1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,852
Μπείτε μες στην έπαυλη
Την Έπαυλη του Μάνγκο
3
00:00:18,935 --> 00:00:22,939
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
4
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
5
00:00:26,651 --> 00:00:30,405
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
6
00:00:30,488 --> 00:00:34,159
Ελάτε στην παρέα μας
Θα περάσουμε όμορφα
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,996
Όλη η οικογένεια μαζί
Σίγουρη διασκέδαση
8
00:00:38,079 --> 00:00:41,416
Ναμαστέ
Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
9
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
10
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
"Δρ Ντίπα".
11
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
12
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ,
13
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
εννιά, δέκα!
14
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
Φτου και βγαίνω!
15
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
Πού να 'ναι ο Ανούπ;
16
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
Τι τρέχει, μπαμπά;
17
00:01:18,995 --> 00:01:24,292
Πρέπει να κουρέψω το γκαζόν
και να μαζέψω αυτά τα φύλλα.
18
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
Αλλά χάλασε πάλι το χορτοκοπτικό.
19
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
Μην ανησυχείς.
20
00:01:30,757 --> 00:01:34,844
Θα σε βοηθήσουμε εμείς
μέχρι να το φτιάξεις.
21
00:01:34,928 --> 00:01:39,015
Τέλεια! Ευχαριστώ, Ντίπα.
Πάω να φέρω τα εργαλεία.
22
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
Έτοιμοι; Πάρτε θέσεις.
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
Πάμε!
24
00:01:48,733 --> 00:01:51,986
Ναι! Σειρά σου, Ανούπ!
25
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
Τέλεια!
26
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
Ανούπ! Είσαι καλά;
27
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
Τα αυτιά σου είναι εντάξει.
28
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
Το δέρμα σου είναι μια χαρά.
29
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
Η προβοσκίδα είναι όμορφη.
30
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Τα πόδια;
31
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Έχεις μια σκλήθρα στο πόδι.
32
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Μην ανησυχείς. Είχα κι εγώ σκλήθρες.
33
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
Ξέρω ποια μπορεί να σ' τη βγάλει.
34
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Μην κουνηθείς.
35
00:02:33,653 --> 00:02:34,529
Μαμά;
36
00:02:35,029 --> 00:02:37,282
Μαμά; Θέλω βοήθεια.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,704
Βάζω ταπετσαρία σε όλη την πανσιόν σήμερα.
38
00:02:42,787 --> 00:02:45,331
-Μπορεί να περιμένει;
-Φυσικά.
39
00:02:48,168 --> 00:02:49,502
Τώρα μπορείς;
40
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
Τώρα;
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου;
42
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
Μόνη μου;
43
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
Θα το κάνω εγώ!
44
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
Ωραία η ταπετσαρία, μαμά.
45
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Η μαμά έχει δουλειά,
αλλά θέλει να το κάνουμε μόνοι μας.
46
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
Είμαι εδώ για σένα, καλέ μου φίλε.
47
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
Ξέρω τι να κάνω.
48
00:03:17,447 --> 00:03:19,699
Ανούπ, από δω…
49
00:03:19,782 --> 00:03:21,284
η γιατρός.
50
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Εγώ, χαζούλη.
51
00:03:26,497 --> 00:03:30,835
Η δρ Ντίπα. Θα είσαι ο πρώτος
και αγαπημένος μου ασθενής.
52
00:03:32,003 --> 00:03:33,171
Για να δούμε.
53
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
Για να βγάλω τη σκλήθρα, χρειάζομαι ένα…
54
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
Ξέρεις…
55
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
Εκείνο το μαραφέτι που βγάζει σκλήθρες.
56
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
Έλα, Ανούπ. Ακολούθα τη δρα Ντίπα.
57
00:03:44,515 --> 00:03:49,354
Ευτυχώς, η κουζίνα της Ναάνι-τζι
έχει ό,τι χρειάζεται κανείς.
58
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Αυτό έψαχνα.
59
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
Μ' αυτό μπορούμε να βγάλουμε τη σκλήθρα
60
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
και να εξετάσουμε τα αντανακλαστικά σου.
61
00:04:00,365 --> 00:04:03,117
Και το λαρύγγι σου. Άνοιξε.
62
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
Μπαχαρικά.
63
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
Η Ναάνι-τζι λέει
ότι τα μπαχαρικά θεραπεύουν τα πάντα.
64
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
Αυτά αρκούν. Πάμε.
65
00:04:21,719 --> 00:04:23,012
Κάτι λείπει.
66
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
Πού πήγε ο κουρκουμάς;
67
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Και η λαβίδα μου.
68
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
Ποιος το έκανε αυτό;
69
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
Είναι μυστήριο.
70
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
Άπλωσε το πόδι σου.
Ώρα να βγάλουμε τη σκλήθρα.
71
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
Ανούπ.
72
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
Ακίνητος.
73
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
Παραλίγο.
74
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
Εντάξει, νέο σχέδιο.
75
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
Ανέβα, φίλε μου.
76
00:05:21,654 --> 00:05:25,450
Συγγνώμη. Μπορείτε να πάτε πιο πέρα;
77
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Μου κρύβετε το φως.
78
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
Εντάξει, Μουντζάλ.
79
00:05:30,788 --> 00:05:35,293
Σήμερα είμαι η δρ Ντίπα, κτηνίατρος.
80
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
Ξέρεις, γιατρός για ζώα.
81
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Δόκτωρ Ντίπα, τι τύχη.
82
00:05:40,840 --> 00:05:43,634
Με γαργαλάει η μύτη μου.
83
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
84
00:05:46,512 --> 00:05:48,097
Ευχαρίστως.
85
00:05:50,641 --> 00:05:52,310
Μάλιστα.
86
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
Μουντζάλ, έχεις ριγωτό συνάχι.
87
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Ριγωτό συνάχι;
88
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
Τι θα κάνω;
89
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
Πρέπει να κλείσεις ραντεβού. Ναι.
90
00:06:03,863 --> 00:06:07,241
Έλα αργότερα,
όταν θα είμαι έτοιμη να σε δω.
91
00:06:07,825 --> 00:06:12,872
Για να γίνω δρ Ντίπα,
πρέπει να μοιάζω σαν γιατρός.
92
00:06:14,207 --> 00:06:19,379
Μην ανησυχείς, δεν σε ξέχασα.
Θα είσαι ο νοσοκόμος.
93
00:06:19,462 --> 00:06:21,255
Θα χρειαστώ βοήθεια.
94
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
Η τέλεια ιατρική ποδιά.
95
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Πήρα ένα πουκάμισο του μπαμπά.
96
00:06:27,970 --> 00:06:30,056
Ώρα να βγάλουμε τη σκλήθρα.
97
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
Ο Μουντζάλ είπε ότι υπάρχει γιατρός εδώ.
98
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
Εγώ, η δρ Ντίπα.
99
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
Η Μπίνα έχει πονόλαιμο.
100
00:06:43,861 --> 00:06:46,114
Ανούπ, κι άλλος ασθενής!
101
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Κρώξε, σε παρακαλώ.
102
00:06:52,328 --> 00:06:53,621
Άλλη μία φορά.
103
00:06:55,456 --> 00:06:58,668
Κλασική περίπτωση κρωξίτιδας.
104
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
Μην ανησυχείς. Το προλάβαμε.
105
00:07:03,089 --> 00:07:06,509
Ανούπ, κλείσ' της ραντεβού
μετά τον Μουντζάλ.
106
00:07:09,971 --> 00:07:14,058
Μην πεις τίποτα.
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
107
00:07:14,142 --> 00:07:18,479
Πού θα δούμε τους ασθενείς
αν δεν έχουμε ιατρείο;
108
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
Είναι τρελό!
109
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
Ποιος είπε "τρελό";
110
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Γεια σου, Μαρούτι.
111
00:07:26,279 --> 00:07:30,700
Μαρούτι, πάντα είχες
αυτό το πράγμα στον πισινό σου;
112
00:07:30,783 --> 00:07:35,580
-Την ουρά μου;
-Ίσως να 'ναι ουρά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
113
00:07:36,164 --> 00:07:38,916
Είσαι τυχερός, γιατί είμαι γιατρός.
114
00:07:39,000 --> 00:07:43,212
Έλα στο ιατρείο μου.
Μετά τον Μουντζάλ και την Μπίνα.
115
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
Γεια σου, Κάτσι. Τι γυρεύεις εδώ;
116
00:07:50,428 --> 00:07:55,308
Άκουσα ότι υπάρχει γιατρός εδώ.
Δεν μασάω αρκετά γρήγορα.
117
00:07:55,391 --> 00:07:59,228
Δεν μπορείς να μασήσεις;
Μάλλον είναι μασητική γρίπη.
118
00:08:00,438 --> 00:08:01,606
Μην ανησυχείς.
119
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
Θα σε δω μετά τον Μουντζάλ,
την Μπίνα και τον Μαρούτι.
120
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Θα το πω στην οικογένειά μου!
121
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
Απίστευτο, έτσι; Είμαι διάσημη γιατρός!
122
00:08:15,203 --> 00:08:18,956
Ξέρω. Δεν χρειάζεται να το πεις.
123
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
Χρειαζόμαστε ακόμα ιατρείο.
124
00:08:22,251 --> 00:08:25,755
Πρώτα χρειάζομαι μια καρέκλα.
125
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Τέλεια!
126
00:08:30,843 --> 00:08:35,056
Ψηλή και άνετη. Θα εξετάζω
τους ασθενείς στο τραπεζάκι.
127
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
Ανούπ, η σκλήθρα σου.
128
00:08:41,145 --> 00:08:42,855
Ας αρχίσουμε μ' αυτό.
129
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
Με συγχωρείτε.
130
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Μουντζάλ, πέρνα.
131
00:08:49,612 --> 00:08:51,155
Η γιατρός είναι εδώ.
132
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Έλα, θα σε βοηθήσω
Και το πρόβλημα θα λύσω
133
00:08:57,161 --> 00:09:03,292
Αν κάτι σε πονά, μην ανησυχείς
Τη δρα Ντίπα πήγαινε να δεις
134
00:09:03,376 --> 00:09:05,628
Η ουρά μου με προειδοποιεί
135
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
Φάε μπανάνες
Πάρε με το πρωί
136
00:09:07,463 --> 00:09:09,465
Γιατρέ, πονάω όταν μιλώ
137
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Φάε λίγο μέλι
Για να σε δω
138
00:09:11,759 --> 00:09:17,807
Αν κάτι σε πονά, μην ανησυχείς
Τη δρα Ντίπα πήγαινε να δεις
139
00:09:17,890 --> 00:09:21,686
Κουρκουμά πήρα απ' το ράφι
Πάρε και θα σου περάσει
140
00:09:21,769 --> 00:09:25,731
Μυρίζει ωραία, να' σαι καλά
Τώρα είμαι μια χαρά
141
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
Τη δρα Ντίπα πήγαινε να δεις
142
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
Τέλεια.
143
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
Ντίπα;
144
00:09:46,127 --> 00:09:47,336
Τι κάνεις;
145
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
Μαθαίνω γιόγκα στις κατσίκες.
146
00:09:50,798 --> 00:09:56,304
Δεν ξέρω αν εδώ είναι το καλύτερο μέρος
για να ανοίξεις κτηνιατρείο.
147
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
Είπες να το κάνω μόνη μου.
148
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
Ο Ανούπ είχε μια σκλήθρα…
149
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
Ο Ανούπ! Πού πήγε;
150
00:10:05,563 --> 00:10:09,567
Ανούπ, χίλια συγγνώμη.
Βοηθούσα τους άλλους
151
00:10:09,650 --> 00:10:13,529
και ξέχασα να βοηθήσω τον κολλητό μου.
152
00:10:14,071 --> 00:10:15,865
Θα τον βοηθήσουμε τώρα.
153
00:10:19,660 --> 00:10:21,579
Χαίρομαι που είσαι καλά.
154
00:10:22,371 --> 00:10:24,165
Η αγαπημένη μου λαβίδα.
155
00:10:25,291 --> 00:10:27,543
Ποιος μπήκε στην κουζίνα μου;
156
00:10:29,337 --> 00:10:30,296
Οι κατσίκες;
157
00:10:31,714 --> 00:10:34,216
Τελικά θα κουρευτεί το γκαζόν.
158
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
Δεν χρειάζεσαι χορτοκοπτικό
όταν έχεις κατσίκες.
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
"Κολλημένα Βήματα".
160
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
Ο Ανούπ κι εγώ έξω στην αυλή
161
00:10:54,987 --> 00:10:57,573
Παίζουμε και φτιάχνουμε ρανγκολί
162
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
Ώρα για την τελευταία πινελιά.
163
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
Ευχαριστώ.
164
00:11:07,625 --> 00:11:11,671
Μην κρυφοκοιτάς! Θέλω να είναι έκπληξη.
165
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Θα βάλω αυτό εδώ…
166
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
Και έτοιμο!
167
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
Κοίτα, εσύ κι εγώ.
168
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
Δεν πειράζει. Θα φτιάξουμε άλλο.
169
00:11:32,358 --> 00:11:34,402
Αποτυπώματα παλάμης!
170
00:11:34,485 --> 00:11:39,073
Τα κάναμε όταν ο μπαμπάς
έριξε φρέσκο μπετόν. Βλέπεις;
171
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
Ήμουν παιδί τότε.
172
00:11:49,125 --> 00:11:52,837
Έχεις δίκιο.
Θα 'πρεπε να 'χεις κι εσύ αποτύπωμα.
173
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
Είσαι μέλος της οικογένειας.
174
00:11:55,965 --> 00:11:59,802
Φυσικά και είσαι. Αφού μοιάζουμε.
175
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Είμαστε σχεδόν δίδυμα.
176
00:12:03,556 --> 00:12:06,058
Δεν είναι ανάγκη να μου μοιάζεις
177
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
Είσαι ελέφαντας, μα δεν πειράζει
178
00:12:08,936 --> 00:12:13,774
Οι δυο μας περνάμε πάντα τέλεια
Εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια
179
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
Προβοσκίδα εσύ, μύτη εγώ
180
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
Εσύ έχεις χρώματα
Εγώ ρούχα φορώ
181
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
Τρώμε, γελάμε, παίζουμε μαζί
182
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
Αγαπιόμαστε ό,τι κι αν συμβεί
183
00:12:24,660 --> 00:12:27,246
Δεν θα μας χωρίσει ποτέ κανείς
184
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
Πάντα μαζί, κάθε ώρα και στιγμή
185
00:12:29,665 --> 00:12:34,670
Ακόμη κι αν δεν έχουμε συγγένεια
Είμαστε μια οικογένεια
186
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Είμαστε μια οικογένεια
187
00:12:40,134 --> 00:12:45,347
Είσαι μέλος της οικογένειας.
Θα έχεις τα δικά σου αποτυπώματα.
188
00:12:48,142 --> 00:12:52,480
Ξέρω. Δεν έχω μπετόν.
189
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
Αλλά ξέρω τι θα κάνω.
190
00:12:55,900 --> 00:12:58,527
Για να δούμε. Χλαπάτσα;
191
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
Όχι.
192
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
Τσιχλόφουσκα;
193
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Όχι.
194
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Μαρκαδόροι; Ναι!
195
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
Διάλεξε ένα χρώμα.
196
00:13:14,627 --> 00:13:18,714
Μοβ. Καλή επιλογή.
Πόδι, παρακαλώ. Ίσως σε γαργαλήσει.
197
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
Πάτα πάνω.
198
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
Ναι, τέλειο αποτύπωμα.
199
00:13:30,434 --> 00:13:33,020
Ας το βάλουμε έξω με τα υπόλοιπα.
200
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Μπαμπά, σαν να 'χεις κολλήσει.
Θες βοήθεια;
201
00:13:45,825 --> 00:13:51,038
Όχι, ευχαριστώ. Θα βάλω σελοτέιπ,
για να μη σκοντάψει κανείς.
202
00:13:55,376 --> 00:13:57,336
Κολλάει πολύ το σελοτέιπ.
203
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
Λοιπόν, ώρα να…
204
00:14:00,714 --> 00:14:03,843
Να φτιάξεις αποτύπωμα με μοβ μαρκαδόρο.
205
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
Ναάνι-τζι;
Πώς ήξερες για το μοβ αποτύπωμα;
206
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
Τα ακολούθησα μέχρι εδώ.
207
00:14:11,851 --> 00:14:13,978
Ευτυχώς για εσάς,
208
00:14:14,061 --> 00:14:19,817
έχω μια συνταγή με λάδι καρύδας και ξίδι
που αφαιρεί κολλώδη πράγματα.
209
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
Κάνει και για σαλάτες.
210
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
Ευχαριστούμε. Θα τα καθαρίσουμε όλα.
211
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
Αυτά τα αποτυπώματα
καθαρίζονται πολύ εύκολα.
212
00:14:33,706 --> 00:14:38,002
Μην ανησυχείς.
Θα αποκτήσεις αποτύπωμα. Το υπόσχομαι.
213
00:14:42,172 --> 00:14:43,632
Εντάξει. Τώρα θα…
214
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
Τώρα χρειάζεσαι τη βοήθειά μας.
215
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω.
216
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
-Όλα καλά.
-Θέλουμε νέο σχέδιο.
217
00:14:57,354 --> 00:15:00,900
Κάτι που να μη σβήνεται τόσο εύκολα.
218
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Ξέρω τι θα κάνω.
219
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
Ιδού! Λάσπη.
220
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
Είναι σαν μπετόν.
221
00:15:07,573 --> 00:15:10,534
Θα το κάνουμε έξω για να μη λερώσουμε.
222
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
Ανακατεύουμε λίγο, κι έτοιμο.
223
00:15:20,586 --> 00:15:21,420
Λάσπη.
224
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Βάλε το πόδι σου.
225
00:15:26,967 --> 00:15:28,344
Ναι!
226
00:15:28,427 --> 00:15:31,221
Είναι ένα τέλειο αποτύπωμα.
227
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
Όχι! Βροχή!
228
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
Θα διαλύσει το αποτύπωμά σου.
229
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Έρχομαι, Ανούπ.
230
00:15:54,244 --> 00:15:55,955
Όχι, το αποτύπωμα…
231
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
πάει.
232
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
Λυπάμαι, Ανούπ. Είσαι καλά;
233
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Τρώμε, γελάμε, παίζουμε μαζί
234
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
Αγαπιόμαστε ό,τι κι αν συμβεί
235
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
Ανούπ, είμαστε οικογένεια.
236
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
Σου έδωσα μια υπόσχεση και θα την κρατήσω.
237
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Εντάξει.
238
00:16:25,609 --> 00:16:31,115
Θα φτιάξουμε το πιο κολλώδες,
πιο ανθεκτικό μείγμα για αποτυπώματα
239
00:16:31,198 --> 00:16:33,617
που έχει γίνει ποτέ.
240
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
Με επιστήμη.
241
00:16:37,788 --> 00:16:38,622
Χλαπάτσα.
242
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
Εντάξει. Τσιχλόφουσκα.
243
00:16:53,178 --> 00:16:56,390
Εντάξει. Και τώρα ανακατεύουμε.
244
00:16:56,473 --> 00:17:00,686
Γεια. Η Ναάνι-τζι
μ' έστειλε να δω τι σκαρώνετε.
245
00:17:01,520 --> 00:17:06,275
Φτιάχνουμε κάτι κολλώδες
για το αποτύπωμα του Ανούπ.
246
00:17:06,358 --> 00:17:09,737
Πάρε αυτήν την καραμέλα.
Είναι πολύ σκληρή.
247
00:17:10,529 --> 00:17:11,488
Ευχαριστώ.
248
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
Ο μπαμπάς. Φαίνεται ότι έχει κολλήσει.
249
00:17:16,994 --> 00:17:20,831
Καλή τύχη. Ή μάλλον κολλώδη τύχη.
250
00:17:26,045 --> 00:17:28,672
Είναι το πιο κολλώδες μείγμα.
251
00:17:28,756 --> 00:17:30,090
Πάμε!
252
00:17:34,178 --> 00:17:39,725
Είσαι έτοιμος να αφήσεις
ένα αποτύπωμα που θα κρατήσει για πάντα;
253
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Είναι πολύ κολλώδες τελικά.
254
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω.
255
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
Μάλλον το παρακάναμε με την καραμέλα.
256
00:18:07,461 --> 00:18:08,337
Βοήθεια!
257
00:18:08,837 --> 00:18:12,508
Πρέπει να πάμε μέσα για βοήθεια.
Είσαι έτοιμος;
258
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
259
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
260
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
Ποιος φωνάζει…
261
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
Βοήθεια!
262
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
Κοιτάξτε, ο Ράκι με βοήθησε να…
263
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
ξεκολλήσω.
264
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Ποιος θέλει βοήθεια…
265
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Μυρίζει σαν καραμέλα.
266
00:18:42,579 --> 00:18:45,999
Ντίπα, πώς κολλήσαμε έτσι;
267
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
Ήθελα να δείξω στον Ανούπ
ότι ανήκει στην οικογένεια.
268
00:18:50,379 --> 00:18:55,926
-Φυσικά και ανήκει στην οικογένεια.
-Και είμαστε όλοι ενωμένοι.
269
00:18:56,009 --> 00:18:57,511
Με την καλή έννοια.
270
00:18:58,303 --> 00:19:00,097
Πολύ γλυκό.
271
00:19:00,180 --> 00:19:03,100
Μακάρι να είχα τα εργαλεία μου.
272
00:19:05,310 --> 00:19:09,022
Ναάνι-τζι, το μυστικό σου μείγμα.
Πού το έβαλες;
273
00:19:10,941 --> 00:19:14,611
Στην κουζίνα. Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;
274
00:19:16,488 --> 00:19:18,949
Εντάξει, θα σε ακολουθήσουμε.
275
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
Ως οικογένεια!
276
00:19:23,787 --> 00:19:25,038
Να το ψεκαστήρι.
277
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
Δεν μπορώ…
278
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
να το φτάσω.
279
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
Τέλεια!
280
00:19:44,892 --> 00:19:46,810
Ψέκασέ μας.
281
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Όλα είναι πάλι καθαρά.
282
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
Μυρίζει σαν σος για σαλάτες. Τι περιέχει;
283
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
Είναι μυστικό.
284
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
Τα έκανα θάλασσα.
Ήθελα να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
285
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
Ήθελα να έχει και ο Ανούπ αποτύπωμα.
286
00:20:10,000 --> 00:20:14,087
Θες να 'χει δικό του αποτύπωμα; Έγινε.
287
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
Αλήθεια;
288
00:20:16,673 --> 00:20:19,760
Εντάξει, Ανούπ. Πάτα.
289
00:20:24,556 --> 00:20:26,808
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
290
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
Εύκολο δεν ήταν; Και δεν κόλλησε κανείς.
291
00:20:33,982 --> 00:20:36,777
Φέρνεις τη σος της Ναάνι-τζι;
292
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
Άντε πάλι.
293
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης