NETFLIX-SARJA
Ystävät ain' tulla saa Meidän Mangovillaan
Nää Deepa ja Anoop
Hauskempaa ei oo Kuin yhdess' aikaa viettää
Nää Deepa ja Anoop
Liity seuraan hassuimpaan Vieras mukaan kutsutaan
Yksin jäädä nyt ei Nyt kaikki huutaa: "hei!"
Siis tuu nyt vaan Jo meidän kanssa juhlimaan
Nää Deepa ja Anoop
Oon Deepa, hän Anoop!
"Deepa lääkärinä."
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Valmiina tai ei, täältä tullaan!
Missähän Anoop mahtaa olla?
Mikä hätänä, Baba?
Minun pitää leikata ruoho, jotta piha näyttää siistiltä vieraillemme.
Mutta ruohonleikkurini on rikki.
Älä huoli, Anoop ja minä autamme siivomaan,
kun korjaat leikkuria.
Mahtavaa! Kiitos, Deepa.
Haen työkaluni.
Valmiina, paikoillanne,
täältä tullaan!
Jee!
Vuorosi, Anoop!
Jihuu!
Mahtavaa.
Anoop! Oletko kunnossa?
Korvat ovat kunnossa.
Iho on hyvä ja nahkainen.
Kärsä on yhtä komea kuin aina.
Jalat?
Ahaa! Sinulla on tikku jalassasi!
Älä huoli, Anoop. Minulla on ollut usein tikkuja,
joten tiedän parhaan tikunpoistajan.
Älä liiku.
Äiti?
Tarvitsen apua.
Tapetoin koko Mangovillan tänään, Deepa.
Voiko se odottaa? -Toki.
Voitko auttaa nyt?
Entä nyt?
Etkö voi auttaa itse itseäsi? -Auttaisimme itse itseämme?
Minä teen sen!
Tapetti näyttää hyvältä, äiti.
Ei hätää. Äiti haluaa, että autamme itse itseämme.
Olen tukenasi, paras ystäväni.
Tiedän mitä pitää tehdä.
Anoop, saanko esitellä -
lääkärin.
Se olen minä, höpsö.
Tohtori Deepa.
Saat olla ensimmäinen potilaani.
Katsotaanpa.
Tarvitsemme tikun poistamiseen vain…
Tiedäthän, sellaisen… Tikunpoistojutun.
Tule, Anoop. Seuraa tohtori Deepaa.
Onneksi Naani-jin keittiössä on kaikki tarvittava.
Ahaa! Juuri näitä minä etsin.
Näillä pihdeillä voi poistaa tikun -
ja niillä voi tehdä polvipotkutestin.
Ja katsoa kurkkuun. Sano: "aa."
Mausteita.
Naani-jin mukaan mausteet parantavat kaiken.
Tämän pitäisi tepsiä. Mennään, Anoop.
Jotain puuttuu.
Minne kurkumani on kadonnut?
Ja tarjoilupihtini.
Kuka tämän teki, Bina?
Se on arvoitus.
Selvä, Anoop. Ojenna jalkasi. On aika vetää tikku pois.
Anoop.
Pysy paikallasi.
Melkein.
Uusi suunnitelma.
Ylös, kaveri!
Anteeksi, Deepa ja Anoop. Voisitteko siirtyä?
Seisotte auringon edessä.
Okei. Me siirrymme, Munjal.
Tänään olen muuten tohtori Deepa, eläinlääkäri.
Tiedäthän. Hoidan eläimiä.
Tohtori Deepa, mikä suurenmoinen onnenpotku.
Minulla on outo kutina nenässäni.
Ehkä voisit vilkaista sitä, tohtori?
Mielelläni.
Ymmärrän. Ahaa.
Munjal, sinulla on raitanuha.
Raitanuha?
Mitä sille voi tehdä?
Sinun on varattava aika,
kun tri Deepa on valmis tapaamaan potilaita.
Jos minusta tulee tohtori Deepa, minun pitää näyttää lääkäriltä.
Älä huoli, en ole unohtanut sinua, Anoop.
Voit olla hoitaja.
Tarvitsen paljon apua.
Täydellinen takki. Baba on iloinen, että hänen paidastaan on hyötyä.
Ja nyt se tikku.
Munjal sanoi, että meillä on lääkäri. -Se olen minä, tri Deepa.
Binalla on kurkku kipeä.
Vau, Anoop, uusi potilas!
Raaku minulle.
Ja vielä kerran.
Ahaa! Kuulostaa tyypilliseltä raakkuvirukselta.
Ei hätää. Se löytyi ajoissa.
Anoop, varaa hänelle aika Munjalin jälkeen.
Älä edes sano, Anoop. Tiedän, mitä ajattelet.
Emme voi kutsua potilaita, ellei meillä ole toimistoa.
Herkullisen hullua!
Puhuiko joku herkuista?
Hei, Maruti.
Maruti, onko peppusi yläpuolella aina kasvanut tuollainen?
Häntäkö? -Se voi olla häntä.
Mutta parempi vara kuin vahinko. Sinulla on onnea, koska olen lääkäri.
Tule vastaanotolleni heti Munjalin ja Binan jälkeen.
Hei, Kutchi. Mitä sinä täällä teet?
Täällä on kuulemma lääkäri. En pysty pureskelemaan nopeasti.
Pureskelemaan?
Kuulostaa puruflunssalta.
Ei hätää.
Aikasi on Munjalin, Binan ja Marutin jälkeen.
Odota, kun kerron perheelleni sinusta!
Voitko uskoa, Anoop? Olen kuuluisa lääkäri!
Tiedän. Ei tarvitse sanoa.
Tarvitsemme yhä toimiston.
Ensin tarvitsen tuolin itselleni.
Täydellistä!
Korkea ja mukava.
Ja sohvapöytä on tutkimuspöytäni.
Anoop, tikkusi.
Tärkein ensin.
Anteeksi.
Sisään, Munjal.
Lääkäri on paikalla.
Sisään vaan Oon aina valmis auttamaan
Jos joku paikka kolottaa Tohtori Deepalta avun saa
Kipu kiipeää jo häntään -Kaksi banaania ensihätään
Tohtori, puhuminen koskee -Pane hunajaa poskeen
Jos jokin paikka kolottaa
Tohtori Deepalta avun saa
Hyllyllä on mausteita Tässä Naani-jin kurkumaa
Väkevä tuoksu, atsiuh! Nuha lähti tuosta vain, viuh!
Tohtori Deepalta avun saa
Täydellistä.
Deepa?
Mitä on tekeillä? -Opetan vain leukajoogaa vuohille.
En usko, että Mangovilla on paras paikka eläinlääkärille.
Käskit minun auttaa itseäni.
En voinut odottaa. Anoopilla oli tikku ja…
Anoop! Minne hän meni?
Anoop, olen pahoillani.
Hoidin muita, mutta unohdin auttaa parasta ystävääni.
Autamme häntä nyt.
Onneksi voit paremmin, Anoop.
Lempipihtini.
Kukaan ei saisi tulla keittiööni.
Vuohet?
Nurmikko leikataan sittenkin!
Nälkäiset vuohet korvaavat ruohonleikkurin.
"Tahmainen tilanne."
Anoopille ja minulle tuo iloa
Kun leikimme ja teemme rangolia
Olen valmis loppusilauksiin.
Kiitos, Anoop!
Ei saa kurkkia! Rangolini pitää olla yllätys.
Vähän tätä tänne,
ja tadaa! Katso! Rangolissa on sinä ja minä.
Ei se mitään. Voimme tehdä toisen.
Katso, kädenjälkiä!
Perheeni teki nämä, kun Baba kaatoi tähän betonia. Näetkö?
Olin silloin vasta lapsi.
Olet oikeassa, Anoop! Sinäkin tarvitset jäljen.
Olet perheenjäsen!
Tietenkin olet perhettä. Me jopa näytämme samalta.
Olemme käytännössä kaksoset!
Ei sun tarvitse näyttää multa
Saat näyttää ihan norsulta
Olemme läheisiä
Ihan perhettä
Naamassamme on kärsiä tai neniä
Vaihdamme vaatteita tai vain väriä
Syömme, nauramme ja leikimme yhdessä
Rakastamme toisiamme joka säässä
Rinta rinnan ikuisesti marssimme
Aina toisiimme nojata voimme
Se tekee meistä perheen
Näytän sinulle, että olet osa perhettä ottamalla jäljet sinultakin.
Tiedän. Minulla ei ole betonia.
Mutta tiedän mitä pitää tehdä.
Limamönjää?
Ei.
Nam-Nam -purkkaa?
Ei.
Huopakyniä? Kyllä.
Valitse jokin väri.
Violetti. Hyvä valinta. Jalka, kiitos. Tämä kutittaa.
Ja astu.
Kyllä, täydellinen jälki.
Laitetaan se ulos muiden joukkoon.
Baba? Näytät olevan jumissa. Tarvitsetko apua?
Ei, kiitos. Vähän teippiä vain.
Narut pitää teipata, ettei niihin kompastu.
Teippi on liian tahmea.
Selvä, Anoop!
Aika tehdä… -Jalanjälki violetilla huopakynällä.
Naani-Ji? Miten tiesit violetista jalanjäljestä?
Seurasin niitä tänne.
Hups!
Teidän onneksenne minulla on resepti kookosöljystä ja etikasta,
jolla saa tahmaiset jäljet putsattua.
Se on myös hyvää salaatissa.
Kiitos, Naani-Ji, siivoamme kaiken putipuhtaaksi.
Vau, nämä jäljet pyyhkiytyvät pois helposti.
Älä huoli, Anoop.
Saat jalanjälkesi. Lupaan.
Tuo hoitaa ongelman. Nyt…
Selvä, Baba. Nyt tarvitset apuamme.
Ei kiitos, Beta. Hoidan tämän.
Kaikki hyvin. -Uusi suunnitelma.
Jotain, mikä ei pyyhkiydy näin helposti pois.
Ja tiedän mitä pitää tehdä.
Tadaa! Mutaa.
Se on kuin betonia.
Tehdään se ulkona, niin talo ei likaannu.
Sekoitetaan vähän, ja valmista on.
Mutaa.
Jalka sisään.
Jee!
Tuuttaus täydelliselle jalanjäljelle.
Voi ei, alkaa sataa!
Estetään sitä huuhtomasta jalanjälkeäsi.
Minä tulen, Anoop.
Voi ei, se -
katosi.
Olen pahoillani, Anoop. Oletko kunnossa?
Syömme, nauramme ja leikimme yhdessä Rakastamme toisiamme joka säässä
Anoop, olemme perhettä.
Annoin sinulle lupauksen, ja aion pitää sen.
No niin, Anoop.
Luomme tahmaisimman ja vahvimman jäljen,
mitä maailmassa on ikinä nähty.
Tieteen avulla.
Limamönjää.
Selvä. Tahmea purukumi.
Selvä. Ja nyt sekoitetaan.
Hei, Naani-ji pyysi katsomaan, mitä te sotkette täällä.
Teemme sitkeää tahmaa Anoopin jalanjälkeä varten.
Ottakaa sitkeä Tahmatoffeeni.
Kiitos.
Baba tarvitsee apua päästäkseen irti.
Onnea matkaan! Vai sanoisinko "onnea tahmaan"?
Tämä on virallisesti kaikkein tahmaisinta tahmaa.
Mennään!
Oletko valmis ikuistamaan jälkesi perheen muiden jälkien viereen?
Se on todella sitkeää.
Ei hätää, autan sinut irti.
Käytimme liikaa Tahmatoffeeta.
Apua!
Haetaan apua sisältä. Oletko valmis venyttämään tätä?
Apua! Auttakaa meitä!
Kuka huutaa…
Apua!
Katsokaa, Raki auttoi minut -
irti.
Hetki. Kuka tarvitsee apua…
Haisee Tahmatoffeelta.
Deepa, miten jouduimme tähän sotkuun?
Halusin näyttää Anoopille, että hän on perhettä.
Tietenkin hän on perhettä.
Olemme kiinni toisissamme kuten perhe.
Hyvällä tavalla.
Mahtavaa.
Olisipa minulla nyt työkalut.
Naani-Ji, salainen reseptisi. Minne panit sen?
Se on keittiössä. Emme pysty venymään sinne.
No niin, Anoop, seuraamme sinua.
Perheenä!
Pullo on tuolla.
Minä en -
ylety siihen.
Loistavaa! -Ruiskuta meitä!
Kaikki on taas puhdasta.
Haisee salaattikastikkeelta. Mitä tämä on? -Se on salaisuus.
Tein sotkun, Baba. Halusin vain pitää lupaukseni -
ja tehdä Anoopille jalanjäljen.
Halusitko hänen jalanjälkensä?
Olisit vain pyytänyt. -Niinkö?
Selvä, Anoop! Anna paras jalanjälkesi.
Lupaus pidetty.
Näitkö? Se oli helppoa. Eikä kukaan jumittunut.
Voitko hakea Naani-jin salaattikastikkeen? -Taas se alkaa.
Tekstitys: Merja Pohjola