόν δίδυμα.
Δεν είναι ανάγκη να μου μοιάζεις
Είσαι ελέφαντας, μα δεν πειράζει
Οι δυο μας περνάμε πάντα τέλεια Εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια
Προβοσκίδα εσύ, μύτη εγώ
Εσύ έχεις χρώματα Εγώ ρούχα φορώ
Τρώμε, γελάμε, παίζουμε μαζί
Αγαπιόμαστε ό,τι κι αν συμβεί
Δεν θα μας χωρίσει ποτέ κανείς
Πάντα μαζί, κάθε ώρα και στιγμή
Ακόμη κι αν δεν έχουμε συγγένεια Είμαστε μια οικογένεια
Είσαι μέλος της οικογένειας. Θα έχεις τα δικά σου αποτυπώματα.
Ξέρω. Δεν έχω μπετόν.
Αλλά ξέρω τι θα κάνω.
Για να δούμε. Χλαπάτσα;
Όχι.
Τσιχλόφουσκα;
Όχι.
Μαρκαδόροι; Ναι!
Διάλεξε ένα χρώμα.
Μοβ. Καλή επιλογή. Πόδι, παρακαλώ. Ίσως σε γαργαλήσει.
Πάτα πάνω.
Ναι, τέλειο αποτύπωμα.
Ας το βάλουμε έξω με τα υπόλοιπα.
Μπαμπά, σαν να 'χεις κολλήσει. Θες βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ. Θα βάλω σελοτέιπ, για να μη σκοντάψει κανείς.
Κολλάει πολύ το σελοτέιπ.
Λοιπόν, ώρα να…
Να φτιάξεις αποτύπωμα με μοβ μαρκαδόρο.
Ναάνι-τζι; Πώς ήξερες για το μοβ αποτύπωμα;
Τα ακολούθησα μέχρι εδώ.
Ευτυχώς για εσάς,
έχω μια συνταγή με λάδι καρύδας και ξίδι που αφαιρεί κολλώδη πράγματα.
Κάνει και για σαλάτες.
Ευχαριστούμε. Θα τα καθαρίσουμε όλα.
Αυτά τα αποτυπώματα καθαρίζονται πολύ εύκολα.
Μην ανησυχείς. Θα αποκτήσεις αποτύπωμα. Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Τώρα θα…
Τώρα χρειάζεσαι τη βοήθειά μας.
Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω.
-Όλα καλά. -Θέλουμε νέο σχέδιο.
Κάτι που να μη σβήνεται τόσο εύκολα.
Ξέρω τι θα κάνω.
Ιδού! Λάσπη.
Είναι σαν μπετόν.
Θα το κάνουμε έξω για να μη λερώσουμε.
Ανακατεύουμε λίγο, κι έτοιμο.
Λάσπη.
Βάλε το πόδι σου.
Ναι!
Είναι ένα τέλειο αποτύπωμα.
Όχι! Βροχή!
Θα διαλύσει το αποτύπωμά σου.
Έρχομαι, Ανούπ.
Όχι, το αποτύπωμα…
πάει.
Λυπάμαι, Ανούπ. Είσαι καλά;
Τρώμε, γελάμε, παίζουμε μαζί
Αγαπιόμαστε ό,τι κι αν συμβεί
Ανούπ, είμαστε οικογένεια.
Σου έδωσα μια υπόσχεση και θα την κρατήσω.
Εντάξει.
Θα φτιάξουμε το πιο κολλώδες, πιο ανθεκτικό μείγμα για αποτυπώματα
που έχει γίνει ποτέ.
Με επιστήμη.
Χλαπάτσα.
Εντάξει. Τσιχλόφουσκα.
Εντάξει. Και τώρα ανακατεύουμε.
Γεια. Η Ναάνι-τζι μ' έστειλε να δω τι σκαρώνετε.
Φτιάχνουμε κάτι κολλώδες για το αποτύπωμα του Ανούπ.
Πάρε αυτήν την καραμέλα. Είναι πολύ σκληρή.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς. Φαίνεται ότι έχει κολλήσει.
Καλή τύχη. Ή μάλλον κολλώδη τύχη.
Είναι το πιο κολλώδες μείγμα.
Πάμε!
Είσαι έτοιμος να αφήσεις ένα αποτύπωμα που θα κρατήσει για πάντα;
Είναι πολύ κολλώδες τελικά.
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω.
Μάλλον το παρακάναμε με την καραμέλα.
Βοήθεια!
Πρέπει να πάμε μέσα για βοήθεια. Είσαι έτοιμος;
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Ποιος φωνάζει…
Βοήθεια!
Κοιτάξτε, ο Ράκι με βοήθησε να…
ξεκολλήσω.
Ποιος θέλει βοήθεια…
Μυρίζει σαν καραμέλα.
Ντίπα, πώς κολλήσαμε έτσι;
Ήθελα να δείξω στον Ανούπ ότι ανήκει στην οικογένεια.
-Φυσικά και ανήκει στην οικογένεια. -Και είμαστε όλοι ενωμένοι.
Με την καλή έννοια.
Πολύ γλυκό.
Μακάρι να είχα τα εργαλεία μου.
Ναάνι-τζι, το μυστικό σου μείγμα. Πού το έβαλες;
Στην κουζίνα. Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;
Εντάξει, θα σε ακολουθήσουμε.
Ως οικογένεια!
Να το ψεκαστήρι.
Δεν μπορώ…
να το φτάσω.
Τέλεια!
Ψέκασέ μας.
Όλα είναι πάλι καθαρά.
Μυρίζει σαν σος για σαλάτες. Τι περιέχει;
Είναι μυστικό.
Τα έκανα θάλασσα. Ήθελα να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Ήθελα να έχει και ο Ανούπ αποτύπωμα.
Θες να 'χει δικό του αποτύπωμα; Έγινε.
Αλήθεια;
Εντάξει, Ανούπ. Πάτα.
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
Εύκολο δεν ήταν; Και δεν κόλλησε κανείς.
Φέρνεις τη σος της Ναάνι-τζι;
Άντε πάλι.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης